21 



des Sciences de Saint- IVtersbourg. 



22 



An jenera Mccro liaben sie Btâdte, Flecken, Burgen 



und Schlosser. 



Der Fluss von Ssafdab (der Slaven "'). Ein grosser 

 Fluss, in welclicm das Wasscr nach je sechs Tagen 

 einen ïag liiuft und daim sechs Tage abbricht. Das 

 ist bestàndig seine Art und Weise. 



Bab cl-Ahcab (Derbeitd 22 ). Die Thorc (el-abteah) 

 bestehen ans Seliluchteii aut dem Berge d - Kabk 

 ( i*ill " :i ). d. i. auf dem Berge des Sièges ( *ï«Jl 2< ). In 



diesen Schluchten giebt es viele Burgen. — Der Verfas- 

 ser ffihrt dann Masudy und el- Haukaly an und 

 ziihlt wie Ibn el-Waidy, S. 243. folgende Land- 

 striclie aut. 1 ) Das Ueieh des Sehir/caii-Sehahes; 2) des 

 Laïdan-Schahes* 5 ); 3) der el-Mukamjeh (ÂJUyU ?c ); 

 4) — Lesgier (jjJUJl *'); û) — el-Rudanijeh (a.*Ji jy i\ 2S ); 

 6) — vuu Tàharistan 29 ) ; 7) der Pan8erverfertiger((j\^ijj 

 l.Cjii^ojj 30 ):, S)— d-Dschandach (àjiJl 3I ). Dièses 

 Rcicli soll 12,000 bewolinte Flecken liaben; 9) — der 

 el-Lan (o"^')> dé* Alanen; 10) — Abcheisen; 11) — 



CKaaaHiH siycy.iLM. iiiicaTe-ieft o C.iannua.vi. n Pvcckiixt.. C. IlCTepô. 

 1870. S. 1. Nâheres einmal spàter. — In dieselbe Zeit fiillt die Er- 

 wahnung der Slaven ■. âJ U«J I ) als Nachkommen Japhet's durch 

 Saïd ben el-Musajjeb; s. Das Ausland, 1868. S. 1137. In der 

 Gothaer Handschrift (Moeller, Je 409) steht die betreffende Stelle 

 fol. 29 3 . Sie liegt mir in eiuer von Hrn. Dr. Pertsch besorgten 

 Absclirift vor, welche er auf Aiiregung meinos geehrten Collège» 

 Kunik, dem auch ich die Hinweisung auf die Stelle verdanke, ge- 

 macbt hat. Saïd f 491 = 709, 10 nach Qualremère, Notices et 

 Extraits. T. XX, S. 21, Anm. 3), nach Audercn 93 oder 94. 



21) Bei Dimeschky, éd. Mehren, S. 106: der Fluss der Sla- 

 ven und Russe n (der Don). 



22) S. Fraehn, Opp. post. msc. 3, XLIX. S. 27. Cf. Ibn el- 

 Wardy, éd. Hylauder, S. 142. 



23)*So ist das Wort wohl zu lesen, s. Fraehn, S. 14S und des- 

 selben Ibn- Abi-Jakub el-Nedim's Nachricht von der Scbrift 

 der Russen im X. Jahrhundert n. Ch. St. Peteisb. 1835, S 17. Anm. 

 Yielleicht auch war iwl) oder ii^ôJI genieint. 



24) yïiJl, sonst ±\~a\\ = ïaôJI, der Eaykasus; vergl Kasem- 



Beg, S. 198, Anm. 81. 



25) Vgl. D'Ohsson, S. 4, Anm G; Kaseui-Beg, S. 201, Anm ; 

 Fraehn, Opp. post. S. 35. 



2G) S. Vivien de Saint-Martin, Tableau du Caucase, Nouv. 

 Ann. des Voy. 1852, T. XXXI. S. 159. 



27) S. Fraehn, S. 39. 



28) d. i. Dudanijeh; s. D'Ohsson, S. 5. Anmerk. 3, u. S. 159, 

 Klaproth S. 264, und Kasem-Beg, S. 203, 80). welcher die 

 aVdeni (Udae) Arrrm's in ihnen finden môchte. Vrgl. Ibn Chal- 

 dun, cd. Bulak, III, S. 92 und Beladsorj . éd. de Goeje, I, S. 

 194 u. 203. 



29) d. i. Tàbarseran, Tabaseran; s. Fraehn, S. 95>Kasem- 

 Beg, S. 3G Anm. 33 u. S. 102, Anm. 12—13. 



