31 



lEullefiii *U iMcadi'iiiic Impériale 



:i« 



Chasarcn - Mccr fallt. Zwischen bciden Mecren sind 

 zwanzig 72 ) Tagereisen. 



Itil ist ein grosser FJuss, welcher aus den Landen 

 der Russen und aus Bulghar kommt und in das Clia- 

 saren-Mecr fallt. Er kommt aus der Naho der Cltir- 

 chis (>=/=• ™) im ^ fli° sst zwischen den Kirmakijeh 

 (a*TU*r w ) und Ghûssen (<ljJc ta ) bis an Bulghar; 

 da gcht er rûckwârts und flicsst zu den Russen [wo 

 er wieder umkchrt und nach Bulghar kommt]: Hier- 

 auf fliesst er in das Land der Burtasen™) und fallt 

 dann in das Chasaren-Meer. Von ihm zweigen sich 

 siebenzig Fliisse ab. Sein Hauptstrom auf dem Chasa- 

 ren-Meer erstreckt sich auf drcissig Farsangen; er 

 ûberwâltigt das Wasser des Meeres. Im Winter bc- 

 nierkt man seinen Strom, denn als susses Wasser 

 friert er, wahrend das Wasser des Meeres salzig ist 

 und nicht friert, und bleibt in dem Meere erkennbar. 



Arran, Allan, Serir und Kàbk ") sind Gogenden, 

 welche zusammonhiingen. Von daher 7S ) bringt man 

 Gold und Silber, auch Minen von Edelstëinen und 

 Tiirkissen, welche man ausfiïhrt, befinden sich da. 



Bab el- Abwab liegt im Bcreich von Allan. Es be- 

 steht aus hundert und zehn Thoren im Besitze der 

 Musulmanen bis zum Lande Tabaristan [Tabaseran] und 

 zweihundert und fiinfzig Thoren im Besitze derTiïrkcn 

 — im Ganzen aus dreihundcrt und sechzig Thoren. An 

 diesen Thoren befinden sich vom Mcere an Scblôsser 

 aus hartem Stein angelegt. Wenn das Wasser lioch 

 ist, verschwinden die Thiirmc im Wasser, werden aber 

 bei Abnahme des Wasseis wieder sichtbar. Dièses 

 Bab cl- Abwab erstreckt sich auf sieben Farsangen 

 mit sieben Durcbgangswegen. An jedem Durchgang 

 bat man eine Stadt angelegt, wo sicli gedungene 

 Wachter befinden. Es giebt folgende Thore: das von 

 Ssul (Jyo 79 ), von Allan, von Schabmn, von Lasineh 

 (Ajjl SIJ ), von Serir (des Besitzers des goldenen Thro- 



einem Canal nicht die Kede sein, obgleich \_f> eigentlich cine Ôff- 

 nung, einen Spalt bezeichnet. 



72) i^uu.*?) in Jakut, éd. Wustenfeld: zehn; vergl. Hum- 

 boldt, III, S. 584 folg. 



73) S. Fraehn, Opp. post. msc. 2, LVIII, S. 110. 



74) S. Fraehn, ebenda, S. 89—91. 



75) S. ebenda, S. 97. 



76) S. Fraehn, de Burtasis, S. 39 v. 



77) Der Kaukasus; s. Anmerk. 23—4. 



78) In der Handschrift: jjljl jl, aus Arran. 



79) S. Fraehn, 3, XLIX, S. 146; Klaproth, S. 260. 



80) W. «ûjja, wohl djj X, die Lasen. 



nos 



^pjJl^ 



J" 



^L 81 )', von Basifeh (u)L 8ï ), 

 von Semsedschi (^s*"*" s3 ) , von FUan-Schàh; von Ta- 

 baristan [Tabaseran], von Iranschah, welches der altère 

 Kobad {_,^\ ^Ls)gebaut bat. Der Thore sind dreihun- 

 dert und sechzig, und sechzig Stâdte. Ein Thor (von Der- 

 bend) licisst das Thor von Ssul, ein anderes das Thor 

 von Allait, ferner dtis Thor des heiligen Kampfvs (^U4'). 

 Auf diesem Thor stehen zwei Sàulen von Stein mit 

 zwei Lowen, ihm gegenuber zwei Steine in G estait 

 von zwei Lowinnen, in der Nâhe das Bild eines Man- 

 nes aus Stein, zwischen seinen beiden Beinen ein Fuchs, 

 in dessen Maul sich eine Weintraube befindet. Auf 

 dem Thor des giitlichen Vcrtrages (?) (jjlcal k_»v) s * e " 

 lien zwei Hundc ans Stein 84 ). 



81) Evliya Efendi erwàhnt S. 169 einer Burg Serir-iH-aUan. Sic 

 war von Ilormus, Nnschirwan's Sohn erbàut; Schah Chuda- 

 h end eh entriss sic den Fiirsten von Daghistan; die Osmanen iiahmcn 

 sic ein und zerstôrteu die Burg. Die Stadt war gross und lag am 

 Saume des Kaukasus zwischen Derbend, Schamachi und Niasabad. 

 Evliya blieb da cine Nacht. Der Sage nach, sctztc da Salomo seinen 

 Thron (serir) auf, welehen die Genien durch die Luit getragen bat- 

 ton,, als er mit der Konigin Battis und einem grossen Heer kara, um 

 den Kaukasus zu besehen; daher soll dér Namo Thron {serir) von 

 Lnn kmnmcn. da km ira Persischen sowohl ein Nest, als einen Wan- 

 derer bedeute. 



82) \V. dSjL; s. D'Ohsson, S. 9, 2): (dijl) <19)L. 



83) W. (St»wS nach D'Ohsson, S. 163: Samtsikhc; s Derbend- 

 namch, S. 199—200. Vergl Beladsory, I, S. 195. 202. 



84) Von diesen steinernen Figuren bat sich kein Uberbl'eibse] 

 erhalten; sie sind spurlos verschwunden. Die grossen Mauern, zwi- 

 schen welehen Derbend liegt, solleri bekanntlich von Alexander d. 

 Gr. oder dem Sasaniden Anuschirwan erbaut worden sein. Lei- 

 der wiid dièses durch keiue tnschrift an der Mauer erwiesen, wenn- 

 gleich Hr. v. BartholomiLi vor dem Jahre 1860 an der Mauer eine 

 IVhlcwy-Inschrift fand, welche cr so nachgezeichnet bat: 



JjjQilc6H 



Das vorletzte Wort acFûmpâftan, :>Ljj>J, Fcnerverchrcr, unterliegt 

 keinem Zweifel. 



