10 



Bulletin «le r/lca«lc ; iiiit? Impériale' 



20 



Bàuinen. Die grosste Stadt des Landes heisst Taba- 

 ristan"). Es liât schwere Luft und kein gutes Wasscr. 



Bas Oebwge vou Bailem. Es besteht aus drei 

 sehwer zugangliclien Bergen, in welchen man sich ver- 

 schanzt, 1) Berdusian , LùV^i/Oj -) Merwendsch? 

 (jyulj), 3) Awaran {Cj\J 3 \ n )- Jeder Berg liât einen 

 Hauptliug und Herrscher. Der Berg, auf welchcin der 

 Herrscher wohnt, heisst Al-Kuren (jjfll), er ist der 

 Herrschaftssitz und Wohnungsplatz der Hassaniden 13 ). 

 Auf diesen Bergen wolinen grosse Vôlker von Daile- 

 niern. Es giebt da viele mit Gestriipp bedeckte Sumpf- 

 gegenden (^iLc), Biiuine und viel Regen. Das Land 

 ist liber die Massen frucbtbar mit vielen Dorfem und 

 Schluchten. Man hat da kein besonderes Vich. 



Ber See von Chuâresm 14 ). Sein Umfang betrâgt 300 

 Farsangen. Das Wasser ist salzig. Er hat keine Untiefe 

 oder Wasserabnahme. In denselbeu fallen der Dschai- 

 hun, weleber grôsser ist als der Euphrat, der Fluss 



r-j 



Niv 



u'J 



der 



e\-ScMsch K ), der Fluss Turky (Terky v 



Fluss Surmaraa (lcjL_,~ l7 ) , welcbe grosse Fliisse 



11) Auf àlteren Mûnzen bedeutet Tabaristan die Ilauptstadt 

 des Laudes, Amul, wo sich die Miinzstatte befaud; i. J. 1860—1861 



— ich weiss nicht wie lange vor - uud uacbher — bedeutete es 

 Barfurusch, da in Amul keine Miinzcn mehr geprâgt wurden. 



12) Auch die Namen dieser drei Berge sind offenbar verderbt ; 

 sie beissen gewôhnlicb \)Badusian (1. Kadusian), 2) f'jj. ?*jj>j , 



* J jjJ->l , f J ' jifj^i "■ s - w -> 3 ) Knrcn, Karun ( jjls, o Kopuiicç). 



— Awaran, bei Ibn el-Wardy: Waran, var. Wadan und der fol- 

 gende Al-Kuren (ob har Kurcn, wie Alburs = har burdseh?) muss 

 dem Karen entsprechen, auf welehem die (Karcniden-) Herrscher 

 wohnten. 



13) Gewôhulich uud besser Dschestanideu (^Lu*» Jl), 

 s. Fraehu, Opp.post. msc. II. Niimism. Ihr Hauptsitz war Rudbar. 

 Ich vermnthe daher, dass in unserem Texte und in dem Ibn el- 

 Wardy's etwas fehlt oder ûbergangen ist, und es eigentlich so lau- 

 ten miisste: der Berg, auf welehem der Herrscher (Karenide) wohnt, 



heisst Al-Kuren (Ibn el-Wardy's el-Kerm, «,£_)', var. _^X_J I ) ; 



in dem Gebirge (der Kadusier) liegt auch Rudbar oder Rudivar, 

 welches der Hauptsitz der Dschestaniden ist; s. das Buch der 

 Lânder, ûbers. von Mordtmann, S. 97 u. a. ^ 



14) Der Aral -See, auch See von Dschurdschanijch (<iujla,il 



■tr- 



genannt, s. Ibn Chalduu, Notices et Extraits, T. XIX, S. 98.; A. v. 

 Ilumboldt, Asie centrale, II, S. 208, 2) und Leuz (R), Unsere 

 Keuntnisse ûber don friïheren Lauf des Amu-Daria. St. Petersh. 1870, 

 S. 12. Vergl. Leiàcon, geograpMcwm, éd. Juy nboll, IV, S. 265'. 272. 

 572. Nach Mcycndorff, Voyage d'Omibourg à Boukhara. Paris, 

 1826, S. 104: mer d'Ourghendj. 



15) Ergiesst sich in den Dschaihun, nach Ib n Chaldun a. a. 0. 

 S. 148. 



16) Idrisy, S. 338: 3j> ^ le Bark; vergl. .Takut, unter 



«jjlji q i*sJ, wo der Dschaihun und Saïhun (jj.s^o.) als Fliisse 



genannt wertlen, welche in deu Aral-See fallen. 



