319 



Bulletin de r/%cadéinie Impériale 



220 



wir fortziehen, werden wir ailes fortwerfen (ver- 

 lassen). Die fortgeworfenen Bretter liegeii dort. 

 Obwohl wir aufangs unscre Sachen fortwerfen 

 wollten, kelirten wir wieder zuriick, sammelten 

 unsere Sachen. 



17. OmanéilJekii.iini miideki tiilarjlilda. Mut hùnii omantiip, 

 olap talagJa. Bi miin tùraiji lilal ômanum. Auiidiru ôlam 

 oman, ômgar. Bi môcudim ôniancatkei toraijtekei. Omi- 

 kan oman man hôpkoijilbi. Wcun ilir (uns) verlassen 

 wollet, saget es uns. Wir werden eucli verlassen, 

 werden es nicht sagcn. Ich habe mcin Land langst 

 verlassen, dcn Auadyr werde ich nicht verlassen, 

 vergessen. Ich werde zum verlassenen Lande zu- 

 riickkehren. Verlasse deine Verwandten nicht! 



18. Min dôwo dêski. Mut dëski dorignidur diknup liijela. No- 

 i)an omdeken bi dola diktiiu, hu boila diklildii. Mul àijit 

 diknekot omtil bàkra. Mut diknup, miir ^ùdupr ;^àirup 

 éidu. Dikkar ! Nôijinan itmi tiilemul diktip. Dikugtimi 

 taréutel otan dikne. NÔTjan dikga osan. Nogan dikutjtimi, 

 noijartandikuijtiiiisukulni, bi dikuijtimsukutel inùtiu bàkra. 

 Nôijailan iîindekotni mùttuk hàn dorisnendir jàlada di- 

 kurjtidir. Mcin Haus liegt bergauf. Nachdeni wir 

 bergauf geflohen, versteckten wir uns ira Dickicht. 

 Wenn or kommt, werde ich raich im Hauso ver- 

 steckcn, versteckct ihr cuch im Waldc. Ililtton 

 wir uns gut versteckt, hattcn sic uns nicht gcfun- 

 den. AVir vcrstcckten uns, unsere Sachen ver- 

 bargen wir aile. Verbergen wir uns! Wcnn wir 

 ihn erblicken, werden wir uns schnell vcrsteckon. 

 Obwohl cr sich zu vorstcckcn wiinscht, wird cr 

 sich dennoch nicht verstccken. Er kann sicli nicht 

 verstecken. Obwohl er sich verstecken wollte, ob- 

 wohl sic sich verstecken wollten, obwohl ich raich 

 verstecken wollte, fanden sic uns. Wcnn sic koni- 

 racn werden, wird von uns ein Thcil foithuifon, 

 irgcndwo sich verstecken. 



! 9. Orupulbu aarilbu golalluin (golatteu), onliièala iola jàuda 

 oSurn bàkra. GolattuinsokciSni bàktisul. Noijan golaèai 

 BJireu bàkèin, norjan gobicallii itàrilbu bàkcin. Bi (irii- 

 giir monditluku taràutel jàuda osum taira. Goiatlukutct 

 agutlum, osum bàkra. Ich suchte die vorherigen Kna- 

 ben, im Iceren Hause fand ich nichts. Wcnn ilir 

 suclien wollet, werdct ihr vielleicht tinden. Kr 

 wird don gesuchton Knaben tinden, or wird die 

 gesuchtcHi Knaben tinden. Obwohl ich stets acht- 



gegeben habe, habe ich nichts bemerkt. Obwohl 

 icii suchte, habe ich ihn tibersehen, konnte ihn 

 nicht finden. 



20. Utàn ôilan oitirakasan tàrakum éidu iirali koétira4il§an 

 (ittimtilsan). Norjartan ûkta otar 6i4ir inirii (min) bir- 

 kaiidulau. Mut buu birkandulasan oitidip. Oitemolmi 

 ditedir (oitemnatan). Wtirdet ihr auf das Dach der 

 Hiitte klettern, so \vurdet ihr ailes ringsum sehen. 

 Sic werden nie auf racine Vorrathskammer klet- 

 tern. Wir werden auf cure Vorrathskammer klet- 

 tern. Wenn sie klettern wollten, wiirden sie klet- 

 tern. 



21. Mut téurup tôrla. Mut téurukun débdakun (corr. déb- 

 daur) bolda. Mul téuridur débusendip. Nonnan téuéip, 

 tàrakum débéip. Téuridur hénmat (àmdak) débugomtil. 

 Wir haben uns auf die Erde gesetzt. Wenn wir 

 uns setzen, so gebet uns zu essen. Nachdem wir 

 uns gesetzt, werden wir essen. Zuerst werden wir 

 uns setzen, dann werden wir essen. Nachdem sie 

 sich gesetzt, wiirden sie schnell essen. 



22. Bi boila bisidi ittiim biijum délqarjtiriwan, bùjur délgag- 

 tiriwutaii ; délqaqtirilbu biijurbu nomkiigar ! Mdndakar 

 délqaijtidelbu. Koéndi déusil déigarjtideulni. Tineu déusi 

 di''iijaij4idakau bi uràrum. Hu délr)ai)4iidekuSen mar bo- 

 dulur tilgoldikiisen (ob nicht tilgomtilsen?). Bi tilgcil- 

 dum bûdili. Téugelidi biikarkinni. Bddili tilgiimSekoS dél- 

 r)ar)tidli. Als ich im Walde war, sah ich ein Renn- 

 thier springen (es springen Rennthiere). Schiessen 

 wir die springenden Rennthiere. Die Hasen mOch- 

 tcn springen. Du sichst die Vogel hiipfen. Als 

 gestorn ein Yogcl hiipftc, schoss ich vorbei. Wenn 

 ihr s])ringcn werdct, werdct ihr cure Bcine bre- 

 chcn. Ich habe moine Boine gebrochcn. Nachdem 

 or gesessen, sprang er auf. Willst du dein Bein 

 ])rechcn, so springo. 



2?j. Mut débudukat (dcbudukan) omdilen , mut débudukat 

 àmaUarilan. Noqan miiitu ittidi tàtin dcbudjilbu. Als 

 wir asscn, kamen sie; als wir assen, trafen sie 

 uns. Als cr uns gesehen batte, fingcn wir an zu 

 essen. 



24. Bi jcrkàdum man Jàibi, ii'mdilen hin ^âlsi. Bi jérkadum 

 Jàltekei. JerkâsnakaS ^àltekei doldàridur oindir. Kiibu- 

 tur tùttup hénma4, nogan tùtten kiibuttukun hénma. Bo- 

 jaur tùltumi laràulel o.^àkk'li'n (oSàidilan?) Ich rief 

 meinc (Jeiahrtcn, os kamen deino Gefahrton. Ich 

 rief dem Gefahrton zu. Wcnn du doinon Gefàhrteu 



