SOI 



«les Science* de Saint- l*c(<-r«il>oiiru. 



.->«>•> 



la grâce de Dieu et par ses riches dons sur notre maître 

 et roi, maître de nos nuques, sultan de l'Islam et des 

 musulmans, destructeur des infidèles et des polythé- 

 istes, vivificateur de la justice du monde, le grand Imâm, 

 le roi des rois et des peuples, le sultan régnant Mé- 

 lik el-Aschraf Aboul-Nassr Qâit-Bay, roi des deux 

 mers et des deux continents, serviteur des deux sanc- 

 tuaires, maître des Arabes et des Persans, le sultan 

 al-Mélik el-Aschraf Abou-1-Nassr Q.-B.; que Dieu 

 glorifie sa victoire, et mène à bonne fin ses oeuvres et 

 les nôtres, et confirme les fondements de son royaume, 

 et fortifie ses ordonnances par la grâce de Mahomed 

 et de sa famille et de ses compagnons, et qu'il lui donne 

 la paix. Je prends mon refuge chez Dieu contre Satan 

 maudit». Après quoi suit le verset du Coran S. 2 v. 139 

 et cette prière 9 ): Dieu, fortifie l'Islam et glorifie 



L'J»a~ u 1c .»*•■•>' d-jlkc Jj_>.» ï> «Qjl J-àà-t.eàJ'jLlJ lAiJl 



£>jù\ Jjli ^JL-ilj fi^\ jlkL LU, vâUL li^._, 

 4,111 SL ±J\ r U\ jÀU j JjJI ^ qSjMj 

 Ju cJi j~A\ y) ^jà\ M\ vâLJUI jLULJi ..% 



UJLJI ^ 



.j > 



<|jlo;cl 



:L 



lïi Jili 



<ûJ_,3 J-dyS 4_-«0_J dJLc, Ul Uc Vjl*^ UJ ^il^ Oy^Jj /" 



-.aILJI ^L l^*£f UJLô JL, dAS-°_j aJIj j»s»^ d*&J jjj 



9) jj_, JUI . . .ojLl . . . S.^j fcjbu ^^^ «uj! ■»«** 

 .UJ Wyj bjl *Ue c liu o^l <U JcK, r ^JlJ 

 JoUI J_-LJl JUI J-.UJ j^l jLLUI ju>JI 

 J-^ i;», «jUJl^jjl 3_,j.ar? ^Lill .ju»J) cj^;1I cj^J) ,jJ*^jI 



_,.j Jiji xi) cuji c~, j\ .ui cuji v ur^uii «uj) 



«Ull J*î~ J J-*^' -"il-JJj i^Ul J-iil «ule 41ll àj~J 



Ll_.ll j^li) j/LJJ, J>Jl J ^iîUlj 4,111 J?~ 



^à dijLil <UâJI oJJ* _k» pL/*" lW • ■ • La~^ U*l-»> *1— _j 



AVV <U» J^*l i>JI c^j _/#~ 



l'article de la foi par la conservation de ton serviteur, 

 notre maître et notre roi. sa majesté le sultan, le pieux 

 serviteur de Dieu, grand eu sagesse et en exploits, le 

 juste, le parfait en piété, en abstinence, en jeûne, ob- 

 servant les ordonnances et suivant la sonnah du pro- 

 phète et le livre de Dieu, le pèlerin à la maison de 

 Dieu, le visitateur du tombeau du prophète, le zélé 

 sur la voie de Dieu, roi des rois et des sultans, le père 

 des pauvres et des malheureux, le guerrier pour la foi, 



le victorieux, le sultan réguant el-Mélik el-Aschraf 



doué de munificence et de bienfaisance. Que Dieu éter- 

 nise son règne par la grâce de Mahomed etc. L'achè- 

 vement de cette coupole eut lieu au mois de Régeb 

 de l'an 877 H.» — Au-dessus du portail du château, 

 contigu à la mosquée, nous lisons une pareille inscrip- 

 tion commençant au verset du Coran S. 54, v. 54 — 55 

 et portant à peu-près les mêmes titres du sultan. 



2) Le Garni d'el-Mélik el-Aschraf Birsbàj. 



Pour sa description nous renvoyons à celle commu- 

 niquée déjà dans ce bulletin 10 ). 



3) Le Garni d'el-Mélik et-Tsàbir Abou-Said Barqouq (784 — 



801 II. = 1382 — 99 Ch.) et d'el-Mélik an-\àssir Abou- 



Seàdat Ferradj Ibn Barqoûq 801 — 15 H.). 



A peu de distance du Garni Birsbây du côté du 

 Nord deux brillants minarets et trois coupoles s'éle- 

 vant dans le désert attirent l'attention. Nous avons 

 ici un des plus beaux monuments de l'architecture 

 arabe contenant les chapelles sépulcrales du sultan 

 Barqouq et de sa famille. Dès l'origine il a eu deux 

 portails, l'un du côté du Sud et l'autre du Nord; le 

 dernier étant actuellement fermé nous entrons par 

 le premier dans un vestibule changé maintenant en 

 étable de chameaux, d'où une porte nous conduit dans 

 le sanctuaire. La place libre («le ssahn»), au milieu 

 de laquelle un bosquet de palmiers entoure le bassin 

 d'ablution, est environnée par les 4 liwans dont le 

 méridional seul maintenant est conservé. Trois belles 

 colonnades réunies par des ceintres le séparent du 

 ssahn; ce liwan mesure du N. — S. 20 pas et de 

 l'E. — l'O. à peu-près 50. Dans la muraille méridio- 

 nale se trouvent 3 niches de kiblah, entre deux des- 

 quelles nous avons le minbar magnifique à riches ara- 



10) V. Bulletin de l'Académie Impériale des sciences de St.-Pé- 

 tersbourg 24 juin (Juillet) 1869. 



32* 



