503 



Bulletin de l'Académie Impériale 



504 



besques ciselées en marbre. Avant d'examiner les dé- 

 tails nous retournons par la colonnade sur la place 

 libre, où nous trouvons 5 portails, la plupart en débris, 

 menant dans les diverses demeures du personel de la 

 mosquée et portant encore les voeux au bonheur du 

 règne du sultan: 



p. e. M 2. «0 Dieu! prolonge la gloire, l'honneur, 

 la victoire et la conquête décisive à notre seigneur, 

 le sultan!» 



et ]Hs 4: «gloire à notre maître le sultan régnant 

 el-Mélik en-Nâssir Abou-Seâdat Ferradj, fils du sul- 

 tan Barqouq le martyr» 11 ). 



Sur les deux côtés du portail, conduisant dans le 

 vestibule, nous lisons: 



«Ce couvent resplendissant a été élevé par l'ordre 

 du grand sultan, maître des nuques des peuples, seig- 

 neur des rois des Arabes et des Persans, notre seig- 

 neur le sultan, el-Mélik en-Nassir, le gardien du monde 

 et de la foi Abou-Seâdat Ferradj b. Barqouq, que Dieu 

 prolonge ses jours 12 )». Rentrés dans le liwan méridio- 

 nal nous y trouvons le minbar magnifique, d'après la 

 critique de Pascal -Coste «d'un goût et d'un travail 

 exquis», de douze degrés de hauteur; sur la porte 

 nous lisons du côté extérieur S. 33 v. 56, du côté in- 

 térieur S. 16 v. 92, sur les deux plans: «cette chaire 

 bénie a été exécutée par l'ordre de notre seigneur et 

 roi, le sultan régnant al-Mélik el-Aschraf Abou-1-Nassr 

 Qâit-Bay, que Dieu glorifie ses auxiliaires et mène à 

 bonne fin ses oeuvres et celles des croyants, o seigneur 

 du monde! en Rébia II de l'an 888 H. 13 ). A droite 



oJW oUJJJ U^i 

 fê4: obL-Jf ,/^oUJ Sii) oJlil oWUl 1,^1 > 



12) olïjLi) oj— » cLikib^-el MfJ^\ (J-^J^ «UJ' f^i 



il/. j4» f h\ v Uj ilJL jùl\ oLJJLJl i»^JJ 

 UJI J.U J\à\ SA\ U \LU\ Itfy ^\j V _,JJ 



a*U c(jyl «al j^s^J {ji\ pj* cJ^UuJ) j?\ /ijjJ'j 



13) .Lil) L;^*, LijuM. é[,U«il^*ill 'Ji» cLïjLjJ 

 ^CJijdb^ ^i^fl oUll oJlil LLlJI J>JJ\ 



et à gauche nous avons dans ce liwan les deux cha- 

 pelles du sultan Barqouq et de sa famille, séparées 

 du sanctuaire par un treillis en bois ciselé. Au-dessus 

 de l'entrée de celle à droite nous lisons: «cette sépul- 

 ture bénie a été exécutée par l'ordre de notre seigneur 

 al-Mélik an-Nâssir Ferradj b. Barqouq, que Dieu le 

 couvre de sa miséricorde et lui donne par sa clémence 

 et sa grâce une large place au paradis» 14 ). 



Cette chapelle contient deux tombeaux avec des 

 sarcophages en marbre, dont l'un n'a pas d'autre in- 

 scription que le verset du thrône S. 2 v. 256, l'autre 

 renferme la fille du sultan Ferradj Sakrâ d'après l'é- 

 pitaphe en lettres entrelacées: 



«La mort de la dame vertueuse, illustre et distinguée, 

 enveloppée des voiles de la chasteté et des vêtements 

 de la noblesse, la princesse Sakrâ, fille de f. le sultan 

 el-Mélik en-Nâssir Ferradj, fils de f. le sultan el-Mé- 

 lik et-Tsâhir Barqouq, que Dieu les couvre de sa mi- 

 séricorde, eut lieu le vendredi au commencement du 

 mois Régeb de l'an 887 H.» 15 ). 



La chapelle située vis-à-vis, dans laquelle nous 

 entrons par une porte grillée pareille à la précédente 

 avec l'inscription de Sur. 15 v. 45 — 47, contient trois 

 sarcophages en marbre, dont le premier porte cette 

 légende sur l'un des quatre côtés: 



«Au nom de Dieu, le clément, le miséricordieux; 

 tout sur la terre périra, la face seule de Dieu restera 

 en majesté et en gloire. Ce tombeau a été élevé par ordre 

 de notre seigneur le sultan al-Mélik an-Nâssir Ferradj 

 à feu son père le martyr el-Mélik et-Tsâhir Barqouq, 



Ail u*J I dj «A* J I 

 c 



14) kâlilJ jUJUl biyt ÂîjLiJ hjÙ\ oj» el^jL^J 



4ÂÀ» <Um.S illX—l, <U»=»_,J cQJI OtJ'»'" Jj*^ |*J?1 ffjp J"° 



4-o^J « d/.»j 



15) _yI.uj.JI Cj)5 \SJ.^' *J*JLiJ Ï-Jyoll £J.a_uJI «JjlJj 



il *_>f flJ^i AÂ»^,j djjl l^»Jv.ij UyS^j^pLkJI OlJ.1I 



Ç/F* Lï* . * Ù ' °'j CJ~*'j f^" ***" ■*/*"' i-t'^JJ^ J - ** 



ij.*JI 



