20 



des Sciences de Saim' - Pcfcrsbourt;. 



30 



isst, muss Iaehen; wer os weinend absehneidet und | ohne welche es kaum gerathen gewesen sein wûrde, die 



isst, muss weiuen; wer os tanzend absehneidet und 



isst, muss tanzen, und so weiter; der Zustand in wel- 



chem es Jemand absehneidet und es isst, wird boi ilnn 



ùbenvaltigend. 



Bcrdaa iu Arran, eine grosse, wohlhabende Stadt. 

 In iliror Nàho ist ein Ort Namcns Enderwcm 

 iiAajJ*™ 2 '- ^ine Tagereise weit hietet or nur be- 

 bauto Flâchen, Garten, reizende Pliitze, Anmutb und 

 verschiedene Frnchte. Sie ist orgiebig an Haselniissen 

 undKastanien auch fiïrandereLânder ausreichend. Da 

 wàchst auch jL^JI (d-riuan^), das ist eino Art Ambra, 

 wie seines Gleichen nicht gefunden wird. Dio Stadt liegt 

 am Flusse Knr M ). Eines ibror Thore beisst Tlior der 

 Kurden. Sie bat stehende Mârkte, dorer einer der 

 Markt el-Eurraky ( < JjS3\ w ) genannt wird; cr ist drei 



Moilen gross. 



II. 



Das Persische Work, ans welcheïn jetzt Ausziige 

 folgen, wird von Pertsch a. a. 0. S. 58, As 35 dem 

 Ahmed von Tus (uni 1173 — 93) zugeschrieben , ob 

 sicb gleich der Naine des Verfassers nirgends findet. 

 Der Titel ist: cJ-ij^ll ^jjèj vliU^li-M ^\* c , 

 Wundcr der geschàffenen und Seltsamkeiten der dasei- 

 enden Dirige. Hr. Dr. Pertsch bat nacbgewiesen, dass 

 das Werk dasselbo ist, von welebem Hainmer wie- 

 derholt gesproeben bat; s. auch die Ausziige, welche 

 Hammer in seiner Schrift: Sur les origines Busses, 

 etc. St.-Petersb. 1825, S. 31—39 gegeben liât. 



Da dièse Ausziige als sebon verôffentlichte weniger 

 imBereiehe meinor dermaligen Besehaftigungen lagon, 

 so liatteicb sie nicht weiter beachtet. Hr. Dr. Pertsch 

 batte aber die ungemeine Gefalligkeit, mir noch nacb- 

 trâglicb eine Vergleicbung derselben mit don von Ham- 

 mer herausgegehenen Texten zu besorgen — die Ver- 

 gleicbung betindet sicb am Ende dièses Aufsatzes. Hr. 

 Dr. Karabacek in Wien theilte mir forner auf moine 

 Bitte eine Vergleicbung der von mir gemachten Ausziige 

 aus der Wiener Handscbrift des Ahmed von Tus mit, 



62) S. Geographica Caucasia, S. 48, wo der Ort Enderab genannt 

 wird; so auch in Jakut. 



63) Eigentlich das Ersto und Beste, die Bliithe von etwas. 



64) Nicht die Stadt. abei wolil ihr Land; Arran grànzte nôrdlich 

 an den Kur. 



65) Nach Barbier de Meynard, Dictionnaire etc. S. 92: Eer- 

 rnJci. 



Ausziige zu veroffentlichen. — Der Gothaischen Hand- 

 schrift ist eine Karte des Kaspischen Meeres beige- 

 geben, welche offenbar nach der in Isstachry's Werk 

 (ed.Moeller,Tab.XV,S. 97)befindlichenangelegtist; 



die Karte enthàlt : Ainsi), m, Dschwrdschan, lus, I Siakuh, 

 Berg Sinh/ih, Chasarien, Serir, Bah </- Ah, ml,, Tnsel 

 fiai,, Arran, Ain Alhctu, Salies, DschU, das Dailemisclie 

 Gebirge. — Fraebn bat das Werk benutzt; s. De 

 Butinais dissertatio a. a. 0. 



Das Chasaren Meer ist ein rundliches Meer ohne 

 Zusammenhang mit cinem anderen. Wenn Jemand 

 uni dasselbe herum geht, so kommt er wieder da an, 

 wo er ansgegangen ist: es tritt ibm kein Hinderniss 

 entgegen ausser ein Fluss mit sussem Wasser, wel- 

 cher in dasselbe fallt. Sein Wasser ist salzig; os bat 

 weder Ebbe noch Fluth. Es ist dunkelfarbig; sein 

 Grund ist schwarzer Morast. Es giebt da zwei Insein; 

 die Schwaree 66 ), auf welcher sicb Quellen und wilde 

 und zabnie Thiere befinden; auf der andern Insol ihr 

 gegenuber landet man '") und verfûhrt Krapp in 

 verschiedene Gegenden. An der westlichen Seito des 

 Mceres liegt Bal el-Abwah so wie die Chasaren-Bucbt, 

 welche man 0J \ 3 s dcwwareh , Rundung 68 ) nennt. Von 

 beiden Seiten in dem Meere von Tabaristan und 

 Dschurdschan lagon zwei Inseln; eine, welche unter- 

 gegangen ist, die andere die Insel von Baba (o.rL ro ) 

 genannt, aus welcher man weisse und schwarze Napbta 

 gewinnt. 



Das Meer von Chuâresm' 10 ) ist ein kleines Meer, im 

 Umfang 120 Farsangen, mit salzigem Wasser. In das- 

 selbe fallt der Fluss el-Schasch. Es nimmt nie zu. 

 Zwischen ihm und dem Chasaren-Meer ist eine offene 

 Steppe 71 ), in welcher das Wasser verfliesst und in das 



66) d. i. Siah-kith. 



67) Anstatt «landet man» (J.Jjj 5 _y»), W.\ Jjjj o.â (1. o»s) 

 « wàchst Krapp ». 



68) Das Kaspische Meer wird nach Jakut auch ôjLj-l' 



d»jL)jil genannt. 



69) W. S L Bahi. Es ist wohl die Insel Swjatoj gemeint. 



70) Der Aral • See. Er wird in der Ilandschritt ^si Meer ge- 

 nannt, sonst gewôhnlich oj 1 ^- 



71) 



U 3 -'*' 



in Jakut: 



Jj-r J J Ô3^ 



(Saudflilchen und Stcllen 



mit hervorsiekerndem Wasser). Charmoy a. a. 0., S. 321, 25), 

 erkliirt das Wort £J£ fur Ornai; in den Wôrterbûchern wird die 

 Bedentnng von j Ji als Wi'tste, Steppe angegeben. Hier kaun von 



