43 



Bulletin de l'Académie Impériale 



44 



0,- 



5) Pers. jVi (navis), hâufig y nati geschrieben , Ta- 

 lysch: jy noiv; ein Kahn; das Wort hat auch die- 

 selbe Bedeutung wie 



G) Turkmen. Calculas, Kyjia3i — Blararaberg, Jour- 

 nal wiihrend einer Expédition zur Erforschung der ostl. 

 Ufer des Kasp. Meeres (1836) — JKj-pHajn. u. s. w. in 

 3anacKH Hiun. PyccKaro reorpa^anecKaro oômecTBa, kh. 

 IV. C. II. 1850. S. 18 undDabl scbreiben Kyjiacï.— , 

 ein kleiner flacherKahn, auf dem die Turkmenen làugs 

 ihrer sehr seichten Ufer fahren und aus Persien ge- 

 raubte Sklaven wegfuhren. Das Wort bedeutet auch 

 wie nau einen ausgehôhlten Bauuistamm (jjlovo^uXov 

 rcXoîbv, oAHOAepeBKa) , welcher eben als Kahn benutzt 

 wird; vergl. Eichwald, Reise auf dem Kasp. Meere, 

 I, S. 223; Ritter, VIII, S. 367 u. 533; Ilminsky, 

 Mélanges Asiat., IV, S. 74 u. A. In Astrachan heis- 

 sen solche Kahne 



7) Tiirk.-Tatar. Kajuk; s.Meninski unter j^ili, ïjIs 

 und ^Ulk Vergl. jedoch iiber Eajuki Stuckenberg, 

 Hydrographie des Russ. Reiches, Bd. V, S. 223. Bei 

 Ilminsky a. a. 0. werden noch folgende drei Turk- 

 menische Benennungeu angefukrt: 



*8) ukan, ein grosses Fahrzeug. 



*9) girdi, ein grosser Kahn mit einem Mast. 



*10) Russ. lodka, ein Kahn mittlerer Grosse. Ich finde 

 dièses aus dem Russischen entlehnte Wort (jioAKa) l^J 

 und <t£^J geschrieben. 



Man vergleiche riicksichtlich solcher Entlehnungen 

 J^LJ astul, Flotte, von oroXoç, i^L, (remada) vom 

 Span. armada und jJ.ll) (almilend) d. i. almirante, 

 Admirai; s. die Bemerkung Quatremère's in Notices 

 et Extraits, T. XX, S. 37,4). Ursprunglich gleichbe- 

 deutend mit Admirai ist das Pers. ^ÇL^ derjabegi, 

 Meeresherr , wie die Perser den Chef der Russischen 

 Marinestation auf der Insel Asclmr'âdé nennen 3 ). 



1 1) Pers. ijijfkeredschi, Russ. KiipHtnurc., ein grosses 

 BootmitSegelnund einem Mast, ohneVerdeck, und zwei 

 vierzackigen Ankern. Nach Petretschenko a. a. 0. 



S. 183 werden dièse Boote von den Persern aus dem 

 Kara-agatsch r ')-ïlo\z gebaut, wiihrend die Perser, wel- 



3) Holmes, Sketches ofthe shores ofthe Caspian. London. 1845, 

 S. 76 fand in Enseli auch einen Persischen «Derrieh Beggee, or 

 «Admirai» of the Caspian», obgleich die Perser kein einziges Kriegs- 

 schiff, sondern nur zwei oder drei kleine Kaufartheischiffe besassen. 



4) D. i. ulmus pedunculata (pediculata) nach Schlimmer, Termi- 

 nologie médico-pbarmaceutique française-persane. Téhéran , 1862, 



che Russische Unterthanen siud, also z. B. in Baku, 

 sie aus Fichtenholz (j*y«>) verfertigen, welches aus 

 Astrachan gebracht wird. Seine Beschreibung (S. 181 

 — 184), wie die Perser dièse Fahrzeuge bauen, ist eben 

 so intéressant als hinsichtlich der Persischen Benen- 

 nungen verschiedener Bestandtheile derselben lehr- 

 reich. 



12) Russ. pjL bardsch, ôapata, Barke. 



13) Russ. <jj£il eschhin, mnyHa, Schooner. 



14) Tat-Mundart. vjI> ghuràb, Schiff (KopaSjib). Das 

 Wort klingt an cjjU, PI. ^~>Jyî an; s. Fraehn, Ibn 

 Fosslan, S. 240 und de Burtasis disscrtatio, S. 60v; 

 fur fc-jjls findet man auch !>!_,.> — Vergl. Johnson, 

 A dictionary u. s. w. : a Jcind of ship (commonly called a 

 grab) und Shakespear, Hindustan. Lexic. u. d. W. 



15) Russ.-Tat-M. oyîj riischwe, po3innBa; s. Petre- 

 tschenko, S. 177: po3innBa; Dabi: pacmHBa; vergl. 

 Stuckenberg, a. a. 0. 



16) Turkmen. J.J timul, ein Boot, So wurde das 

 Fahrzeug genannt, auf welchem mich im Asterabadi- 

 schen Meerbusen Turkmenen, als ich das Russische 

 Dampfschiff verliess, eine Strecke weit fiihrten,bisdas 

 Wasser zu seicht wurde und ich einen ausgehôhlten 

 Baumstamm (Kulas, s. JV?. 6) bestieg, welcher mich in 

 das Land unweit Karatepeh hinein brachte. Das Wort 

 findet sich auch in Vâmbéry's Cagat. Sprachstudien: 

 J/..J tejmil, der Nachen. 



Andere auf die Schifffahrt beziigliche Benennun- 

 geu sind 



1) Arab.-Pers. ^jl^-. sukkcm, das Steuerruder. 



2) Pers._,jL paru, Ruder. 



3) _jîi lober (Pers.^kJ lenger), der Anker. 



4) Pers.^b dar (dor), der Mastbaum. 



5) Masanderan. (in Gedichten): jlj.jy»lj ivahundar, 

 der Mastbaum, eigentlich Segel-Baum, von O^'j» 

 wahun, Pers. û^ 3 ^ badban, Segel und J* dar, Baum. 

 Man konnte das Wort dar auch allenfalls von -.l^h 

 ableiten, so dass J j-y»)_, «der Segel-Halter» hiesse. 



6) Pers. I£Aj bargah, Hafen. 



S. 136 und 181; kleinblatterige Ulme, rothe Riïster, hàufigindenWâl- 

 dern von Gilan. Der Baum wird auch j„»„, semed genannt. Ein ein- 

 ziges Exemplarsoll im Hofe des Schahs in Téhéran stehen, aber in 

 den Giirten von Isiahan der Baum sehr hïufig sein. 



