>o> 



des Sciences de Saint - Pé^ersbourg. 



.ÎOO 



que Dieu le couvre de sa miséricorde! Amen, dans 

 le mois Moharram de l'an 810 H.» ,6 )- Les trois autres 

 côtés portent le verset du thrône et Sur. 31 v. 34. 

 Une stèle se trouve à la tète portant cette inscription 

 après «an nom de Dieu.... S. 55, v. 26»: «Voilà le 

 tombeau du serviteur de Dieu, avide de la grâce du 

 seigneur, le serviteur martyr el-Mélik et-Tsâhir Abou 

 Sâid Barqouq, que Dieu sanctifie son âme et illumine 

 son tombeau, par la grâce de Mabomed et de sa famille, 

 élevé d'après l'ordre du testament. Il entra dans la 

 miséricorde du Seigneur à l'heure matinale avant la 

 prière de vendredi le 15 du Schawwal de l'année 801 

 de TH., que Dieu la finisse bien! et fut enterré après 

 la prière de midi le même vendredi en présence d'une 

 grande assemblée des croyants et de leurs Imams; ce 

 fut un jour solennel. Que Dieu fasse de son tombeau 

 un jardin du paradis par Mahomed et par sa famille, 

 Amen! Que Dieu soit propice envers Mali., notre 

 seigneur, et sa famille, ses compagnons et ses disci- 

 ples jusqu'au jour de la résurrection!»") — Sur le 

 bord de ce sarcophage est pratiqué un creux qu'on 

 remplit d'eau pour en servir de remède aux malades, 

 espèce de superstition que j'ai remarquée de même au 

 tombeau du sultan Qélawoun dans le Moristan. 

 Le 2 mi3 sarcophage à gauche de l'entrée renferme 



16) aJL.«j^.J L 



l> f \J)\, 



Slï\ *>=>J' >*«-Jl ojJl jJ pjs^- 



,Ui£Uil L -,UJLJI bi 



r 



j 





fj 



17) _/*«»jl w>*« 



,* <U 



^^lil ia.il -^j j^\ àxyo (jâl J"^ /*" <Ul' Â*»J ti| 

 " J.) ÔjU J—«J joùj Ailj J.„s~? ^*i ,J 



S> A* 



jy* 



«Ujl J« 



y- cr 



,ê*»Ji_j jaJJI ^j« jùù] 3J J>\ 



Je <jyl JL», ,^**J iJlj, ^.^ iUl J=X>j j* k^jj oj>3 

 ■jjj.il «j ,JI //^lj 4-j^, "*^ <uh J** ^Ja-. I 



le frère du sultan Ferradj, le sultan Abd-cl-Azîz; on 

 y lit cette épitaphe: 18 ) 



«Au nom de Dieu le clément, le miséricordieux! 

 Voilà le tombeau d'Alnl el-Azîz. le serviteur avide 

 de Dieu, Le sultan martyr al-Mélik al-Mansour, fils 

 du sultan Mélik et-Tsâhir Barqouq, mort la nuit de 

 lundi le 7 Rébia II de l'an 809 IL» 



Le 3 ,uo sarcophage d'un ouvrage beaucoup plus 

 simple se trouve presque en débris; très mal restauré 

 et enduit d'une couche de chaux; l'inscription en trois 

 lignes est assez difficile à déchiffrer; il semble ren- 

 fermer un fils du sultan Farradj: 



1) Au nom de Dieu.... le jeune homme est mort — feu 



2) (fils de) Mélik en-Nâssir Ferradj, que Dieu le 

 couvre de sa miséricorde 



3) au mois Schawwal de l'an 842 H.» 'V 

 Devant cette chapelle est un petit vestibule à part, 



séparé par un treillis ciselé; au-dessus d'une niche de 

 la muraille on lit les épithètes du sultan Abd el-Azîz, 

 comme celui à qui l'on doit l'achèvement de cette 

 chapelle le 2 me du Gumâdi II de l'an 808 H. 20 ). 



Autour des quatre murailles de cette chapelle court 

 une inscription en thoulthi colossal portant cette lé- 



18) 



u 



,UJJ] 



£*J O" 



tXmm *J <ljl ,JI _j**A\ J.J>JJ j^ )J.S>.. <Ujl *»>. 





_^À4jJ />A*J 



-,"$1 iLJ Jy &JÎJ 



dj l-e m *-**j 



âju>5l 



19)1. 



ry-j 



AU\ 



ï\ u , 



•e * * »— i 



u\ 



Jy 



f 



"j- 



Jl 



Jl<ul 



*.a1L«J) <^jj L <£*>ji 4JJ' oj-**-» pj* _s° 





djLe t " J L«J 



u^j i/rtJ'* jt 



20) J^.i /,* j. t «Jl iJjLlI «Ull IJ.P «L^j^cl . . <jjl ^-j 



vâLlil ^ÎJUJ o lklJ ' r t*« J ' ^^ Jf>j ff^ 1 «u» 1 

 (Jî î>il J o,.£Ji JJli {J JJ\ J r %yi jUA„ ^^il) 



Jl^l ^UJI^ j^^tilci-i-^Jl-JI jJjJ) J^ 





ai 



U>y°j J 



bjL. Je ojl JL, 



oy 





djjl oj.»»j j»^^ j^ïJI ^jLkL-.J' 



>u 



i5 :l ^ C"° »J 



>< 



Uj) i^L JL, 



