25 



des Sciences tle Saint -Péfersfoours. 



26 



Vhschnili liber «las Meer der Chasaren mul desse» Wunder. 



El- Samarkand)- sagt in seinem Bûche Folgen- 

 des' ,s ). Psul-Karnain w )wunschte iiber das Ufer dièses 

 Meeres genaue Nachricht zu haben. Er schickte da- 

 ller ein Schiff aus, in welçhem sich eine Anzahl Leute 

 befand; er batte ihnen befohlen, ein ganzes Jahr her- 

 umzuscbiffeu, damit sic vielleicbt die gehôrige lunule 

 brachten. Sic fuhren ein ganzes Jahr, sahen aber 

 nichts als die Oberflâche des Wassers. Als sie zu- 

 riickkekren wollten, spracben sie uuter einander: las- 

 set uns noch einen Monat reisen, vielleicbt konnen 

 wir (lanu mit Nachricht zurûckkehren oderetwas eut- 

 decken, wôdurch wir vor dcin Konig in Ehren beste- 

 ben, wir wollen den Mundvorrath und das Wasser fur 

 die Riickreise spàrlicher verwenden. Sie fuhren also 

 noch einen Monat, als sich auf einmal ein Schiff mit 

 Mannschaft zeigte. Beide Schiffe kanion zusammen, 

 aber keiner verstand den andern. Da gaben ihnen die 

 Leute Dsu'l- Karnain's eine Frau ab und nahmen 

 einen Mann von ihnen mit. Dièse Frau nun, vom 

 Konig an den Fremden verheirathet, gebar einen Sohn, 

 welcher die Spracben seiner beiden Eltern verstand. 

 Da sagte mai) zu ihm: frage deinen Vater, woher bist 

 du gekommen? Er fragte ibn nun in seiner Sprache, 

 worauf der Vater erwiederte: «von jener Seite». Er 

 fragte weiter: weshalb bist du gekommen? Da sagte er: 

 «der Konig bat uns ausgeschickt, uni dieseSeite zu erfor- 

 schen». Da sagte man zu ihm: habt ihr einen Konig? 

 Er antwortete: «ja, und einen grosseren als dieser 

 Konig». Man fragte weiter, wie lange habt ihr auf 

 diesem Meere verweilt, bis ihr mit unseren Leuten 

 zùsammengekommen seid? Er sagte: «ein ganzes 

 Jahr». — 



In déni Chasaren -Meer giebt es viole unbewohnte 

 Insein, welche jedoch susses Wasser, Gestrûppstriche 

 und Baume haben, aber keine lebende Seele. Die Gco- 

 nieter sagen, der Umkreis des Meeres betrage 1500 

 Farsangen, die Lange, 800 Meileu (J*-), die Lireite 



48) S. Cod. Petropol. S. 106; Ibn el - Wardy, éd. Tornbcrg, 

 I, S 128. 



49) Ohnc Zweifel Alexa.nder d. Gr.; s. Arrian, Auabasis, VII, 

 16. 1—3. In demi CjUji^l ^As j*>*£ (Cod. acad. JVS 598, 

 S. 27 v) wird dieselbc Geschichte erziihlt, nui- wird Al exauder d. Gr. 



I jj.*CI ) genannt, welcherdas Ufer des Weltmccres (Las-*! ) erfor- 

 schen wollte. Nach ibn el-Wardy danerte dieFahrt der Befragten 

 zwei daine and zwei Monate. 



680 Meilen. Es ist ein langliches Bund. Uber die 

 Berg-Insel 60 ) sagt Abu Hamid el-Andalusy: ich habe 

 dièse Insel und diesen Berg gesehen 51 ). Derselbe ist 

 von schwarzem Koth wie Tech und ringsum vom Meer 

 umgeben; Aut dem Rticken des Berges ist ein langer 

 Spalt, aus welchem das Wasser herauskommt; in die- 

 sem Wasser ist etwas wie Messingplâttchen 5Ï ) von ei- 

 ner Vierteldrachme, kleiner, und grosser; man bringt 

 sie in versebiedene Lànder, \vo man sie bewundert. 



Von seinen Insein ist eine die ScMangen-Insel, wel- 

 che nach Abu Hamid in der Nahe des schwarzen 

 Berges und so voll von Schlangen ist, dass Niemand 

 seinen Fuss hinsetzen kann, ohne auf Schlangen zu 

 treten; sie sind in einander verknauelt 53 ). Auf dersel- 

 ben Insel giebt es violes Kraut und Vogel, welche 

 zwischen den Schlangen Eicr legen und Junge her- 

 vorbringen ohne Beschadigung von Seiten der Schlan- 

 gen. Ich habe Leute gesehen, fàhrt der genannte Ge- 

 wahrsmann fort, welche dièse Schlangen redits und 

 links mit eiuem Stock von ibrem Wege entfernten, um 

 geben zu konnen, und Junge und Eier ohne Furent 

 «or den Schlangen nahmen. 



Die Insel der Geister (^4' LrtJ*) besitzt kein le- 

 bendes Wesen, weder Mensch noch Thier, doch hort 

 man auf ihr grosses Geschrei, welches man den Gei- 

 stern zuschreibt, welche die Insel bcwaltigt und deren 

 Einwohner von da vertrieben haben. 



Was die Wunder dièses Meeres anbelangt, so be- 

 richtet — erziihlt unsere Ilandschrift — Abu Hamid 



50) Un schwarze Berg {ï*Sx\ J*40 war nacn ^ DU Hamid 

 offenbar nicht die sonst von Vielen genannte Insel SiaKkuh (Schwar- 

 zer Berg), da ei\ sie selbst aachhex noeb nennt; s. Zakarija b. 



Muh. b. Malimud cl- Ca zwini's Cosmographie, ed, Wiistenfeld, 

 I, S. 128 und Deutsche Ubersetzung von Ktbé, I, S. 261 uud 262. 

 Die Angaben der morgcnlâudischen Sebriftsteller itber die Inselu 

 des Kaspischen Meeres sind sebr versebieden. 



51) In der akadem. Haudschrift S. 120: «Ich habe in diesem 

 Meere in der Nahe dieser (Berg-Insel) eiueu Berg gesehen.» 



52) jifjJl <io; beiJKaswiny, S. 128: ^ ^jljJ) iri*», 

 .ixaJl, ein Vierteldrachme - Plâttchen von Messing; Cod. aead. 



^i-dl •.* ,jj'j^' ,?*-• S. Bercsin, IlyTemecTBie, I, III, S. 53; 



vergl. Eichwald, Eeisc, I, 1, S. 194 — 195. 



53) Ich biu in dem den Baghi-Schah in der Nahe von Barfimisch 

 znni Theil nmgebeiiden Sumpfgraben selbst auf einen solchen Knauel 

 von in sich verschlungenen Schlangen gelreten. Kaswiny hat wohl 

 das Deutlichere, wenn er sagt, die Yogel legen mitten nnter diesen 

 Schlangen ibre Eier Die Gothaer Ilandschrift hat tliL*' ^ c ; 

 die biesige: — • ,«..> 



