41 



des Sciences de Saint-Pétersbourg'. 



4* 



H a m m c r : 



P.102,Z.6. 



7. 



» 

 9. jJ ^-U) 



10. 



Jk, A 





Codex Gothanus, f. 109 6 ff. 



ji ohne j 

 fehlt. 



^L» jjUfj i^«"»J LÏ***J 



12. 



» 



13. 



w 

 » 



14. 



,Jj fui», ^>-j 



r 



o*~ 





(sic) 

 li,3 ohne ^ 



r 



c ; 



15. \tjKyS3 

 ijjj*~y}j . . . 



16. 

 17. (j 1*Àa^ 

 18. 



r^ 



i*u 





0,J.Am. J» J <W*A^Pa Jjl I 2 . 



Ij j*k~S .... l^l 

 fehlt. 



,jU5j 



Morgenlàndische Benennungen der Fahrzeuge 

 auf dem Kaspischen Meere. Von B. Dorn. 

 (Lu le 3 novembre 1870.) 



Wâhrend meiner Fahrten auf dem Kaspischen 

 Meere (1860 — 1861) habe ich von Asiaten verschie- 

 dene Benennungen der Fahrzeuge gehôrt, welche daim 

 Gebrauch sind. Ich will dièse Benennungen in der Hoff- 

 nung mittheilen, dass sie zu einer vollstàndigen Samm- 

 lung aller auf die Schifffahrt auf dem genannten Meere 

 bezûglichen orientalischen AusdriickeVeranlassungge- 

 ben werden. Es miisste das fur Jemand, welcher an 

 Ort und Stelle, z. B. in Baku lebt, gar nicht schwer 

 sein. » 



1) Pers. ^.Lfkeschti, grosses Segel-Schiff'). 



2) — ^jI ijj£ — ateschy, Feuer- d. i. Dampf- 

 schiff. 



1) Die Arabischen Benennungen ÂÀ*»-, jj^j (s. Fraehn, 

 De Burtasis dissertatio, in Opp. post msc. I, XLVII, S. 41) und an- 

 dere habe ich nicht gehùrt, ebeu v/eil es keine Araber siud, welche 

 das Kaspische Meer befahreu. 



Wenn das Wort ^JJté durch eine Zabi bezeichnet 

 wird, so findet man in altérai Schriften Pers. jIj, dann 

 Arab. d«Lâ (Stiick), in neueren das Wort Jjjji fàr- 

 wiind vorgesetzt, z. B. *^f J^* ^, ein Schiff) j^l> 



ylir^j, mit einigen Schiff en. In dem «xjjUI» *JjU 

 ist (unter d. J. 1197) bei dieser Gelegenheit die Be- 



merkung am Bande beigegeben: dUL^J J>J (j^» 



fârwànd ist ein Wort, wclches mau dem Worte Schiff 

 beisetzt, so wie man sagt, ein Kopf Pferd 2 ). Die Ver- 

 anlassung zu diesem Gebrauch des Wortes ist mir 

 nicht deutlich, und keiner von denen, welche ich be- 

 fragt, konnte mir genugende Auskunft geben. Nach 

 den Persischen Worterbiïchern bedeutet das Wort ei- 

 nen hokernen Ihûrriegel. Ein Perser meinte, das frag- 

 liche Wort konne = palubân = pàlhand, welches die 

 Strickleitern bedeute, welche an dem Mast befestigt 

 sind, und eine Zusammenziehung von j.^1«j pahlubànd 

 sein. Man konnte da fast verlockt werden, das Wort mit 

 dem Ausdruck Wand {Wanteri) zu vergleichen, wie die 

 dicken betheerten Stricke oder Taue heissen, welche 

 den Mast von den Seiten halten; s. auch Dabi, Tojikobhh 

 CJiOBapb unter BaHTa. NachPetretschenko(MopcKOH 

 CôopHDKi T. LXI, JYs 8, S. 181) heissen die Boote (Kir- 

 shimi — s. JV?. 1 1) Persisch Taiwan (najiBBairt), was der 

 angedeutete Perser als unrichtig bezeichnete. 



3) Tiirk. u Sgcmi, ein Schiff. 



4) Masanderan. aS^ làkme, ein grosserer Kahn oder 

 vielleicht Prahm (ferry). Das Wort ist namentlich 

 in Masanderan gebrâuchlich. Da ich aber das so ge- 

 nannte Fahrzeug entweder, was mir das Wahrschein- 

 lichere ist, nicht gesehen oder, als ich es sah, nicht 

 nach dessen Benennung gefragt habe, so kann ich es 

 auch nicht naher bestimmen. Das Fahrzeug wird na- 

 mentlich zum Ûbersetzen iiber Flùsse gebraucht. 



2) Man findet àhnliche Bestimmungswôrter mit ziemlicher 

 Vollstandigkeit angegeben in Kasein-Beg's Allgemeiner Gram- 

 matik der Turkisch-Tatarischen Sprache , ùbers. von J. Th. Zen- 

 ker, Leipzig, 1848, S, 58; Russische 2. Ausg. S. 105. Den da auf- 

 gezàhlten Wortern fiige ich noch folgende bei: lj^^fj, Eetie, vor 

 Elephauten. 2) jlli, Strick, vor Kamelen, wenn deren nicht weni- 

 ger als sieben sind. 3) <tl$j, lederner Fingeruberzug, um die Verlet- 

 zung der Hand durch die Krallen des Thieres zu verhûten, vor (Jagd)- 

 Falken. 4) <p"^i, Masanderan. 3^c, Leine, Schnur, vor Hunden. 



5) J*« oder o^jc, vorKanonen.G)t_.L oder ji, Tltor, vorGebauden. 



