227 



Bulletin de l'.%.cad<'>inie Iin|)ériule 



S3S 



ridi mû dôdukun omden, iSitideken aijama4ikle, niiddai 

 ômgau ;isi; dolbadéldakun, liiirkaii naiida niiiola gii|ilraMni. 

 Béidniur bùjinuk àkilidi alL'kàiiii , olbaded-i dôtkei bâ- 

 du§naii, délai omden, atekàntiîkei ùlgiuiin: ijiîm otià 

 (iiSendi) hi ni'ilgir? Atekàniie <;oiini: Oror bànukrokolni 

 ôialdum nùlgiiga. Naiida aijalidni, békimur gdiiiii ate- 

 kànteki: Bi bàdusnaku, uiilgiili (nùdli) hodleu, boidi l;Uiii 

 gônidi Banda bidusiian, bàdusencelan atekânni bojau 

 iildu olaéildeii, éidu modokridi lùijar bôlilkin gérkaiiiiii 

 cônm: Ôféu sarhùrkau, oinni, iduk ùiiino4iiidi, oniiii Banda, 

 bi golerum liinu. INanda Idrjar dùdukun hùrkan, mu, 

 aijamaéilde, or oiacai toijildin. Tàtin béidmur Horumdidi, 

 (étin aijamatiibu koéllen; uanda dolbod-éidakan, bùrkan 

 miiola guptianni; béidmur oniden, gonni atokàiitoki: Ijam 

 otis milgir. Oror hottekiîlni golumnatta, dàuga oiàrum, 

 onul bidip. Béidmiir gonni: Tiimi limenà indagar, hi 

 gisudli , bi hùriilnimi dôdo togiilaku, Timen alekànue 

 gisun, béidmur atekâmi oijon fétidi, tôrjar hôlitkin nùrjan 

 gàdedi gérkasnan, niïijan jàiran osni UiikaKa; itoji jài- 

 tan, gonni: Ôlcu sar hùrkan, omni, golerum. Toijar dokin 

 lôrasnan gônni: Okit omdii, àuuansi hondi. Tàrapot dili 

 itukanne, larak bei dil'an nonikuson; tàrkokan délai ine, 

 géra togiitten; alekànui omden, atekânni jikan gàdedi 

 méijiilten hoja, tàrautet màijèirja osàridi, muôian morgandi 

 gonni : Nanda itiididim. Téijarla bàkran kékacau tarâu 

 hùrkam, tàdu liérjadeldan, béidmur héijman doldaridi BÔn, 

 atekàmi tàdu nomken, tàrapot timen nûdden, ijonmirbu 

 goluan, talemul r]onmirbu bàkran, tàdu atekàrjai gàdni. 

 Médnau. 



Ein Mensch wohnte mit seiuem Weibe uiul 

 vielen Kindern aiii Ufer oiiios Sees. Eiiist sagt 

 er zu scinev Frau: «Ziclien wir von hier fort!» Er 

 fulir dauu, balinte den Weg, sein Weib sah, aus 

 dem See stieg ein Jtingling,- er kam aus dem In- 

 nern des Wasscrs; als er gekommen, liatten sie 

 einander lieb ; das AVeib vergass es aufzubreclien ; 

 es fing an Naclit zu werden, der Jiiugling tauclite 

 wiederum ins AVasser. Als der Mann im Freien 

 auf sein Weib gcwartet batte und sie nicht erwar- 

 ten konnte, fuhr er nacb Harise ; cr trat ins Haus, 

 fragte sein Weib: «AVeslialb bist du niebt aufge- 

 brocben?» Sein Weib spricht: «Da die Rennthiere 

 faul geworden waren, konnte icb nicht fortzielien.» 

 Wiederum iibernachteten sie. Der jMann spriclit 

 zu seinemAVeibe: «Icîi werde fahren, /.ieli du fort 

 auf meinem Wegc.» Sclbst fuhr cr, nachdem er 



51 



also gesprochen , wicder davoii ; naclidem cr fort- 

 gefahren war, fing sein Weib an viel Fleisch zu 

 kochon. Als sie ailes bereitet liatte, spricht sie, 

 nachdem sie zum Ufer des Sees gegangen: «Un- 

 bekanuter Jiingling, koram, wolier du gekommen 

 bist, komm wiederum; ich sehne micii nacli dir.» 

 Wiederum kam der Jiingling aus dem Innern des 

 Sees hervor; sie hatten einander lieb; das zuvor 

 Gekochte fing sie an vorzusetzeu. Da stalil sich 

 der Mann herau, er sieht, wic sie einander lieb 

 hatten. Wiederum wurde es Nacht, der Jiingling 

 tauchte ins Wasser. Der Mann kam, spricht zu 

 seinem Weibe: «Weshalb bist du nicht fortgezo- 

 gen!» — «Da diè Remithicre ausgeruht haben, 

 laufen sie; ich konnte sie nicht fangen; irgendwie 

 werden wir leben.» — Der Mann spricht: «Also 

 rasten wir morgen ! geh du nach Fleisch; ich 

 werde mit den Kindern zu Hause sitzeu.» Am 

 Morgen ging das Weib nach Fleisch , der Mann 

 ging, nachdem er das Kleid seines Weibes ange- 

 zogen und den Bogeu genommen hatte, zum Ufer 

 des Sees. Den Bogen verbarg er, zeigte ihn nicht, 

 sein Gesicht verbarg er, spricht: «Unbekannter 

 Jiingling, komm, ich habe Sehnsucht.» Aus dem 

 Innern des Sees sprach er, sagt: «Es ist unmoglich 

 zu kommen, deine Stimmc ist eine andère.» Dar- 

 auf zeigte er seinen Kopf. Jener Mensch schoss 

 nach dem Kopf. Darauf ging er ins Haus, sass 

 lange. Sein Weib kam, naclidem das Weib den 

 Kessel genommen, hatte sie viel Wasser, da sie 

 es dort nicht aushalten konnte und ans Wasser 

 gedacht hatte, spricht sic: «AViederum mochte ich 

 dich sehen!» Beim See fand sie den umgekomme- 

 nen jenen Jiingling; da fing sie an zu weinen; 

 als der Mann das AVeinen gehôrt hatte, kam er 

 heraus, er erschoss sein AVeib da; darauf den 

 nachsten Tag zog er fort, Mensclien zu suchen, 

 bald fand er Mensclien; da nahm er sich ein 

 AVeib. Es ist zu Ende. 

 . Geàn^i (tinepàijanu) déidarup Nu4maddeldiik omdidur 

 lal.uju omur, gon àuKuidaun liîumiir omukanne bbgesiibu, 

 (igdaqatan omiin Ti'ikèa bilàklekin tek horriimnan, érorbu 

 iàkatan, Tùkcai bogenteu omultu lioniimnatan, tàrapo4 

 horielàun liordir diilaski, iilii Anàdirla timuuuian (iimum- 

 natan), tàrapot tèk bolnidu, àiii+ iîiiidiin, tàrajiot iidakarbu 

 iiiurju bisidi hénliila gorodia hoisidi nanda oindiin; tèk 