30) Die Kubàtschi ( xt S). 



31) S. D'Ohsson, S. 21, Anm. 1), d. i. Àjui, du Kaitaken 



d-Ssenaryeh (<ujLJl 3 "). Das ist ein abgesondertes 

 Land an dem Endc des Berges; es wird das lîeicb der 

 Ssdalik (<±1JI«*J). der Aniien, Rauber?) genannt, weil 

 es Rauber (?) beherbergt. 12) — el-Keschek (JJ..iXJj), 

 d. i. 'Iscltcrkessen 33 ). Sic sollen, Miiuner und Frauen, 

 die schonsteii, liebenswiirdigsten Meusehen der YVelt 

 sein und davon den Nanien bekonnnen liaben, demi er 

 bedeutet Anmuth (i»"^*) , Prunksuclit (^ji-e"') und 

 Stolz. 13) — der sieben Lande t^lji.- ««Jl: 35 ), ein 

 Reicli, mit fernliin liegenden Gegenden und unzugâng- 

 lichen Ortlichkeiten. 14) — von Irem («jl :iG ). Das ist 

 ein weites Reich mit Stadten, Landstrii lien und Son- 

 dergebicten. Die Einwolmcr sind bôs und scblechten 

 Charakters. An tlieses Land griinzt auf dem Berge eine 

 weite Flache. die sicli gegen 200"') Meilen zwischen 

 vier liiinmelliolien Bergen hinstreckt. In der Mitte 

 dieser Flache ist ein wie nach dem Zîrkel 38 ) gebilde- 

 ter in einem schroffen Felsen ausgehôhlter runder Fle- 

 cken; seinUmfang betragt iïinfzig Meilen. Kr steht senk- 

 recht da wie eine gebaute Mauer; sein Abgrund be- 

 tragt gegen fuiif w ) Meilen. Einen Zugang zu diesem 

 Flecken giebt es nicht. Des Nachts sieht man in ihm 

 an verschiedenen Stellen grosse Feuer; auch erbliçkt 

 man a m Tage Menschen, welche der Entfernung des 



32) S. ebenda. S. 18, 2 u. S. 171; Beladsory, S. 195, 203, 21U; 

 Masudy, éd. Paris. II. S. 67; Saint-Mai tin. Mémoires sur l'Ar- 

 ménie, I, S. 233 und II, S. 357; Vivien de St. - Martin, S. 176. 

 Vergl. die iiivapoi, Sanari des Ptolemaeus. 



33) D'Ohsson, S. 25; Kasem-Beg, S. 204. Anm. 88; Fraehn, 

 S. 1 JJ ; Vivien de St.-Martin, S. 44. Von Uni el-Wardj Ge- 

 schichte, éd. Bulak. I. S. su. werden sie mit den Russen, Bvlgharen 

 und anderen tinter den christlicheu Vôlkern aufgetuhrt. 



34) In der Pariser Ausg. Masudy's. II. S. 17: vanterie. 



35) Les sept cantons; s. D'Ohsson, S. 27; Fraehn. S. 129; 

 ]>, Burtasis dissertatio (Opp. post, msc. I,XLVUï. S. 60 v. u. lbn- 

 Abi Jakub el-Nedim u. s. w. S. 19. Anm. 48); Vivieji de St.- 

 Martin, S. 52 und 171. 



36) S. D'Ohsson, S. 27: Iram-Zatc (JL)!i «,1 , und Klaproth, 

 S. 290, wo die Einwohner Adem-dhat genannt 'und mit den ïscher- 

 kessischen Ademi zusammengestellt werdeu. Das Wort vjl i ist kein 

 Bestandtheil des nomen proprium; s. Masudy II, S. 47, wo sich 

 fast dieselben Worte auch fur die folgende Angabe finden, wie in 

 unserer Handschrift. Vergl Vivien de Saint - Martin. S. 171. 



37) Sonst: 100. 



38) Im Text j^j, wie auch in Ibn el-Wardy. wo Hylander 

 (S. 245) ûberseizt: sieuti dudum » Bikar ipsius delineata imago; in 

 Masudy (S. 4SI: Jc£,^ : in Kazimirski. Diction.: J^>; in Me 

 ninski; J$jj permet u. s. w. j1^,j, auch J&^ ist dasPersiscbe 

 Wort j£jj] vergl. Vullers, Lcx. unter Jïjj und Butrus Bi- 

 stany, (<'] L«£) unter jéj>. 



:,\\) Sonst: ztrci. 



