395 



des Sciences de Saint - Pêïersfoourg;. 



39» 



zahn, itshenyel toày Mit- 



tehahn 

 todenpolil B. Zahnfleisch 

 towéka R. tabakâ P. tabaka 



B. Hund (ob ans coôaKa?) 

 tawakedije Hiindchen 

 tulugunle K. toolagi B. link 

 tudâ R. Idngst 

 tûdel R. S. tundal B. K. er, 



sie 

 te de S. Kàlte 

 darriec R. vergrabe 

 pailpa S. Weib 

 pandalitsh B. kratzen 

 panduk B. zubereitet 

 poik R. schlage 

 patk R. koche, B. panduk 

 pawa R. Tante, B. K. Schwe- 



ster 

 pe R. p'e S. pëâ B. Felsen 

 pelik B. lecke 

 peningindshel B. Thaï 

 penuk B. bitte 

 pedei S. pândai K. es brennt, 



pedak R. brenne 

 pededeik R. S. verbrenne 

 pediôa B. Finger, B. pe-en- 



ditsha 

 pedilneja R. gliicklich 

 ped'e S. pes'a R. Elenthier 



(vrgl. finnisch petra) E. 



biingetsehe 

 pewel R. Wiege 

 peme R. poma B. Laus 

 piga R. S. biga E. Kessel 



B. Warze ludun piga S 



eiserner Kessel 

 pimzaja? K. Flamme 

 piwil K. S. Blatt s. powil 

 poa B. Diener 

 poerèil R. Durchfall 

 poizik R. potshitshik B 



ivirf 

 poinci S. poinnei B. poinna 



weiss 

 poinuk S. ich erhebe mich 



pojaik S. erhebe 

 pokozil R. Knie 

 pogintshi R. Staub 

 pog§ei R. es siedet s. pugaè 



Tome XVI. 



poli! — toden polil B. Zahn- 

 fleisch 

 pololige R. hintcrlistig 

 polud B. polundé T. pallad 



B. Greis, Mann 

 poludanle3'a R. Kaiser 

 polzica R Gerte, B. pel- 



dshitsha Blatt 

 pohvel R. Rasenhiigel 

 pora B. Fruhling 

 portizilla R. Funke, B. bo- 



rongille Blitz 

 poèlog'a R. Brâutigam 

 ponina S. man legte 

 ponloi R. sauer 

 pônda R. Geld 

 ponbur R. bonbur E. Belt 

 ponka R. weiss E boina 

 porïxanada S. Steinfuchs 

 porixarâ S. ponkarâ R. pan- 



tshara B. Birke (wohl = 



weisse Rinde) 

 pondshorkoni B. Felcl 

 potil R. putil S. putel B. 



Hàlfte 

 podirga S. podirka R. bon- 



dschirka E. pondzshirka 



B. Licht, Tag 

 poderxa putil S. pondzhir- 



ka putel B. Mittag 

 poderxakicil S. Morgcn- 



rothe 

 pondzshirkoma B. heute 

 posennei R. es stinkt 

 pomnei S. pomne B. rund, 



pomzsholene B. Zirkel 

 powil R. Baum-Blatt s. pi- 

 wil B. poelri Blume 

 puik R. blase, B. pooken- 



dshi 

 pukei R. Schreck 

 pukéla S. pûkale R. pukoelli 



B. Schnee 

 pugalwe R. pugélwe S. bu- 



guelbee B. Wolle 

 judin pugalwe R. Augen- 



braue, B. angzsha bugu- 



elbi 

 pugalweik R. erivârme dich 

 pugac R. bugôtsch E. pu- 



gatsch B. warm , heiss 



(puga) Sommer 

 pugaùedoze R. Thee (hei- 



sses Wasser) 

 pug03e R. schwitze, puge- 



decca S. ich schivitze 

 puguw S. pugu R. bugônsch 



E. Sonne 

 pugiidodora S. pugunno- 



nara K. poogunnarara B. 



Regenbogen 

 puguwdanle^e S. (Sonnen- 



Herr) Kaiser 

 puîiekek R. klopfe 

 pun S. Ton, Klang 

 puneduk S. erzàhle 

 poondolvôlle B. Wittwe, s. 



olwale 

 pu^e, puze R. Beere B. pun- 



dshellundal Perlen 

 pu^uboi S. Spitzbube 

 puden R. von oben, buden- 



banit E. hoch 

 pudendago B. auf, pudan- 



mai B. hoch 

 vàiendéndi B. Màdchen 

 wo S. uo R. uwâ B. Kind, 



PI. worpa, orpa 

 woîioi R. Heimath 

 raagil S. riiagil R. Pélz, B. 



inangil Kleider 

 §uren magil R. Hemd 

 odun magil S. 

 malaik S. schlaf ein, malaic 



S. er schlicfein, B.mallui 



Schlâfrigkeit 

 malade S. Fausthanclschah 

 malga R. Moltebeere 

 markil R. marchel, markloo 



B. Tochter, Màdchen 

 màrxa S. Gestriipp (epuuKi) 

 nianagadaibi B. Spinne 

 manélâ S. manallse B. mo- 



nolâ R. monoli E. Haar 

 manela anija S. Kamm 

 mek R. ivarte, dulde 

 meka S. wcit 

 mekamei S. nah 

 mengi B. mé3i S. Hunde- 



schlitten 



meléta S. Hase (Tsch. niiliit 



Korj. miliut) 

 moléte nieiujge Hahicht 

 melingshi char B. Thierfell 



(Riickenstiïck) 

 mêlât S. R. melud B. Brust 

 molk R. crgreife 

 mezinei ulega R. Farnkraut 

 menk R. nimm, mink S. 



packe, B. meudzshit 

 meinile S. el meinilek 



nimm nicht 

 meinuga S. sie nahmen 

 menmengai K. er springt, 



memnenditeili lasset uns 



rennen B. nioenmoënga 

 metkudedei R. Todter s. ku- 



dedei 

 raetlarkoi R. trocken, ob 



met nicht aus mot? 

 memujei R. er kncift 

 memudica R. Faust 

 milaginle K. recht, B. mi- 

 la anugan redite Hand 

 mizo R. miza K. Elut 

 midcs'a R. midinzslia B. Na- 



del 

 mitlii R. S. unser, B. mitek 



ivir 

 migito R. hieher 

 moesi R.mojendslii E. Weib 

 moik R. S. halte, B. maïk 

 moi lia B. Spcichcl 

 mogo B. Mi'itze E. monga 

 morojei R. moroji K. erfliegt 

 morok R. trage, kleide dich 



an B. moream 

 mocoma caca? R. altérer 



Bruder 

 mocit K. jeder 

 mocce T. allerlei, moze S. 



irgend etwas 

 monôga R. monôgo S. ma- 



naga E. monoghâ B. wil- 



des Schaf 

 moni S. er sprach 



monde S. Nachricht 

 monsana R moinchdiya B. 



Welle 

 mot R. S. matak B. ich 



25 



