233 



Bulletin de l'ilcadëmie Impériale 



334 



nnmkiisli(iill)U. lin iniillii ost'ko«;t'ii aiiiallan imilliila ijida 

 (iinci III. Die Tscluiktsclicii werfeu gut Specre. 

 Wenn wir mit den Tscliuktschen zusaramentreifen, 

 schiessen wir anfangs mit dem Bogen, daim, wenn 

 sie nalier gekoinmen sind, worfen wir mit dem 

 Speere. Als ich lossclioss, trafen sic micli, micli, 

 der ich losscliiessen wollte, trafen sic. AVir trafen 

 sie, als sie losscliiessen wollteii. Hilttet ilir uns 

 niclit angetroffen, wiire bei uns kciner lebend ge- 

 blieben. 



36. Bi timenà bokomsiiin hùiui, laràiitet ororbi ajàlukuk't la- 

 ràiitel jèdirke is4ergiila. Hu miir géualbur àjalini liineiui 

 éôiaiir is4es (isuiiinaSni). Ich mochte euch luorgcn 

 einliolon, f;ills ich mich auf meine Eennthiere ver- 

 lasseii kann,dass sie irgendwie liingelangen. AVeiin 

 ihr euch auf eure Hunde verlassen konnet, werdet 

 ihr inorgen nacli Hause gelangen. 



37. Mul léuriip lorla, biiriilbiiii linikan (téiikanileii) tùikila; 

 mut téuciip urakcaridula (loiiriiiikla), osiip bar jàla téii- 

 kandip bùriilbiir (bùrùlbuii). Wir setzten uns auf die 

 Erde, unsere Kinder setzten sie auf den Sclilit- 

 ten; wenn wir uns auf den Felsen setzen, wissen 

 wir niclit, wohin wir die Kinder setzen werden. 



38. Bi gédiarum biijum, gédgar bi'ijimi ! noijan àijit gédalan. 

 Timenà gédamsitni ; timenà noijarlan gédakatui (gédlara- 

 katni) mul itnaéip. Bi ilnaium nôrjartan gédeutni, ôkat 

 môdkutni. Ich erstach (mit dem Speere) das Renn- 

 tliier, lasset uns das Rennthier erstechen! er er- 

 sticht gut. Morgen môchteu sie erstechen; wenn 

 sie morgen erstechen werden, werden wir sehen 

 gehen. Ich ging sehen, wie sie erstachen, als sie 

 schon geeudigt hattcn. 



30. Tiinonà »àinij;)ban bisiken mut okàlleki oldou béiienadip 

 (béinadip); mut timenà bordaur itékrup, osup Iiar biiija 

 inoltaéeftgu j;îdo»gu. Mut bàduànenéildakat biiga emon- 

 uekan nàdakan mut odup. Wenn es morgen heiter ist, 

 wolleii wir /uni Fluss Fische fangen gehen; wir 

 haben vor morgen zii gehen, und wissen nicht, ob 

 das Wetter besser wird oder niclit. Als wir im 

 Begriff waren zu gehen (und) das Wetter mit 

 Schneesturm (uns) tilierficl, lilieben wir. 



40. Bi (îg^am korbau gédkisiiuku moàmcu kùmteri. Molàini- 

 let ônda cîkit, ouianuin. iMùnnun bâdum,saki)sni oinùllu 

 bàdusrjar, iîmi bàdumSa talaglilde, bimii omànAip. Als 

 ich ein grosses RennthiermiinnclKMi ersteclien 



Obwolil ich es be- 



ging, sclilug mcin Boot um. 



(lauerte, ist es unuKiglich, icli verliess es. Wenn 

 ihr mit uns fahren woUet, so lasset uns zusammen 

 fahren; wenn ihr nicht fahren wollet, saget es, 

 wir werden euch verlassen. 



41. Bi biijum gédoiiisum. Gédom.sukutef biijum taràutet géd- 

 iaija nôiiduin (ôsum liai). Géanu iiiat béiterup; caidalan 

 omùn bei bàkeran (tamau olikeu, rniln boleu bàkerar. 

 Ich mochte das Rennthier erstechen. Obwohl ich 

 das Rennthier erstechen will, verstehe ich nicht 

 (dasselbe) zu erstechen. Im vorigen Jahre jagten 

 wir schlecht ; darauf fand ein Menscli hundert 

 Eichhôrnchen, zehn Fiichse fanden sie. 



42. Têk béiiicai hàwan dileundu bôrum, bàwan kupéstu om- 

 èàtki bomtuda gérbutan, gérbutan bisni, à'ripèiiriuki jap- 

 lakan, min àbdou at-àiilàt gàiiisakan (îsumda bôu; bi 

 aiimkamtu hin àbdous , têk diildakidu tâbak ariwan 

 o§um bar. Einen Theil des jetzt Erjagten habe 

 ich als Triliut gegeben, einen Theil mochte ich 

 dem gekonimenen Kaufmann geben gegen allerlei 

 (Waare), allerlei ist da, theuer ailes was es auch 

 sein mag; wenn er meine Habe zu einem Unpreis 

 (d. h. zu billig) nelimen will, gebe ich sie nicht; 

 ich mochte deine Habe schatzen , jetzt fortan 

 kenne ich nicht den Preis des Tabaks. 



43. Mut ftémorinup. Nôgarlan »émurem4ii dorisendaur. Jàt- 

 kida okié férimkan rjàldeusen. On oSni »ému§ca? Wir 

 schâmen uns. Mochten sie sich (doch) schamen, 

 da sie davongelaufen sind. Nirgendhin kaiin nian 

 ermessen, wie ihr euch fiirchtet (eure Furcht). 

 Schamt ihr euch nicht (eig. wie ist nicht ge- 

 schaïut)? 



44. B'iigonka àgidalin iineukafliip kamleikàlbu, Inrgisu, on- 

 toibu, liiinuilbu, oasalalbu, uàndalbu (isiiigiiibu), ijuesilbu, 

 bÔTjasilbu, nondekolbu, orit bàiatedotlop; kamiéju hàga- 

 iiollu|i torgcJiiiduk, ôcalduk li'niriilduk nàndalduk, liîrgigu 

 oawattup boloni korbasii, àllowan àlakiip, tàrapnt lniksit 

 iiiuot (ilobokaiiéip, oiopteken éijaton àtaldip, tàrapot inoija- 

 dip ôlgasnakan bi'iJitiija4 bàdadip, collaiidip, itaiida iiior)a4ip; 

 611(011 oawattup nànda bùjuii bôduldeken; bôdumu lôinko- 

 watlup, lonikànleki àinoigin bodiiiii biuuin, »oin kàneli, 

 liiiinu riônouioéiiiur, baijànleki biiiuiii, boduni jêtukatki 

 buuuluk biiiiiiiuulmur. Ausser Fellen von Rcnnthier- 

 jungen verkaufen wir Kamleika's, gegcrbte Felle, 

 Fellstiefel, Zwirn aus Reinithierseliuen, Pfoten- 

 felle. Haute, Rennthierjungen, aus dem Mutter- 

 leib geschnittene Rennthierjungen, Kapuzen-Pelze, 



