.507 



Bulletin de l'Académie Impériale 



50* 



gende après S. 43 v. 67 — 71 : «notre maître f. le sul- 

 tan martyr Mélik et-Tsâhir Barqouq (que Dieu le couvre 

 de sa miséricorde et lui donne une ample place au pa- 

 radis!) nous a ordonné d'élever cet édifice, qui a été 

 achevé pendant la grâce des jours de son fils notre 

 seigneur le sultan al-Mélik en-Nâssif Abou Seadât Fer- 

 radj, que Dieu glorifie ses auxiliaires et redouble sa 

 puissance par Mahomed et sa famille, dans le courant 

 de l'année 813 H.» 21 ). 



Après avoir parcouru ce liwan méridional avec ses 

 deux chapelles retournons dans le désert, où nous trou- 

 vons au-dessus du portail maintenant fermé du côté 

 du Nord une pareille inscription indiquant que ce mo- 

 nument sépulcral a été érigé par le sultan Ferradj, fils 

 de Barqouq, vers la fin de l'an 813 22 ). Dans un pe- 

 tit carré à côté nous lisons le nom de l'architecte 

 IL ^^kWj*.^, qui semble prouver une origine étran- 

 gère 23 ). — D'après les années indiquées ci-dessus cet 

 édifice a été élevé, selon une décision testamentaire 

 du sultan Barqouq, par son fils le sultan Ferradj, con- 

 tinué par le frère de celui-ci le sultan Abd-el-Azîz et 

 achevé après le deuxième règne du sultan Ferradj. 

 Bien longtemps avant la visite de Pascal- Coste ce sanc- 

 tuaire a été abandonné eu ruine. 



Tout près de ce garni du côté du Nord se trouve 



•>■ c i 



JVJ 







21) c LjL> [j 



s»lkJI S.IÏI j.**iJl (jlLLJr i>"$y> iS^Li) <l~jji\ j* 



1 1 l 1- ' •*■ ^ I ^ tu 



j^i, i jOlJS<tj|^ J.*s*l ojljÂs) ^cLà. ojLoil «UJl _>d 



>U . ,1c 



d J a a/. J ) 



o-^ 



•I] 



»<0 dj l-« 



ù'-'i? 



i5jL.il âj^âjI 



ojs» cLiuu _J*\ . . <ul 







22)J—ii y. 



JaLJl^l j-Ull failli O^UI ^ 



X»), (U»»^.! «=UJ J OlJ-»» j iS» 9 ^ ^A^kiiJ I jj Lkl«iiJ I 



23)^J JUJ [?]UiJ ô>.L? iiTjULJ UjUI > c^c 



<d «ml ^ic IL u e^JI 



une chapelle occupée par un pauvre ouvrier: sur la 

 muraille on lit encore bien facilement cette inscription: 

 «Samedi le 18 Schawwal l'an 783 H. son Excellence 

 f. Scharqi Ansoû est mort (que Dieu le couvre de sa 

 miséricorde), père de sa haute excellence es-Seifi Bar- 

 qouq, général en chef, que sa victoire soit resplendis- 

 saute» 2 ''). Nous avons ici le tombeau du fondateur de 

 la dynastie Djercassienne, Ansoû, père du sultan Bar- 

 qouq. Un peu en-dessous nous trouvons sculptée sur 

 la même muraille une couple de candélabres, un lustre 

 et une table avec le verset dn Koran S. 35, v. 31. 



4 — 5) Les chapelles de Mélik el-Aschraf Inâl(857 — 65 H.= 



1453 — 61 Ch.). et de Mélik el-Aschraf Qansouw eh el-Ghoiiri 



(906 — 22 H.= 1501 — 16 Ch.). 



Du côté opposé sur la grande route du désert que 

 nous avons suivie depuis le Garni du sultan Qait-Bay 

 jusqu'à celui de Barqouq. à peu-près vis-à-vis de ce 

 dernier, on voit deux minarets octogones à trois gale- 

 ries s'élever de deux mosquées, l'une contiguë à l'autre, 

 et réunies par une enceinte en briques. Elles servent 

 pour le moment en poudrières; c'est pourquoi il m'a 

 fallu pour y entrer l'autorisation du ministère de guerre. 

 Celle du côté du Sud porte le nom vulgaire de VErnir 

 el-Kabîr, tandis que celle du Nord est appelée Inâl. 

 En examinant d'abord l'extérieur de ces deux monu- 

 ments nous lisons au-dessus du portail oriental de celui 

 du côté du Nord cette inscription après Sour. 9 v. 18: 



«Cette madrasah bénie a été élevée par ordre de 

 notre seigneur régnant el -Mélik el-Aschraf Abou-1- 

 Nassr Inâl, que Dieu éternise son règne et firme les 

 bases de son gouvernement par Mahomed et sa famille, 

 l'an 860 H.» 25 ). 



Au-dessus de l'autre portail maintenant fermé du 



U 



Jl 



jjU; (Jù IJ 



«uil 





I - 



iSLU 



25) 



Jr 9 -* 



Jl JUI 



,fLi»Jl 



»j« 



jrj 1 





• le iljUj d_Jl_, J*X*>. <ûl_,5 J_cl^S 0/.JJ aSJL< c(Jjl Jii 





|L.J, 



