389 



des Sciences de Saint -Pëfersnourîj. 



30O 



aus Holz Satané. — 40. Ich werde zu dir kommen. — 

 47. Du wirst zu mir kommen. — 48. Er wird zu dir 

 kommen. — 49. Wir werden zu ihm zu Gast kommen. 



— 50. Ihr werdet kommen um meine Arbeit zu sehen. 



— 51. Sie werden zu euch kommen um allerlei zu 

 kaufen. — 52. Erzâhle ein Marchen. 



53. Viele Menschen leben, nicht weiss ich, woher 

 sie karnen; bei ilinen istein IliindchenMenschen-gleich 

 sprichtes. Zu ilinen kam von jenseitshereinWaldteufel. 

 sebreit: «Menschen, setzet micli iiber.» Sie sngen ibm: 

 «Unîerbalb ist eine Fuit, dort geh iïber!» Der W'ald- 

 teufel ging dorthin; die Menschen zogen fort, mach- 

 ten dem Hunde eine Grashiitte. Bei ihnen ist unter 

 dem Berge eine Stromwehre, dort liegt eine lieuse. 

 Der Waldteufel kam dorthin, wo die Menschen woh- 

 nen, fragte den sprechenden Hund: <Wo sind die Men- 

 schen?» DerHund sagte ihm: «Die Menschen sind fort- 

 gegangen.»— «Ich will essen,sprach derWaldteufel zum 

 Hunde, «geb, sieh die Reuse an.» Der Hund sagte zu 

 ihm: «Geh, sieh selbstnach.» DerWaldteufel ging, fing 

 viele Fische mit der Reuse, verschluckte ailes. Gesât- 

 tigt legte er sieh in der Gras-Jurte seklafen, schlief 

 fest ein, dasHïmdchen legte Brennholz unter und ver- 

 brannte die Hutte, mit ihr verbrannte der Waldteu- 

 fel. Der Baucb platzte, ein grosser Schall ging her- 

 vor. Hierauf lebten die Menschen gut. 



Barmeistersche Sprachprobi n (Klitschka). 



1. xoil aie amtau, sorome lei aie it'. 



2. amei jeginum titta orpa; tundaga iwièandaga ni- 

 ûai iwici, eda tundagala anuram. 



3. tin paipa leda lirinei, tudal un malgijaloda podirga 

 tagida lojaginda andogi; tudal aji joju len; mart- 

 lugi tundaga aldaga modoi, iweiei. 



4. ua el jennili iwitcella. 



5. tin marxilduek aji aie agra; neinmolgil andaklon 

 kinica taginda xonda tudal un. 



6. kinlele jelaklon kojenzende èemut omoè, amnu- 

 gonle èuwenzei, kenmegî menmengai, jaltarki 

 jaktai, jelak'.arki nuai. 



7. tin soromo ele jundine, olwale tudale ele moriza 

 ele modie lomdak mit aneli. 



8. èaèa tatlâ cegnui, pawa tatla jonzon, tudal lagdai 

 ozei lukkun. 



9. jogul putide nacaga. 



10. mitga adakun noik, moèit nuganga unpanbut pe- 

 dicak. 



1 1 . manalapul èomomui joga. 



12. onor todipa aûaga. 

 13.milaginle nugan tonbei tulugunle. 



14. manalâ citnai keiwei, miza keilani. amungi adi ani 

 Soil. 



15. anjlga leni jundi, a unemo oilii. 



lO.tiii laila moroji carun, tudal modoi lewega, tun- 

 dagi tiwil tiwidamundaga aminp'eja, jonkul ièani, 

 a lix.il lukoiî, tundaga awundaga ponxond ail. 



17. calga èoxolejent piwil, inlecent cilgapak. 



18. loèel pandai, mit joai lui i pimzaja loconkumanca. 



19. onzi onunga erei oinei. 



20. kinins'a comoô liregudeja, lukon pugub. 



21. naganzie juloma xoni tiwo, tin poudirxaga ongo- 

 jelma juoa mot pugunnonara. 



22. emilma lânui emiè, podirxaminda poiuei. 



1. Gott stiibt nicht, der Mensch lebt nicht lange. 



2. Die Mutter kûsst ihre Kinder; bei ihr in der 

 Brust ist viel Milch, der Mann liebt sie. 



3. Dièses Weib war schwanger. sie hat vor sechs 

 Tagen einen Sohn geboren; sie ist noch krank; 

 die Tochter sitzt bei ihr, weint. 



4. Das Kind will nicht saugen. 



5. Dièses Madchen geht noch nicht; vor einem Jahr 

 zwei Monaten wurde dièses Kind geboren. 



6. Die vier Knaben sind aile gesund, der erste lâuft, 

 der zweite springt, der dritte singt, der vierte 

 lacht. 



7. Dieser Mensch ist blind; sein Weib hôrt nicht 

 was wir sprechen. 



8. Mein Bruder niest, deine Schwester schlaft, er 

 isst, trinkt wenig. 



9. Die Nase ist in der Mitte im Gesicht. 



10. Bei uns sind zwei Fusse, an jederHandfùnfFinger. 



1 1. Haare wachsen auf dem Kopfe. 



12. Die Zunge, die Zahne sind im Monde. 



13. Die redite Hand ist sttirker als die linke. 



14. Das Haar ist lang und diinn, das Blut rotb, die 

 Knochen sind hart wie Stein. 



15. Beim Fisch sind Augen, aber Obren sind nicht. 



16. Dieser Vogel fliegt langsam, er setzt sieh auf der 

 Erde, die Feder und Fliigel siud schwarz, der 



25* 



