35 



Bulletin de l'Académie Impériale 



36 



Rajan und Bebawend (Demawend) an Masiar ben 

 Karen, indem er ihn Muhamraed nannte. Nach des- 

 sen Tod kam Bnjao an Abdullah ben Tahir. 



Saksin ist eine grosse Stadt, welcbe keiue an Grosse 

 iibertrifft, in Turkistan. Man reist sechs Farsangen 

 uni sie herum. Andere Stàdte dièses Gebietes, Jus- 

 kend {S^jy 1- S^Jji) uud Bedschkend (j.à£*' — 

 j,;is^? 86 ) siud gut bevôlkert. Sie liaben von den Hor- 

 den von Kiptschak viel zu leiden. Das Land hat kei- 

 nen Fluss als den Itil (Wolga 8 '). An seinem Ufer 

 wohnen Zeltbewohner. Aile Bewobner dieser Stàdte 

 haben Musulmanen-Sittc. Sie verrichten im ganzen 

 Jahr das Hauptgebet (jU) im Schaban und Ramaszan, 

 wie icb von einigen Kaufleuten gehôrt babe. Sie han- 

 deln mit Zinn. 



Scherwan, eine schône Stadt, von Nuscbirwan ge- 

 gen die Cbasaren erbaut. — Folgt die bekannte Ge- 

 schichte der Verheirathung mit der Tocbter des Cha- 

 saren-Konigs. 



86) In dieser Stelle weichen die beiden Handschriften bedeutend 

 von eiuander ab. Die Wiener Ilands. làsst das Wort {jiuSji j5 } 

 in Turkistan ans; ferner sagt sie «sechs Farsangen um sie herum 

 reist man (jJUj^i.^) — in der Gothaer : J^S _,««, als Stadtname — 



sie giebt : Buskend (j.'S\ jj ,) und Jekdschend ( J.às\j ^) doch 



nicht J^f^Ju, J.^ ^Lj u.s.w.?s.Fraehn,2,LIV,S.79) — und 



hat 



. Nach unserem Schriftsteller kann Saksin kaum an dem 



Vrai ( Jaik) gelegen haben. Vergl. Fraehn, Opp. p. msc. 2,LIV,S.196. 



87) So nach der Wiener Handschrift. Nach der Lesart der Go- 

 thaer Handschrift: iJ) «jj, kounte es fast dahingestellt bleiben, 

 ob unter dem Flusse die Wolga zn verstehen sei. Li), doch wohl 

 nur eiu Schreibfehler, wàre mit Zwang adjectivisch aufzufassen, aber 

 gauz verschieden von dem Tatarischen L>) . Ich theile in letzterer 

 Beziehung eine Bemerkung Fraehn's mit (Opp.post. msc. Bulgarica. 

 5, LI., S. 21 : «M autem tenendum est, hoc idem nomen (J.j) Itil), 

 tanquani fluminis nomen générale, aliorum etiam vicinorum flumini- 

 bus adjungi solere (—cf. Millier, Sammlung Russ. Gesch. III, 337 et 

 II, 40 sq. et cel. Wahlii Vorder- und Mittclasien, I, 754 — ), veluti 



Lïl ijL (^jL») Jaik {ve\ Dschaik , ex pronuuciatione vulgari) 

 ItM, (q. d. des Jaik's sein Itil), U) (jLL? Tschulman-ItUi (seu 

 Cama fluvius) vel hodie quidem usitatius LjI <t»6 Cama Itili; 



L*l 4ÎJ, WàtJca Itûi (fluv. Wjàtka), L'I jl Âk Itil (s. albus 

 Itil) Russ. P. Ekji&n. Uude factum est, ut Itil ipsum seuWolgam distin- 

 guant nomine J.îl py'j> Uhigh Itil (i. e. magnus Itil) vel <_/S 



J.j| Uara-Itil (i. e. niger Itil) atque adeo, recentiore aevo, lj) &Jj 



Wolga-Itili (i. e. Itil Wolgae). Haec omnia fere in Mss recentiori- 

 bus deprehendi. Tarnen in libris antiquis Arabum etc. unus fluvius 

 Wolga sub nomine JjI .Mveuit». Vergl. auchChwolson, OXo3a- 

 pait, S. 63—66. 



Tabaristan, ein Landstrich, dessen eine Grânze von 

 Arran bis Dschurdschan und dann bis an die Ufer 

 des Chasaren-Meeres und Talekan geht. Es hat viele 

 Stàdte, z. B. Amul, Tamis und andere. Es bestebt 

 aus Ebene, Berg, Wald und Meer; in ihm befinden 

 sich Burgcn fur die Konige, Vorratbskammern (t^iaji) 

 [fiir die Bewobner) und die Kaufleutc treiben Handel 

 auf demMeere. Bei der Stadt Tamis, deren Gebiet sicb 

 bis Dschurdschan und Talekan erstreckt, ist ein grosser 

 Thorweg, durch weichen allein man von Tabaristan aus 

 nach Dchurdschan kommen kann , weil vom Berge bis 

 mitten in das Meer eine grosse Mauer sich hinstreckt, 

 welche Anuschirwan als Abwehr gegen die Turken 

 erbaueu liess. — Der Chalife Manssur schickte den 

 Chasim (*jli) und Mersuk Abu'l- Chassib nach 

 Tabaristan. Derlssfehbed fliichtete sich nach Daileman 

 aufdenBergTareZ;(j J Ll 88 ). Nach Abu'l Chassib (2 

 Jahre) kommt Chalid ben Bermek. Chalid stand in 

 so gefiirchtetem Ansehen, dass man sein Bild auf den 

 Schildern und Kriegsmaschinen (l#i*isi*) anbrachte. 

 Der Issfehbed nahm endlich Gift und gab ebenso sei- 

 ner Frau und Kindern Gift zu nehmen, aber die Frau 

 nebst ihren Tôchtern bat Chalid um Gnade und wurde 

 von ihm an den Chalifen Manssur geschickt. 



Hier die Vergleichuug der von Hammer in den 

 Origines Russes S. 96 — 102 gegebenen Texte mit de- 

 nen der Gothaer Handschrift. 



s. 



» 

 » 



ohne Puncte; muss jeden- 

 falls <^>\_ji heissen. 



S. Kaswiny, Ùbers. S. 341. 



