303 



dos Science. 1 * de Saint -Pdforshourg;. 



304 



, 5. Dièses Madchen geht noch nicht; ein Jabr zwei 

 Monat ist es lier seit sie geboren. 



6. Dièse vier Knaben sind aile gesund, der erste 

 lauft, der zweite springt, der dritte singt, dèr 

 vierte lacht. 



7. Dieser Menscli ist blind .... was vvir sprecben. 



8. Mein Bruder niest, deine Schwester scblilft; der 

 Vater sehliift nicht ; er isst, trinkt wenig. 



9. Die Nase ist in der Mitte des Gesichts. 



10. Wir haben zwei Fiisse, an jeder Hand fiinf Fin- 

 ger. 



1 1 . Haar wâchst auf dem Kopfe. 



12. Zunge und Ziihne sind im Munde. 



13. Die redite Hand ist starker als die linke. 



14. Das Haar ist lang und diinn, das Elut ist roth, 

 die Knoclien sind hart wie Stein. 



15. Die Fische baben Augen, aber keine Ohren. 



10. Dieser Vogel fliegt langsam, er setzt sich auf die 

 Erde, bei ihra sind Federn an den Fliigeln, der 

 Schnabel ist spitz, der Schwanz kurz; in seinem 

 Nest sind weisse Eier. 



17. Am Baume sind griine Blatter, dicke Àste. 



18. Das Feuer brennt, wir sehen Rauch Flamme und 

 Kohlen. 



19. Das Wasser fliesst im Flusse schnell. 



20. Der Mond ist grusser als ein Stern, aber kleiner 

 als die Sonne (? der Himmel). 



21. Gestern Abend regnete es, heute Morgen sali ici) 

 einen Regenbogen. 



22. Nachts ist es dunkel, bei Tage heli. 



1. tudole (?), 2. kujun, 3. jalgoiî, 4. nagane, 5. ax- 

 temxanbo, 6. imoxanbo tudole, 7. imoxanbo kijoiî, 

 8. imoxanba jalgan, 9. imoxanba nitgan, 10. xambo 



megii. 



Wifsensche Vaternnserûbersetzung. 



Ofje mitsje, kandi kundsjunga, temlâlângh nim tot- 

 lie, legatei pugandallanpoh totlie; latiot t'sjemol alkal- 

 tei, konda koetzjuga, je leviangb; lunliagel miltje rao- 

 nidetjelah keyck mitin telaman; jeponkatsj mitin tal- 

 delpon mitlapul , mitkondan poniatsjock tannevinol 

 mitlapul, je kondo olgonilak mitel olo oimik; kondo 

 moliak mitel kimda annelan. Le dot pugundal lenpob, 

 je tonbank, je tandalov kundejank. 



Verbessernngsversuche. 



Ece mitla kandi kunjunga,. . . . nim totlâ, laxatei 



pugnndall. . . totl.ï, la totlâ molal keltei konda kun- 

 $unga je levjanga, lunlagel niitlii. . . keik mittin. . . . 

 je ponkaè mittin tadelpon mitlapul mit kondan ponia- 

 cok tannevinol mitlapul; je .... olgonilak mitel olo 

 oimik, kondo molak mitel kindannelal .... 



In lautlit-ber Bezielmng theilt des Jukagirische mit 

 dem Tscbuktschiscben ') die Eigenthumlichkeit. dass 

 es kein s im Anlaute duldet; es werden somit mit 

 diesem Buchstaben anlautende Fremdwoiter umgestal- 

 tet z. B. tnlngunlc (tulagi) link, das sicher mit dem 

 mongolischen sologbai (vergl. Jenissei-Ostjakisch sul- 

 gei, Imbatskisch tùl und Kottisch iul) zusammenhangt, 

 so wie tabaka, towéka Hund, das russische coGana 

 zusein sebeint; tarika, terika Weib. Hausi'rau diirfte 

 freilieh mit Abscbleifung des anlautenden s aus CTa- 

 pyxa entstanden sein. Dass die Sprache kein f kennt, 

 sebeint sicher zu sein und das einzigeWort, das Billings 

 darbietet ankorfy trouble, muss falsch aufgefasst wor- 

 den sein. Rucksicbtlich der verschiedenen mundart- 

 lichen Abweiehungen und solcher, welebe die Worter- 

 verzeichnisse aus den verschiedenen Zeiten darbieten, 

 hiitte ich ausserdem im J. 1859 Angefiihrten nur noch 

 darauf aufmerksam zu machen, dass im Anlaut so wie 

 im Inhaut statt k ein stark aspirirter Guttural erscheint, 

 der theils durch x theils durch kx bezeichnet wird 

 z. B. xonk gehe, xoinoi als Gott, ponxara Birke, 

 marxa Gestrupp; kxabun wieviel, kxon wo, kxadi- 

 vanka woselbst. Eine Erweiclmng des Gutturals tritt 

 bei Zusammensetzungen ein z. B. sangar (=sal-t-xar) 

 Baumrinde, nongar (aus noil und xar) Beinhaut. 

 Schwund des 1 im Auslaut treffen wir in comani, 

 Njelma (eig. grosser Fisch), odunca Larche, colenèa 

 Zirbelfichte, so auch in jomicoma, Schwan, von jo- 

 mil Hais, also eig. Grosshals. 



Zur Bezeichnung der Mebrzahl wird pa angewandt 

 in worpa, Kinder, nugenpa Hiinde, Lucipa Russen, 

 todipa Zàhne, noilpa Fiisse, neben letzterer Form se- 

 hen wir aber auch noigi und sogar noik (K. 10), so 

 auch pedicak von pedica Finger (K. 10), kunolek 

 als Plural von kunol, zehn, ferner amungi PI. von 

 amuii Knochen (K. 14); vielleicht auch monogox PI. 

 von monogo wildes Schaaf (T. 2); doppelte Plural- 



1) Vergl. L. Radloff, Ùber die Sprache der Tschuktschen und 

 ihr Verhaltniss zum Korjakischcn (Mémoires T. III JVî 10). St. Pe- 

 tersburg 18G1, S. 15. 



