373 



des Sciences de Saint - Pétersbourg. 



374 



b. Musculus radio-cubito-earpeus biceps. 



a. Radialer Kopf) , „ 



... * > desselben. 



p. Ulnarer » j 



Beitrâge zur Kenntniss der jukagirischen Spra- 

 che. Von A; Schiefner. (Lu le 16 février 1871.) 



Als ich im Jahre 1859 die bis dahin bekannt ge- 

 wordenen Wôrterverzeichnisse und Sprachproben des 



Jukagirischen im Bulletin histor.-philol. T. XVI S. 241 

 — 253 = Mélanges asiatiques T. III S. 595 — 612 

 bespracti, musste ich die Hoffnung hegen, dass gliick- 

 liche Umstânde dazu beitragen wiirden unsere Kennt- 

 niss dieser Sprache zu erweitern. Dièse Hoffnung ist 

 insofern erfiïllt worden als mir dureb die Cuite des 

 friihern Civilgouverneurs von Jakutsk Dr. Julius von 

 Stubendorff ausser den schon friiher gelieferten Ma- 

 terialien eine grossere Sprachprobe zugekommen ist. 

 Es ist dieselbe im October 18G1 von dem Tschuk- 

 tschen-Missionar Peter Suworow in Sredne-Kolymsk 

 aufgezeiclinet worden und umfasst 289 Wôrter, 50 

 grossere und kleinere Siitze und ein Màrchen. Aus- 

 serdem ist es mir môglich gewesen aus den Adelung- 

 schen handscliriftlichen Sammlungen in der Kaiser- 

 lichen Qffentlichen Bibliotbek hieselbst eiue im Jahre 

 17S1 von dem Gouverneur von Jakutsk Klitschka ein- 

 gesandte Ûbersetzung der Bacmeisterschen Sprach- 

 proben zu erhalten. Dièse Materialien gestatteten 

 eine etwas genauere Einsicht in die bisher noch so 

 wenig erforschte Sprache und haben mich veranlasst 

 das nun zugângliche Material zusammenzustellen. Da 

 ich eine ganze Reihe von Formen anders als im Jahre 

 1859 auffassen kann, finde ich es angemessen die da- 

 mais mitgetheilten Wôrterverzeichnisse von Raiskij 

 nochmals und zwar in verbesserter Gestalt abzu- 

 drucken und denselben die min hinzugekommenen 



Wôrter des Suworowschen Verzeichnisses so wie 

 einzelnes ans dem Bacmeisterschen Sprachproben 

 einzuverleiben. Demnàchst lasse ich die von Suwo- 

 row niedergeschriebenen Siitze sammt dem Marchen 

 sowie die Sprachprobe aus dem Jahre 1781 folgen. 

 Ausserdem gebe ich nochmals die beiden im J. 1859 

 mitgetheilten kleinen Texte mit verbesserter Uber- 

 setzung und endlich noch eine von dem Assessor 

 Boensing im J. 1781 an Pallas eingesandte Ûber- 

 setzung der Bacmeisterschen Sprachproben, welche 

 verschiedene Abweichungen darbietet. Sie befindet 

 sich nun ebenfalls in der Kaiserl Uffentl. Bibliothek 

 miter den Adelungschen Papieren; ici) benutze eine 

 von meinein verstorbenen Freunde Leopold Radloff 

 gemachte Abschrift, bemerke jedoch, dass ich es nient 

 fur rathsam hielt das in dieser Sprachprobe gebotene 

 Material fur das Worterverzeichniss auszubeuten. Ich 

 habe das letztere so eingerichtet, dass ich das Bil- 

 lingssche Material mit B., das aus dem Ermitage- 

 Manuscript stammendemit E., die RaiskijscheSamm- 

 lung mit R., die Suworowsche mit S. bezeichne ; 

 K. bezieht sich auf die von Klitschka eingesandte 

 Ubersetzung der Bacmeisterschen Sprachproben, T. 

 auf die beiden kleinen Stubendorffschen Texte vom 

 Jahre 1859, welche ich hier wieder abdrucken lasse; 

 W. bedeutet Wôrter aus der zuerst von Witsen und 

 und dann von Adelung im Mithridates abgedruckten 

 Vaterunser-Ubersetzmig. Zur Bezeichnung der Laute 

 habe ich im Ganzen die von Lepsius angewandten 

 Buchstaben gebraucht, allein statt dz und dz die von 

 Castrén fur die sibirischen Sprachen gewahltcn Zei- 

 5 und s vorgezogen; in ursprûnglicherSchreibart habe 

 ich die Wôrter der Ermitage -Handschrift sowie aucli 

 die von Billings gelieferten Wôrter gelasseu, welche 

 letzteren ich hier vollstandiger als im J. 1859 aufge- 

 nommen und an den betrefienden Stelleu in dieser 

 Schreibart eingereiht habe. 



AV ôrterverzeicliniss. 



aik R. S. schiessc , ainutei 



S. ich werde schiessen 

 ailetk R beschwichtige 

 aitscha B. Mànnchen, Sticr, 

 s. âca 

 yakandaitscha B. Pferd 



(eig. Jahutiscn.es Mànn- 

 chen) 



aivinda B. Westen 



ak R. mâche, at, atei S. ich 

 iverde machen , ai er mach- 

 te, B. aak 



aktshel B. Boot 



akmurali R. barfuss 



âga S. angâ B. R. K. angga 

 E. Mund, Lippe 

 anghen mooga B. Lippe 

 anghen buguelbi B. Bart 



agek S. sfeh auf, ageteili S. 



stéhen ivir auf, agetei S. 



es wird sein 

 agatak S. stelle auf 

 agiduik R. verbirg, B. an- 



gitak 



24* 



