495 



Bulletin de l'Académie Impériale 



4»tt 



l'hôpital al-Moristan. La ville a la forme d'un paral- 

 lélogramme dont l'étendue du S — N. surpasse de beau- 

 coup celle de l'E. — l'O.; la frontière la plus reculée 

 vers le S. fut Saba Seqâjêt ou le point d'intersection 

 du grand canal et des eaux du Nil; du côté du N. E. 

 on indique ordinairement les deux anciennes mosquées, 

 celle de Sitta Boqaya et le garni el-Ahmar, situées au- 

 delà de la grande place Ezbékiah; du côté du N. 0. 

 les deux portes Bàb-en-Nassr et Bâb-el-Fotouh; du 

 côté du S. E. la porte de Zoweilah, comme les points 

 les plus reculés. Du côté de l'Est nous trouvons en- 

 core les ruines des anciennes portes Bâb el-Barqyieh 

 et Bâb el-Mahrûq aux environs du garni el-Azhar, 

 tandis que les portes occidentales Bâb es-Seâdet et 

 Bâb el-Khokah ont en réalité disparu laissant les tra- 

 ces de leurs noms dans les bouches du peuple '). Cette 

 ville fondée par le chalife Mo'ïzz, de laquelle nous 

 venons de tracer les frontières originales, fut destinée 

 au commencement comme forteresse contre les incur- 

 sions des Carmathes de la Syrie et la demeure du sul- 

 tan et de sa cour, tandis que le reste de la population 

 habitait Fostat. La disette de l'année 460 H. provoqua 

 la permission de la part du général Fathimite Émir 

 el-Gojousch Bedr el-Gamâli à une grande partie de 

 la population de Fostat de chercher leurs domiciles 

 dans la nouvelle résidence, et après la chute des Fa- 

 thimites l'Eijoubide le grand Saladin ouvrit la porte 

 de la nouvelle résidence à toute la population l'an 

 567 H. = 1 172 Ch. Le même sultan construisit sur 

 une petite montagne, dépendante du Moqattam, le 

 château de la résidence (al-Kal'at), où nous trouvons 

 actuellement encore les divers bureaux de l'admini- 

 stration (diwans) et le grand Garni de Mohammed 

 Ali. Les deux grands châteaux du côté du N. 0. de 

 la ville que nous venons de mentionner, furent aban- 

 donnés et firent bientôt place à de nouveaux édifices. 

 Une plaque de marbre incrustée sur la muraille d'une 

 aile du château dont l'accès n'est pas permis au grand 

 public, et portant la date de la construction du châ- 

 teau par le grand Saladin, est encore conservée; il 



me fut permis par la civilité de l'officier arabe, dont 

 j'avais fait la connaissance, d'en éloigner la poussière 

 séculaire, et j'en ai copié, à quelques mots près, bien 

 distinctement la légende qui suit 2 ); Après Sour. 48, v. 

 1 — 3 on lit: «Ce bourg resplendissant, près du Caire 

 «le bien muni, a été construit avec une pure intention, 

 «en vue d'y unir l'utilité, la sûreté et le bien-être à 

 «toute personne qui viendra chercher asyle sous l'ombre 

 «du royaume, par l'ordre de notre maître Mélik el- 

 «Nassir Sselâh ed-dounya waddîn Abou-l-Mosaffer 

 «Jonssoitf b. Eyjoub, le régénérateur du royaume, le 

 «commandeur des croyants, et de son successeur pré- 

 somptif Mélik el-Adil Seif ed-din Abou-Bekr Mo- 

 «.hammcd, de même commandeur des croyants et maître 

 «de tous les peuples de son royaume, b. Eyjoub b. 

 «Abdallah . . . l'an 577 H.» Trois autres plaques indi- 

 quent diverses restaurations sous le sultan Djakmaq 

 (f 857 H.), Qâit-Bây (f 901 H.) et el-Mélik el-Adil 

 Toumanbay (f 906); nous nous permettons de repro- 

 duire ici cette dernière, composée dans le style pom- 

 peux des sultans mamelouks et présageant la chute 

 imminente de la dynastie 3 ): 



Au nom de Dieu. . . «La restauration de cette for- 

 teresse bénie a été exécutée par l'ordre de notre seig- 



2) oJ.9 ci 



l£jl j I Lh ;c . . . Si U*« lil . . . 4ul 



J| Â*;sJL 5/bUJ) 



L-.jji) s^lil ô/»UJ i-J-sJl 



d.«_^ L 



•ax J j 



j-»s j _, a-XL Jk Jj ^1) j* u lc 



u» ^ ^ Il ** I *** I 



<Ujl J^c 





3 ^*»*j 





a 



d-AA—l^-e 



9 



1) Dans les MI nuits nous trouvons les noms de quelques-unes 

 des portes du Caire v. l'édit. du Caire de l'année 1280 t. II, p. 97 : 



LJJ ^L; 



àJ\ vU 



.dj,aujJJ 



JU. n»làJI <-)<-*'i 



224, 



j^ii t_ji_j .iuj»«"i ww , *y*» w>.j) P- S 24 £y 



Bâb Zoweyleh v. 1001 nights by Lane, I p. 380; Bâb an Nassr, I 



p. 378. 



r 



Lo J:>UJ JJ1I JOUI jUJJj [ ^j ^ u [ ^>*j 



jiti^lijt^iJi ] cii\ij Ç.UJJ ^Jij CjJ\ jM 1 



JL JUIJ jvJlj leJ,i /UJ j*ji\ ù^JL «til*l 



uJl ^J-o jyûUl J.J,ll J»\À\ (>>Jlj 



(^A<J 



jcjcL ùL..L ^-Jl^fj^Ul S.J.W oHJLM JJlj, 



1 jy 



».y 



Ll 



«.SUAJa 



o*°*j 



J*g. 



jUj ojiot 



