235 



des Sciences de Saint- Pétersbourgf. 



336 



damit liandeln wir; eiao Kamleja naheii wir ans 

 Ivcdor, wdclies bereitct ist ans Winterfcllcn, zu 

 Leder bereitcn wir Herbstmaunchon, die Sohne 

 werden wir klopfcn, daraiif sio mit lioissfin Was- 

 ser anfouclito», ist sic angefeiichtet , word(Mi wir 

 die Fasern klopf(?ii, daim faiigcu wir au zo roi- 

 ben, naclidoiii es trockon gcwordcn, werden wir 

 mit Leber sclimieren, werden scliaben, fangi^n 

 wiederiim an zu reibcn. Fellstiefel maclien wir 

 ans der Haut der Remitliierfiisse. Die Fiissehnen 

 drehen wir, ziim Drclien ist die Hinterfiissselinc 

 fest, die Vordcrfusssclme sclilecht, die Riicken- 

 sehne langer, "flir das Nalien fest, die Fusssehne 

 ist fiir den Fangapparat fester als die Riicken- 

 sehne. 



45. Bi okiitu ii.isslki uli'Sinilmia imuiiiicu K;iiit'li. lliii inoaniis 

 umàpti'ii (KJlila àibukiindiik. Icli mochte liber den 

 Fluss liiniil>erriidern, mein Boot ist scldecht, dein 

 Boot blieb am Ufer wegen der Untiefé. 



46. Mut 4ul;iski nn'âni oldou hoilenikun rjéiial boii;uiiitiI. 

 IVogiii In'ijiin ivélmla, nàndagan kàiH'li, koiliilkan, liai|à- 

 rolkamia, liolaiiidu Inijuii ;iije bi'ii'gii nàndanda àije dérum, 

 a4-kôidla. Wiirden wir im kiinftigen Friililing 

 Fisclie fangen, so wiirden die Ilunde fett werden. 

 Im Frlilding ist das Renntliier œager, sein Fell 

 schl'echt, mit Wiirmern inid locherig, im Herbst 

 ist das Renntbier sehr fett, das Fell sebr dick, 

 oliue Wiirnier. 



47. Biijun oriinduk ogdadniur, oijidmiir. Min ororbu iigil, hiu 

 ororsi miijiduk or)i4ffluril. Das wilde Rennthicr ist 

 grôsser, stlirker als das zahme. Meine Rcnntbiere 

 sind stark, deiue Rennthiere sind stârker als die 

 meinigcn. 



48. Miii rjénalbu oniulliiiiotta héiiuiat , hin rjénalsi miijiduk 

 liéninal. N'orjan qénaini ;iijit (imullondekiitiii biijnin hop- 

 kiiranitil. Biijum odliin muddii génal hopkiir; ijéiial biijum 

 bopkenraur di'plilen. Meine Hunde laufen sclincll, 

 deiue Hunde sind scbneller als meine. Waren 

 seine Huudc gut gelaufen, so liatteu sie das Renn- 

 tbier gepackt. Die Hunde packten das Renntbier 

 bevor dasselbe es merkte; die Hunde verzelirten 

 das Renntbier, nacbdcm sic es gepackt batten. 



40. Omùn bel biden atekàimumi, buliilen àia; b6i4mur bii- 



jurin, boiipton ; atekànni oimikkan bid-elden. Korjarjan 



bàldaii, kor|arian Riiri bei odni, luilanni isùden, ogiaka- 



kaii odni, tiillin owikatildcn. Omnakan dôlai oindidi 



Tome XX 



iitiinteki gônni; oité, iki min àmmu? nsipcigu at - àmna 

 bisum? Ô&idmur goni: tùlla miiduken hin amànsi. Ôfté, 

 miiduken bisiken bida miiduken bim4u; tiné, iki min àm- 

 mu? — Or, tùlLa hàukandat. — Osni, b;iukan4at bisiken 

 bida haukan bimtu; iifté, ila min àmmu? — Bôila hàuja 

 hin àman.si. Iluliîémur ftôn, horrin, làrapot t;ilemul b.iu- 

 jau korotlun iran, 4oIai iwurren; ofti4mur oldan, gônni: 

 mdltali, oriik osni bin àmansi bis; àmansi lîr odliis boi (kla 

 boripicn biijinidi. IIut;i'4mur R;lnda ami goinan, gérkan. 

 4ôa ittiin, nuijgclida dôlan, éniniide, ise4i garjàrlan giip- 

 kaiHii , 4or ultakàr aman àloriéur hiitarid-ur bàdukalla éô 

 ilolin; 4ùLalan iridi ullakàrbu dôriwan màna, ami 4otkei 

 liorruni (wobl bomiu), lar lirublir. 



Ein jMenscli lebt mit sciner Fran, sie baben 

 keine Kinder; der Mann jagte Renntbiere, ging 

 verloren; sein Weib fing an allein zu leben. Ein 

 Kind ward empfangen, ein Knabe wurdc geboren; 

 (las Knilblein wuclis, ^vurde grusser, auf dem Hofe 

 fing es an zu spielen. Einst nacli (seinem) Hause 

 gekommen, spricbt er zu seiner Mutter: «Mntter, 

 wo ist mein Vater? icb war docb nicbt immer 

 obnc Vater?» Die Mutter sagt: Draussen der 

 Baumstumpf ist dein Vater! — «Mutter, wenn es 

 der Baumstumpf wilre , ware auch icb ein Baum- 

 stumpf; Mutter, wo ist mein Vater?» — Da, draus- 

 sen Hankandjat (der Huncf). — «Ncin; wiirc es 

 Haukaudjat, so wiire aucb icli ein Haukan; Mut- 

 ter, wo ist mein Vater?» — Draussen (im Walde), 

 der Bar ist dein Vater. — Der Sobn ging liin- 

 aus, darauf scbnell zielit er den Biiren am Obre, 

 scbleppt ilin ins Haus; die Mutter crscbrak, 

 spricbt: «Lass ibn los, dieser ist niclit dein Vater; 

 dein Vater ist langst, bevor du geboren wurdest, 

 Renntliiere jagend verloren gegangen.» Der Knabe 

 gebt wiederum seinen Vater sucben, er gebt, sab 

 ein Haus, ira Hause larmt man, lacbt man; bin- 

 gelangt, scbaut er durcli ein Locb; zwei Hexcn 

 fiibren im Hause, nacbdem sie seinen Vater ein- 

 gespannt (uud) ibn mit Gerten scblagen; ins Haus 

 r-ingetreten, todtete er beide Hexen, seinen Va- 

 ter bracbte er zu sich nacb Hause, dort freuten 

 sie sicb. 



r»0. Omùn bei alckànaum biiriilnimi hojannn lôi)ar holidun 

 (irirjriri. Omnakan alek;iijleki gdnni : Nùdgar odukut. 

 Bàdusnan, hùlMiin, ali'k:iiinp illfin, Imjarduk hùrkan nù- 



15 



