27 



ISiilletin de l'Académie Impériale 



2S 



el-Andalusy nacb Sallam, dem Dolmetscher und 



Gesandten des Chalifen an den Kônig der Chasaren, 

 die [auch von Ibn el-Wardy, éd. Tornberg, I, S. 



129 und Sakarija Kaswiny erzahlte] Gescliichte von 

 dem Fische , aus dessen Ohr ein Madchen heraus- 

 kara "). Zu den Wiindern gehort auch der Draclie 



( -.ulll B5 ). Die dortigen Seeleute erzahlen . es er- 

 liebe sicli aus dem Meere ein grosser Draclie gleicb 

 einer schwarzen Wolke. Die Lente, welche ilm mit 

 Augen seben , glauben, dass es eines der Seetliiere 

 sei. Wenn er ein Seetbier verfolgt, schickt Gott eine 

 Wolke, welche ihn wegfuhrt und aus dem Meere heiv 

 ausbringt. Er ist wie eine schwarze Schlange. Sein 

 Schwanz geht iiber kein festes Gebiiude oder Baume, 

 ohne sic zu zeimalmen. Oft auch schnaubt er und 

 setzt sic in Flammen, dann wirft ihn die Wolke auf 

 die Insein, wo JadscMdsch und Madschudsch wohnen, 

 und er dient ihnen zur Nabrung. 



Dann folgt die auch in Ibn el-Wardy a. a. 0. S. 



130 und Kaswiny, S. 129, Ùbers. S. 264, befind- 

 liche Gescliichte nacb Ibn Abbas erzahlt, nur mit 

 dem Unterschied, dass anstatt Anuschirwan, Dsu'l- 

 Karnain genannt wird und der Wall (^-)ohne nilhere 

 Bezeichnung bleibt, wâhrend Kaswiny Belendscher 

 angiebt 50 ). 



Absclmitt iiber den FÎuss Itil 37 ). Ein grosser Fluss 

 wie das Meer 5S ) im Lande der Chasaren. Die Gelehr- 

 ten erzahlen mancherlei von ihm, z. B. dass sich von 

 ihm fiinf und siebenzig Fliisse abzweigen; sein Haupt- 

 strom, aus welchem sich diese Fliisse abtheilen, bleibt 



54) Vergl. Kaswiny, I. Th. S. 128; Ùbersetznng, S. 262— 2G3. 



55) Vergl. Tornberg, I, S. 130 u. Kaswiny, Text, S. 129; 

 îj liera. S. 263 u. Cod. academ. S. 120. Vergleiche zu diesem D'rachen 

 und dem wunderbaren Fisch, was Evliya Efendi uni 1G47 (Travéls, 

 II, S. 164) von dem grossen Walfisch erzahlt, welcher in dem Bezirk 

 von Musclikur («Muslcer») ans Ufer getrieben sein soll. «A whale 

 had bcen driveu on sborc, one huudred yards long, with two beads, 

 one at the tail end, the otber of tbe sizr of a cupola. In the upper 

 jaw it had one hundred and tifty teetb, each a yard long, ears like 

 an éléphant, and eyes of the size of a round table, and covered 

 ■with beaver's hair. The inbabitauts of Bakù, Derbend and Shainâkhi 

 flocked togetber to see it- Khoja Sarûkàn, a voyager in the Caapian 

 Sea, told me that this kind of whale was common in that sea; therc 

 are certainly many strange créatures and animais in that sea which 

 are not to be found elsewhere» etc. 



56) S. Geoyraphica Caucasia, S. 64. Auch in dem Cod. academ. 

 stcht Anuschirwan und anstatt __,sib : _,x~. 



57) S. Kaswiny, Deutsche Ûbers. S. ?59. 



58) Akadem. Handschr.: «welcher dem àlo, Thjris gleichkommt». 

 Er kommt aus dem Lande der Busscn und Bulghar und ergiesst sich 

 in das Chasaren -Mcer; s. Tornberg, II. S. 2. 



derselbe ohne sich auch nur im geiïngsten zu verniin- 

 dern; die Fiille seines Wassers und die Stiirke seines 

 bcstândigen Zuwachses ist die Ursache davon. Wenn 

 er zum Chasaien-Meere kommt, liiuft er zwei Tage in 

 ihm fort; seine Farbe unterscheidet sich deutlich von 

 der Farbe des Meeres, hierauf verrinnt er im Meere, 

 veimischt sich mit ihm und friert im Winter seiner 

 Siissigkeit wegen zu. In diesem Flusse sind wunderbare 

 Thiere und seltsame Dinge. Dahin gehort, was Ahmed 

 ben Fudhlan (Fadhlan), der Gcsandte des Mukta- 

 dir Billah an den Kônig von Bulghar, erzuhlt 59 ). Er 

 sagtnâmlich: als ich nach Bulghar kam,horte ich,dass 

 sich bei ihnen ein Mann von sehr grossem Korperbau 

 befinde. Ich fragte den Kônig seinetwegen. Dieser 

 sprach: «ja wohl; der Mann war aber nicht ans unse- 

 rem Lande. Es war eine Anzahl von Leuten zum 

 Fluss Itil gegangen, welcher hoch und ausgetreten 

 war. Da kamen sie zu mir und sagten : o Konig! es 

 haust da im Wasser ein Mann; wenn er von einem 

 Volke in der Nâhe von uns ist, so ist kein Bleiben 

 fur uns. 



Da begab ich niich mit ihnen zu dem Flusse und 

 erblickte einen Mann, zwolf Ellen gross, sein Kopf 

 grosser als eherne Topfe zu sein pflegen, seine Nase 

 eine halbe Elle, seinp Augen sehr gross, jeder Finger 

 langer als ein Spann. Wir begannen mit ihm zu spre- 

 chen, er aber that weiter nichts, als dass er uns an- 

 sab. Ich nahni ihn nun zu meinem Wohnplatz und 

 schrieb seinetwegen an die Bewohncr von Raswa 60 ) 

 (Wiïii); zwischén ihm und uns sind drei Monate. Da 

 liessen sie uns wissen, dass dieser Mann von Ja- 

 dschudsch und Madschudsch sei, und fûgten hinzu: 

 «das Meer Hiesst zwischén uns und ihm». Er blieb nun 

 in unserer Mitte eine Zeitlang, dann wurde er krank 

 und starb». 



Der Berg von Tàbaristan^). Es sagt der Verfasser 



der » jl^iJJ âis j ", Geschenk wunderbarer Dingc, auf 



diesem Berge ist ein Kraut genannt JA* j^ (1. 

 Jjl* j)*), Stechapfel. Wer es lachend abschneidet und 



59) Dieselbe Erzâhlung nur vollstandiger in Fraehn, 76» 

 Foszhtn, S. 227 und Jakut, éd. Wûstenfeld, unter J.jJ ; vgl. 

 Kaswiny, Text, S. 176; libers. S. 359; Tornberg, II, S. 4. 



€0) S. Fraehn. Ibn Foszlan, S. 208. 216. Auch in Kaswiny 

 steht Wisu. In der anderen akadem. Handschrift: iU-lj Walik. 



61) S. Tornberg, II, S. 62 und K a s w i ny, Deutsche Ubers. S. 342 ; 

 Text, S. 167. 