17) Ich kaun den Namen nicht nàher nachweisen. Bei Ibn el- 



sind , ausserdem aber noeh unzahlige kleine Fliisse. 

 Aber durch die Einstromungen wird das Wasser nicht 

 siiss und nimmt vveder einen Finger breit zu, noch 

 ab. Der Fluss Bschaihun friert in der Nâhe des Sees 

 im Winter so, dass Lastthiere dariiber gehen. Am 

 Ufer.des Sees ist ein Berg genannt BscMfraghum 

 (djjclji» I8 ), auf welehem das Wasser friert, vveisses, 

 reines Salz wird und so auch den Sommer iiber bleibt. 

 In diesem See giebt es ein Geschopf, welches sich zu ge- 

 wissen Zeiten in der Gestalt eines Menschen zeigt, 

 auf der Oberflache des Wassers schwebt, drei oder 

 vier unverstandliche Worte ausspricht und daim wie- 

 der untertaucbt. Sein Erscheinen deutet den Tod ei- 

 nes Herrscliers der A' sas d. i. Ghnssen an 19 ). 



Bas Land der Slavcn. Ein grosses, weites Land im 

 Nordwesten. Es giebt da viele Staclte und zablreiche 

 Dorfcr. Die Slavcn haben ein susses Meer von We- 

 sten, welches nach Osten stromt; ein anderer Fluss 

 fliesst nach Bulghar. Ein salziges Meer haben sie 

 nicht , da ihre Gebiete von der Sonne fern sind 20 ). 



Wardy, S. 126: Sermàzaa, var Sumasaa, Ser (Sir) masgha; bei 

 Idrisy a. a. 0. léjL le Margha; er nennt ausserdem die Fliisse 

 Dschaihun (Oxiis), Schasch (Jaxartes), Bark und Rudha (lijj)', 

 in Ibn cl -Wardy ausser den ebeu genannteu Fliissen: der « Ca- 

 tadunn (/j-mâs), var. Kanadun und «Kat» (<JL-s). 



1S) Bei Ibn Chaldun a. a. 0. Djebraghoun; in Ebn Ilaukal, 

 S. 244 : ^c là» Cheghcighcr ; bei M o r d t m a n n, S. 1 28 : Dschagrager 

 (Text, S. 117: ^cl^a») ; bei Ibn el-Wardy, éd. Hylander, 

 S. 126; d-ijcl^*», Rhafragioijc , var. dj^cljia. Der Berg ist wohl 

 der vonMeyendorff, S. 95 genannte Kharaghoumbct (?d.j ? cl_^si). 



19) Vergl. A. v. Humbohlt, a. a. 0., II, S. 198 und 204 folg. 

 und n amen tl ich S. 272, wo er die Sage von dem unter Menschenge- 

 stalt erscheinenden Geschopf durch die Erscheinung von Robben 

 entstanden fur wahrscheinlich findet; vergl. III, S. 584. 



20) Vergl. Charmoy, a. a. O. S. 326. — Fine der fruhesten 

 Erwàhnungen der Slavcn ( i^.J Ln-=vJ I ) ist mir etwa im Jahre 1837, 

 als ich mit der Anfertiguug eines Vcrzeichuisses der morgenlau- 

 discheu Handschriften der hiesigen asiatischen Lehranstalt beim 

 Ministerium des Aussereu beschaftigt war, vorgekommen. Sie 

 findet sic i in Achtal's (uni 682 — 714) Gedichtsammlung (__,«.! 



^j.jjJl ^-LJl jj j*£ 40J) J*c 



Ji J<* J c iSJ 



Ajjj 



*H*- o- 



Lf 



jI ,ci\ -.jI) Bl II, lelzte Zcile. Es wird da vou deu Vôgeln 

 h'atha gesagt, sie wenden sich , von einem Kameltreiber ange- 

 schrieen, von den Menschen ab [aus Furcht vor Bogenschnen 

 jlj.al àili*], als ob sie in ihneu einen Ilaufen vou rothen (roth- 

 haarigen ^^.j^JI) Slaven sâhen, welche letztere in dem Commen- 

 tai- durch l ,s c , d. i. Nicht - Araber (Perser u. a.) crklart werden, 



deren Feinde die Araber sind. Vergl. ûber Achtal auch Hanimer- 

 Purgstall, Literaturgesch. d. Araber. 2'' Bd S. 320 u. Harkawi, 



