387 



Bulletiii de l'Académie Impériale 



3*8 



niotla R. S. mein 

 modai R. er setzt sich, mo- 



doi K. er sitzt, modoje 



S. ich sitze 

 modale S. seize dieh modok 



S. sitze 

 modandibasal Stuhl 



modinuk R. befûhlé, betaste mugurneianilR. SalmoNa- mucer R. Ton, Klang 

 B. moedik gehort, gcfiihM sus moonéndzshi B. Wange 



mura R. Schuh, Fussbeklci-mudo\ S. Glaubc 

 ° ' dung B. murrah mud'en S. mugan R. mun- 



jugun muga S. Fingo- muredulega R. Scliuh-Heu dshong P. Otter 



nungen moogâ B. Schidter akmurali R. barfuss mumzei R. er murrt, B. 



anghen mooga B. Lippe inurga S. DickicM 



mungzsha Gcrànsch 



Suworowsche Sprachproben. 



1. Lôcil pédei. — 2. Nûgen joc. — Juglugel joô. — 

 4. Mot kôtuw kôtum — 5. Numcd'i n'acesk. — 6. Mot 

 riâcesut. — 7. Mot kônteje, tâdul tâdut. — 8. Lôcil 

 ûceik. — 9. Tôlow kigak. — 10. Jâktak. — 11. Locil 

 pédedeik. — 12. Anurémik tat pugûwdanlé^e? — 

 13. Anûre. — 14. Agéteili, xoinin nâcateili. — 15. 

 Motin ômoc agétei, kânin mot léitamik Luèin mudôl. 



— 10. Lomôgol? — 17. Xabun caime tatka lei. — 

 18. Nifiei. — 19. Omoc ânil igdémik? 20. Omoc. — 

 21. Léili tâtka lâwol? — 22. Lei. — 23. Anil motin 

 éimegen keik. — 24. Eimegen ânil oilâ. — 25. Omoc 

 ténnet léjek? — 26. Omoc. — 27. Agréjekli kudededin 

 péd'e. — 28. Agreje. — 29. Motin xôdol ak. — 30. 

 Kanin motat? — 31. Kawéiteili péudjn tôlow ancidin. 



— 32. El xônteje. — 33. Ponxarâ ére§k motin, ellen- 

 èelok. — 34. Xonk, motin cowina katik. — 35. Nûma 

 ômdut agâtak. — 36. Tâtka wôrpa comôngili? — 37. 

 Comômii. — 38. Titt jômikli Lucipa? — 39. Jômik. — 

 40. Luci titkala el ajuini? — 41. Neira mitkat niùô 

 méinuga. — 42. Kânin tit léman iwôjema kinak titka 

 lei xoil? — 43. Kûkul. — 44. Mitka ai saitân corôma- 

 gat tita: kânin èorôina âmdei, tudégat londanâ kârda- 

 gala, èûdagala, amûndagala indiuit kélesna, nôigi po- 

 nina lirilnin, âgresna titténe èunéga xôinoi. — 4 5. Ai 

 ai neoméje câlgat saitân. — 46. Mot kélteje tâtin. — 

 47. Tat kéltejek motin. — 48. Tûdel kéltei tâtin. — 

 49. Mit keltéjili tudekïn nogdigâjakôt.— 50. Tit kél- 

 temat jôdin mot uilôl. —-51. Titel kélkitei titin mei- 

 nudia môcce. — 52. Côled'i punéduk. — 



53. Omni niîiet numjnekin, el ljidije, kot kélkin. 

 Titéke tawakédiie lei, coromotite ânnei. Titéke éimu- 

 gut kozelék kelûl, ôrnei: Omni, cagâskik môtil. Titel 

 mônka tudekin: lelljke jerôje lei, tan cagâk. Kôzel 

 kawéic tanjda; omni kanâkin, tawakékin uléga nûmak 

 âkimaMa. Titéke cokocâl ogélek lei, ta canjowja kodôi. 

 Kôzel keè tanide, kxadiwanka omni léni, lôwlecum 

 annéi tawaké: kxon lekin omni? Tawakède môni tu- 



dekin: omni kawéitjn. Landewudéje, môni kôzel ta- 

 wakékin, xonk canjowja jôeik. Tawakède môni tudekin: 

 xonk tetéille jok. Kôzel kéweè, ninô anile igdam can- 

 jowjenit, èumû amladaim. Luwégei jonzic uléga nu- 

 méga, adi malaic. Tawakède locila âmdetum nûmele 

 pededeim, tudéne kozel pédec. Liril cacâgac, cômon 

 pun gégec. Tiwon jolân omni kélkin ômoc. 



1. Bas Feuer brennt. — 2. Ber Arm schmefzt. — 

 3. Bie Schulter schmerzt. — 4. Ich habe eine Grube 

 gegraben. — 5. Scharfe das Beil. — 6. Ich werde es 

 scharfen. — 7. Ich werde gehen. werde die Schuld 

 bezahlen. — 8. Ich haue Holz. — 9. Ich schlachte ein 

 Rennthier. — 10. Singe. — 11. Verbrenne Holz. — 

 12. Liebst du den Kaiser? — 13, Ich liebe. — 14. 

 Beginnen wir , verneigen wir uns vor Gott. — 15. 

 Mir wiirde es gut werden, wenn ich kennen lernte 

 den russischen Glauben. — 16. Weshalb (machst du 

 dies)?— 17. Wieviel Netze sind bei dir? —18. Es 

 sind viele. — 19. Fângst du gut Fische? — 20. Gut. 



— 21. Ist bei dir ein Zugnetz? — 22. Es ist (eins). — 

 23. Gieb mir Fische feil. — 24. Es sind die Fische 

 nicht feil. — 25. Lebst du sehr reich? — 26. Sehr.— 

 27. Gehest du uni Elenthiere zu tôdten? — 28. Ich 

 gehe. — 29. Mach mir ein Boot. — 30. Wann soll ich 

 es machen? — 31. Gehen wir auf den Stein, um Renn- 

 tbiere zu suchen. — 32. Ich werde nicht gehen. — 33. 

 Flôsse mir Birkenholz, vergiss es nicht. — 34. Geh, 

 bring mir den Speer. — 35. Stell mir schnell die Jurte 

 auf. — 36. Sind bei dir die Kinder gross?— 37. Sie 

 sind gross. — 38. Siehst du die Russen? — 39. Ich 

 sehe (sie). — 40. Beeintrâchtigen euch nicht die Rus- 

 sen? — 41. Fur die Waare nahmen sie viel von uns. 



— 42. Als ihr als Wilde waret, wer war da bei euch 

 Gott? — 43. Ber Teuftl. — 44. Bei uns machte man 

 den Satan aus einem Menschen also: wenn der Mensch 

 starb, nabm man von ibm die Haut und das Fleisch, 

 und die Knochen mit den Adern trocknete man, man 

 that die Fiisse in den Bauch, fuhrte ihn mit sich und 

 hielt ihn fiir einen Gott. — 45. Man machte ebenfalls 



