307 



des Sciences de Saint» Pétersbourg-. 



393 



tadut ich werde bezahlen, anciejut ich werde su- 

 cheu, at ich werde machen; ob die Formen: atei ich 

 werde machen. aiuutei ich werde schiessen, jotei 

 ich werde sehen, tinetei ich werde sclilagen, joniu- 

 tei ich werde schlafen, sich den Objeetformen oder 

 den objectlosen anschliessen, kann ich nicht ermitteln. 

 Objectlose Futurform: 1. kelteje ich werde komraen, 

 ereitaje ich werde schwinimen, loudace ich werde 

 tanzen; 2. keltejek du wirst komraen; 3. keltei er 

 wird komraen; PI. 1. keltejili wir werden koramen, 

 2. keltemat ihr werdet komraen, 3. kelkitei sie wer- 

 den koramen. 



Fur das Prateritum mit dem Object: igdam er 

 fing, amladaim er verschluckte, amdetum er legte 

 unter, pededim er verbrannte, kecim er brachte, 

 lovlecum er fragte; ans den Frageformen igdemikli 

 fângst du?jomikli siehst du? anuremikli liebst du? 

 kônnen wir vielleicht die entsprechende Form fiir die 

 zweite Person erschliessen ; meinuga sie nahmen, 

 cunega sie verehrten. 



Objectloses Prateritum: lel er war, kelul er kam; 

 lâxai er kam, kelkin sie karaen, kanakin sie zogen 

 fort, kaweingi sie kamen, kaweitin sie gingen, lâ- 

 xaini sie karaen; kaweic er ging, kewee er ging, 

 kec er kam, raalaic er schlief ein, jonzic er legte 

 sich schlafen, pedec er verbrannte, cacagacerplatzte, 

 joc schmerzte (?); xoni er ging, moni er sagte. 



Die zweite Person des Imperativs gebt auf k aus, 

 nur jonzutai lege dich schlafen, scheint eine Aus- 

 nahme zu machen. Fiir den Plural der zweiten Per- 

 son haben wir nur das Beispiel londanik tanzet (ira 

 Sing. londak) und cagaskik setzet liber; beim Pro- 

 hibitiv wird nicht nur die Prohibitivpartikel el (aie K., 

 ol\V., il Boensing) vorangesetzt, sondern auch noch 

 le infigirt; z. B. el \enzelek vergiss nicht, el uce/ek 

 beriïhre nicht, el meinUek nimm nicht, el tolnu^ek 

 bedecke nicht. Fur die erste Person der Mehrzahl 

 haben wir im Imperativ folgende Beispiele : loda- 

 ceili lasset uns spielen, cuwenditeili lasset uns lau- 

 fen, menmenditeili lasset uns springen, anneceili 

 lasset uns sprechen, agreceili lasset uns gehen. 



Manche andere Formen wage ich nicht einmal zu 

 beruhren, wie deun auch von den besprochenen nicht 

 aile ganz stichhaltig sein raôgen. Hier kann nur durch 

 grôssere Texte mit genauer Ubersetzung raehr Sicher- 

 heit erlangt werden. Zum Schluss will ich noch die 



von Klitschka mitgetheilten Zahlwôrter hersetzen 

 und daneben die in den anderen Quellen gebotenen, 

 mit Ausnahme der von Boensing aufgczeichneten, in 

 welchen das in den Zahlen von 5 bis 10 vorkonimende 

 xanbo, xanba offenbar mit dem von S. dargebotenen 

 xanba, tlache Hand, zusammenfâllt. 



1 irken K. B. irkonE. irkei R. irkei S. 



2 adaklon K. andaklon E. antachlon B. adakloi R. 



adaxloi S. 



3 jalon K. E. yalon B. jalloi R. jaloi S. 



4 jeloklon R. yelaklon B. malg-andklon E. elakloi R. 



jelakloi S. 



5 ankanwon (anganbut) K. enganlon B. imdalzoi R. 



6 malgijalon K. malg-jalon E. malglrialon B. 



7 purkijeu K. burtschôn E. purchion B. 



8 malgijeloklon K. malghialachlon B. malg-jelaklon E. 



9 kunel irki eladen R. chuni irke ellenzshien B. irkin 



kunel elendschont E. 



10 kunolen K. chuniella B. kunel E. guualei S. kun- 

 calloi R. 



11 kunol irkipudii K. kunel irkinbudennet E. 



12 kunol adaklon pudii K. kunel andaklon badennet E. 



13 kunol jalon pudii K. kunel jalon budennet Ë. 



14 kunol jeloklon pudii K. 



15 kunol eukanwon pudii K. 



16 kunol malgijal pudii K. 



17 kunol purkijel pudii K. 



18 kunol malgijelokul pudii K. 



19 kunol irki eladen pudii K. andakin kunel irkin 

 elendschont E. 



20 adakun kunol K. attachon kuniella B. andakin ku- 

 nel E. adakun kunel S. 



21 adakun kunel irken K. 



22 adakun kunel adaklon K. 



30 jan kunolek K. jan kunel E. S. 



40 jelakun kunolek K. malg- andaklon kunëv E. jela- 



kun kunel S. 

 50 inganbun kunolek K. inkanwun kunel S. 

 60 malgijan kunolek K. malg-jalon kunel E. 



70 purkijen kunolek K. burtschou kunel E. 



71 purkijen kunol irken K. 



72 purkijen kunol andaku pudii K. 



80 malgijelokun kunolek K. malg-jelaklon kunel E. 



90 kunol irki aleden kunolek K. 



99 kuuol irki aleden kunolek kunol irkieladek K. 



