459 



Bulletin de l'Académie Impériale 



460 



N. 176. Montagne neigeuse de Tetnold (au NE.), dans 



le Souaneth-Libre. 

 » 177. Tour de Dadichkélian. 

 » 192. Costumes des Souaues, à Tchokoutchi. 19 ) 

 » 24. » » » 



V. Hiver s. 



Je profiterai de l'occasion, pour faire connaître uue 

 inscription géorgienne, recueillie le 4 juillet 1870 par 

 M. le baron Osten-Saken, le savant secrétaire de la 

 Société géographique russe, à Irisso, localité située 

 entre Salonique et le mont Athos. Là, dans un champ, 

 il découvrit la pierre portant cette inscription, pas 

 trop détériorée dans la partie qui nous reste, et pro- 

 venant, à ce qu'il paraît, de quelque édifice du voisi- 

 nage. Le pacha de Salonique, qui en avait entendu 

 parler, trouvant l'occasion bonne pour susciter aux 

 chrétiens quelqu'une de ces chicanes dont on n'est 

 point avare en pays musulman, à l'égard des secta- 

 teurs du Christ, voulut se faire apporter la pierre en 

 question. Cependant les autorités du couvent Iviron, 

 i. e. de la grande Laure géorgienne, sur les domaines 

 de laquelle elle se trouvait, fit une telle opposition à 

 la fantaisie du pacha, dont elle ne comprenait pas le 

 sens, que la pierre fut remise au lieu où elle gît main- 

 tenant, non loin d'une tour en ruines; la direction 

 de la brisure, sur la droite, donne à penser que la 

 partie manquante serait une autre pierre de moindre 

 dimension, dont le voyageur a entendu parler, et qui 

 se trouve dans le voisinage. Voici l'inscription, telle 

 que l'a facsimilée le curieux voyageur: 



+ ; Rmc ; £ ; noA ; ^t^ia: ; àoim.. 

 ^«MObmnUk ; cmaqRî: ; +c. . . . 



Je dois dire d'abord que le dernier mot de la pre- 

 mière ligne offre une variante d'orthographe, If au 

 lieu de 4», et que la lecture même en serait douteuse, 

 si la lettre finale, tronquée par en haut, n'était évi- 

 demment un l h l et non un b s, qui pourrait faire sup- 

 poser le mot abrégé ch^Tob «de l'empereur;» enfin, 



le dernier groupe +C . . doit être le commencement 

 d'un nom propre, maintenant inachevé. 



«En l'année 6773, sous le règne de l'empereur 

 Michel Paléologue, a été construit Ka . . . . » 



L'année mondaine de Constantinople 6773 cor- 

 respond exactement à 1265 de l'ère vulgaire, époque 

 où régnait en effet Michel Paléologue, arrivé au trône 

 en 1260, par le choix des grands de l'empire, et qui 

 mourut le 11 décembre 1282. 2U ) 



Quant au nom de l'édifice attribué au règne de 

 l'empereur Michel Paléologue, il est difficile de le 

 compléter, en l'absence de renseignements topogra- 

 phiques complets. Voici pourtant quelques données. 



Dans le livre de «la Visite,» par le métropolite 

 Timothée Gabachwili, qui parcourait en 1755 et 1756 

 les couvents du mont Athos, p. 71 de l'édition de 

 Tiflis, 1852, par M. Platon Iosélian, il est dit qu'au 

 couvent de Kilandar, l'un des 20 de la célèbre com- 

 munauté, «réside l'évêque de la Sainte-Montagne, titu- 

 laire d'Érisso, suffragant du métropolite de Thessalo- 

 nique.s A la p. 82, n. 44, l'éditeur nous apprend que 

 l'ancien village d'Apollonia , aujourd'hui Érisso , à 

 6 heures de distance du mont Athos, possède un ar- 

 chiéréi, de l'éparchie de la Sainte -Montagne, dont le 

 titulaire, en 1848, lors de son passage, se nommait 

 Ioauniki. En effet, sur la carte de Grèce, par Barbier 

 du Bocage, je trouve Hiérisos, à quelque distance de 

 Karès, qui est le centre administratif des couvents de 

 la contrée. L'Érisso de M. Osten-Saken étant fixé, il 

 faudrait savoir à quelle autre localité s'applique l'ini- 

 tiale KA . . .; est-ce Kala-Maria, Karès ou Caracalo, 

 ou tout autre localité dont le nom commente par les 

 deux lettres Ka, jjs?, serait-ce -Js^cng^OTS 9p>.Gsl/ ^ q^o 

 «le monastère des Géorgiens,» Iviron, qui aurait été 

 restauré par l'empereur Michel Paléologue? Il n'est 

 guère probable que la construction mentionnée dans 

 l'inscription se rapporte au couvent de Kilandar, qui 

 est l'œuvre d'un roi de Serbie, nommé Syméon et de 

 son fils Saba, qui tous deux y prirent la coulle mo- 

 nachale, et même Saba devint archevêque de Serbie, 

 après l'abdication d'Arsène. Peut-être trouvera-t-on 



19) Sur ma prière M. Iermakof a dressé une petite carte des 

 territoires de la haute Tzkhénis-Tsqal, où sout indiquées les posi- 

 tions de Chakoundari, de Tchokoutchi ...., et autres localités ou- 

 bliées par la plupart des topographes, qui sont mentionnées dans 

 ce travail. 



20) Comme ces dates sont certaines, il est impossible que les 

 chrysovoules de 1319 et 1320, accordés par un Michel Paléologue 

 au couvent de Chilantar, soient signés de l'empereur, seul connu 

 de ce nom; v. Géogr. de Ptolémée,. . . par V. Langlois, Paris, 1867, 

 4°. p. 58. 



