391 



Bulletin de l'Académie Impériale 



303 



Schnabel lang, aber der Schwanz kurz, in seinem 

 Nest sind weisse Eier. 



17. Auf dem Baume sind griine Blatter, dicke Zweige. 



18. Das Feuer brennt, wir sehen den Rauch und die 

 Flamme und Koblen. 



19. Das Wasser im Flusse fliesst schnell. 



20. Der Mond ist grôsser als der Stern, kleiner als 

 die Sonne. 



21. Gestern Abend ging ein Regen, heute (am heuti- 

 gen Tage) friih sah ich einen Regenbogen. 



22. Nacbts ist es dunkel, bei Tage hell. 



Stubendorflsche Texte. 



Polundé terikadéni léngi, tittéga adô lei. Omôôa 

 kinéga podirka; mûgaii ogûica. «Ecé, emei! motin 

 oiniin antaimik? Terike ancïejût.» Ogûrce! lomogôl 

 motûl konilammik, omocadimoltitta? Annûma lâxai: 

 omôca odûn nûmona ogôngi pûkalâtitta poônoi. An- 

 lé3'a markilgâ modai, tatil jôngunnai, tatil jônjnngi, 

 tatil omoca adi làxaini, loodân, tâtila mogôndani, tâ- 

 tila ellibagi niîiai kawéingi, tatil polundé terikadéni 

 làxaini. 



Omôca âdil terikadéni léngi. «Ke lomdôk jongûri- 

 rima? Ponburâ oillâ». — Kaweic, adakûn inlicaon ke- 

 cim. «Ke lomdôk jon^ûririma? — Jon^ôdc oillâ». — 

 Kaweic kecim adakûn monôgox. «Ke lomdôk jongûri- 

 rima? Serezén moza oillâ, êere^én pugalwe.» Kaweic 

 adakûn comogina kecim. 



Ein Alter und eine Alte (eig. mit einer Alten) leben, 

 bei ilinen ist ein Sohn. Schônes Mondlicbt, Otter- 

 Scbneescbub. «Vater, Mutter! segnet ihr micb? ich 

 werde ein Weib suchen». Scbneescbuh, wohin fiiliret 

 ihr micli, guten Sattelrenthieren gleich? — Zuerst 

 kommt er: gute jukagirische Jurten stehen da, Schnee- 

 gleich weiss der Âlteste setzt sich zum Màdchen; dar- 

 auf legt er sich schlafen, darauf legen sie sich schlafen, 

 darauf kommen gute Junglinge, darauf liessen sie sich 

 trauen, darauf kommen grosse Brautscbàtze, darauf 

 kommen der Mann und die Frau (eig. mit der Frau). 



Ein treftlicher Jûngling und sein Weib leben. «Wes- 

 halb schlàfst du fortwàhrend? Es istkein Lager da». 

 Er ging und brachte zwei Bâren. «Weshalb scblâfst du 

 fortwàhrend? Es ist keine Decke da». — Er ging und 

 brachte zwei wilde Schaafe. «Weshalb schlàfst du 

 fortwàhrend? Es ist nicbts zum Nahen da, nicht Wolle 

 zum Niihen?» Er ging und brachte zwei Elenthiere. 



9. 

 10. 



11. 

 12. 

 13. 



14. 



15. 

 16. 



17. 



18. 



19. 

 20. 

 21. 



22. 



Bacmeistersche Sprarhproben (Boensing). 



xoil ili umboti, ondikondo lei ili onimanda. 



uaje jugi tundole jugim tundoo; tundole momol- 



gat ningei momolo; nenze tundole xendim. 



tundol xendit paitalei onei; onei imoxanbo tudole 



nugul jaindo, tudol ai jule, paidindo tundo tundo- 



arx tundolanga, juxinai. 



Onde juledindi momotal. 



tingi painde ai ele egic; polinmolgon kujun emin- 



pugup tundogin xondo tudol onei. 



tingii naxane jaindo comut omoc, aimotudole ti- 



tungec, kujun lenei, jaglon jaxtai, naxane noi. 



tingie onomikondo eligone .... lomlo mit nen- 



diile. 



conmo totli cegni, awo totli tugon, ie titli ili tugon: 



tudol ingenei inzii juxkon. 



jungol kendinde nat'apo. 



mitxa kujen nonog, cornu tundogo xaanba anga 



axtem xanbonlga pendice. 



las'awo kuwemoi ninanga. 



andrele todele ananga. 



milangat xanbo podonlo julangat. 



las'awa titie corine, cemo ile menée, keileneize 



minze, amun corxon makagat mongo. 



anilgat lei te inemolo elend'ul. 



tingi xaila litec juxko, tudol tinemonda lewengat, 



tundolgo towelo towelolopoi, jungol nàcanei, le- 



xel juxkon: tundongat tuudonumangat pecenii xai- 



lando. 



mudgat kolena polbur, lurenei cilgil, 



memzee olai, mit jueile jaizee, nedonodei, neden- 



xomo. 



inza elookongat ononxoni ononpodon. 



eminpugup uotle kuwoi liringindee, juxeon kunéup. 



tunundenga emeden xonde lingei, tingi nugulga 



ponugagan nugie mot pugunda. 



emidin letemo, nugul ponnugnei. 



1 . Gott stirbt nicht, der Mensch lebt nicht lange. 



2. Die Mutter kiisst ihre Kinder; in ihrer Brust ist 

 viel Milcb; der Mann liebt sie. 



3. Dies Weib war schwanger, sie gebar vor sechs 

 Tagen einen Sohn; sie ist noch krauk; ihre Toch 

 ter sitzt neben ihr und weint. 



4. Das Kind will nicht saugen. 



