331 



des Science» de Saint -PëfersbonrR. 



332 



zurufst, so werden sie koraraen, nachdcm sic ge- 

 hôrt haben. Aile laufoii wir rascli, er liuift i-ascher 

 als aile. Als sie nach Hause laufen woUten, ver- 

 mochten sie es nicht. 



25. Timen.i mut tàuladip. Mut tàulami omtilsen (iodo bàkra. 

 Morgeu werden wir Beereii suclien. Wareii wir 

 Beereii suclien gcgangen, so liâttet ihr uns niclit 

 zu Hause gefunden. 



26. Hi ùsat Békondi, hi kànelit ôrià. Jàu odu odis? Oriéur 

 ocaur gongar (hôrgar)! OSum har, jàu odu dda, jau tàdu 

 Békoiilden, jàu tàdu aekàde. Du tliuest schlecht, du 

 hast schlecht gethan. Was machet ihr hier? Nach- 

 dem wir gethan, lasset uns, die wir gethan, auf- 

 brechen! Ich weiss nicht, was sie hier machcn, 

 was er dort maclien wird, was sie dort raachten. 



27. Mut odu bisup, ndi]arlan tàla bisu. Iftendekiitni mul nom- 

 nàurup. Minu ittidur iiienditen. Ja^mi ifteniis? Asandeuà 

 hàrai omtilte (omdlbun) i»eiide. Wir sind hier, sie 

 sind dort. Wenn sie lachen, sind wir beleidigt. 

 Nachdcm sie mich gesehen hattcn, lachten sie. 

 Weshalb lacht ihr! Hatten wir gewusst, dass du 

 dich ilrgern wiirdest, so hatten wir nicht gelacht. 



28. Ulgimili Beàcildula bolanidu éuski omdid-ur ila oriwatta, 

 ndqartan okàt owgidadun oriqkotni tàrakuin ai biinti, bà- 

 §eki dàurilan tàdu o(an ai bis. Frage die Tschuwan- 

 zcn, wo sie, im Herbst hicher gekommen, weilen 

 werden; lassen sie sich diesseits des Flusses nie- 

 der, dann môchte es gut sein, setzen sie hinûber 

 auf jene Seite, so wird es dort nicht gut sein. 



29. Bi iîla orimsum, mu àla, tor kàneli (usa); miittu ai bimti, 

 ôrigtimi »ériigdalin; nàutan kàneli, kànelidukuu tàduk hôr- 

 rup. Ich môchte mich hier niederlasscn , es ist 

 kein Wasser da, dcr Boden schlecht; uns wiire 

 es gut gewesen, hatten wir uns am Bergriicken 

 uicdergclassen; das Moos ist schlecht, wcgen der 

 Schlechtigkeit sind wir von dort gezogen. 



30. Geànu origlereun Anàdirla, duiàski anganna orinéip au- 



landa. Ha oriwatis? mut oiigtirup bduk dàletandula (dà- 

 lila). Mùlgi doun ôrirjkanup lonmukia. Mut oriijtimtilte 

 Anàdir naldar)idalan, îiikcal maéijadukùlni. Im vorigcn 

 Jahre standen wir am Anadyr, im kiinftigen Jahre 

 werden wir auf der Tundra stehen. Wo stehet 

 ihr? Wir stehen von hier in der Nàhe. Unsere 

 Jurten stcUten wir auf dem Felsen auf. Wir wiir- 



den an der Anadyr-Miindung stehen, (allein) wegen 

 der Todtung durch die Tschuktschen . . . 



31. Biijustidur mocunip, lidlaur ésup, dôuii hàjupcal, asàlbun 

 hiiriilbun îùkcal màrilan, Jodogor éidu horrur. Tiikcal 

 dorisnitan, hôjau omànitan macàlbu. Mut orinekiilte Tùk- 

 cal nàditan mùtleki, mùn&un kùsekatildo. Auf der Jagd 

 gewesen, kehrten wir zuriick, kamen nach Hause, 

 unsere Jurten waren zerstôrt, die Weibcr, Kinder 

 hatten die Tschuktschen getôdtet, aile Sachen 

 fortgetragen. Die Tschuktschen liefcn davon, sie 

 hinterliessen viele Getôdtetc. Als wir uns nieder- 

 gelassen hatten, iibertielen uns die Tschuktschen, 

 fingen an mit uns zu kàmpfen. 



32. Tineu ogdàn kùsekacak bisen Tùkcalmin, hàtaman mùt- 

 tula màridur boidur doriSnilan; tinepla nomkucakla îùk- 

 calaun bi lii'ijilkan odnm, miittu kiibutoii liùjuuriten. Mut 

 Tukcalleki (Tiikcala) midasliilip, bàwaii màdip, liàwan 

 liujuuiilp. Gestcrn war ein grosser Kampf mit den 

 Tschuktschen, nachdem sie. etwelche bei uns ge- 

 tôdtet hatten, flohen sic selbst; bei dem gestrigen 

 Schiessen wurde ich verwundct, sie vcrwundeten 

 uns aile. Wir wollen die Tschuktschen iiberfallen, 

 einen Theil werden wir tôdten , einen ïheil wer- 

 den wir verwimden. 



33. Jàu rjàllau hinesnendi? Oriiu gddar)! jàscikia hinesnenèim, 

 jiila liineSencal min hokntmu? Hi min ^odoqu min goni- 

 lau hinesenca bisikiS; bi tàlemul bàktim; min Jôdoijoibu 

 gàimi Uukalde taràu toru, min gôdop (Jodorjoibu) lii- 

 nesmi. Was hast du mir in meine Hand gestéckt? 

 Dièse meine Sache werde ich in denKasten stecken; 

 wohin sind meine Ilandschuh gestéckt? Hast du 

 meine Sachen wohin ich gesagt habe hingesteckt, 

 so werde ich sie bald finden; wenn ihr meine Sa- 

 chen verberget, so zeiget jene Stelle, wenn ihr 

 meine Sache (meine Sachen) hinstcckt. 



34. Mut liotokônokot, otas ôkta bokna. Ok mùltu bdknandis 

 (wohl bôknadis)? Mut nôgarbutan bôkmi kiibuton (éidu) 

 kalmagaur gàmtilte. Wenn wir davonlaufen, werdet 

 ihr uns nie erreichen. Wann werdet iln- uns er- 

 reichen? Wenn wir sie cinholen, mochten wir aile 

 gefangen nchmen. 



35. Tùkcal àijit »oàduwatla. Mut Tiikcalaun ànieidamattup, 

 nôndan niiqaé nomkumattup, tàrapot dàlila odakulni gédat 

 ftoàdumatlup. Bi nomkuluku noqarlan minu bokna (bok- 

 nilan), minu nomkusteieu bokna. Mul bôknup nôgarbutau 



