217 



des Sciences de Saint -Fétershourg:. 



31S 



haben ilire eignen Frauen gebraclit. Dieser Meiiscli 

 lebt oliue Frau, dièse Meuschen lebeu oliue Frauen; 

 dièse Menschen aile lebeu mit Frauen. Dièse Men- 

 schen haben ihren Frauen Fiichse gesclienkt. Dièse 

 Menscben haben die Fiichse ihrer Frauen ver- 

 kauft. Dièse Menschen lieben ihre Frauen. 



8. Ili iioérisa liutakarbu, iii koérisa min uaradalbu? lli 

 koérisa iiin niiradalbi? Iii koérisa Biirodu? lii koérisa 

 man ftiîrodi? Bi aarodolkan omdiiin, bi »iirodoikaB om- 

 diim, lli »arodolkan uiiuindi, lii iKirodolkaft ômiindi. Min 

 Biirudu nùijan, miruduè uiJijan, Biirudalsi miijan. Sahst 

 du die Knaben, sahst du meine Knaben? Sahst 

 du deine Knaben? Sahst du meine Knaben? Sahst 

 du deine eignen Knaben? Ich kani mit cinem 

 Knalien, ich kam mit Knaben, du kamst mit ei- 

 nera Knaben, du kamst mit Knaben. Der Bogen 

 meines Knaben, der Bogen deines Knaben, der 

 Bogen dciner Knaben. 



9. Orak jika, liùja mu dieser Kessel, viel Wasser. 



10. Oleu §ar béju koéreu. Bi hiija otiibu bar koérum fkné't- 

 tum). Olilbu bar bejilbu iltiiidiéim. Ich sah einen nn- 

 bekannten Menschen. Ich sehe viel unbckannte 

 Menschen. Unbekanntc Menschen wcrde ich an- 

 fangen zu sehon. 



11. Mut tineu Aébudfuin ((lépteun) lildu, ték débudup iiijam- 

 laii oldou. Ték osiikiin (léljiillii (iéplii) iiiscten débum- 

 tille. Têk éébudippii tonii iiiseéen àébiidippu? lli éépte- 

 las bi (lébudini. D-ébiididur kiibutur (éidu) xorrup, Wir 

 assen gestern Fleisch, jetzt essen wir den frisclien 

 Fisch. Àssen wir nicht jetzt, wiirden wir am 

 Abend essen. Werden wir jetzt essen oder wer- 

 den wir am Abend essen? Nachdem du gegessen 

 hast, werde ich essen. Nachdem wir gegessen liat- 

 ten, gingen wir aile fort. 



12. Âiigit (idiik) gérkandi? Mul illup nôijartan gcrkadakadni 

 (gérkarakadni). HôrrumsMlurtet liiiiit osten iiôrrii. Euski 

 (imiideu (gérkadeu) illum hinu, éiiski oinudekoSbi (gér- 

 kadekiisbi) biiui it4im.. Omcal koéretan (ittilan). KoériS 



•t- 



(itlis) unicau béju? KoériS omcaibu bejilbu? Osel<estel 

 omde taràutel. itiimcu. Woher kommst du? Wir sa- 

 hen, als sie kamen. Obwohl sie gehen wollten, 

 sind sie noch nicht gegangcn. Kâmest du her, so 

 wiirde ich dich sehen. Ftlngest du an herzukom- 

 men, so wiirde ich dich sehen. Die (lickommenen 

 sahen. Sahst du den gekommenen Menschen? 



Sahst du die gekommenen Mensclien? Wenn du 

 auch nicht gekommen wàrest, liatte ich dich ge- 

 sehen. 



13. Timenà uiiulekiilk'U (omdekiiini) mut kiibutur dorisinéip. 

 Ijiim oses dÔrisua koéiliur càkmatiibu? Koéndi, càkma- 

 tide, dorisqar! Mut itnti dôrisendip. Noijarlikitaii gonitan 

 ijonnilde (boniilde), mùtteki (mùnleki) gonitan doriSlilde. 

 \\'enn sie morgen kommen werden, werden wir 

 aile davonlaufen. Weshalb liefet ilir nicht davon, 

 als iln- sie sich versammeln sahet? Du siehst, sie 

 versammeln sich, laufeu wir davon! Wenn wir sie 

 sehen, wollen wir davonlaufen. Ihnen sagten sie: 

 «kommet!», uns sagten sie: «fliehet!» 



14. Mut huklàrukun (huklàriikat) miiltu miilokanitan (m'iilo- 

 kan). Timenà bu goru luiklàrektisni (buklàrekiisen) bi 

 liùiiu m;ilokaiiéim. Bi bukiàruku bi miilokaga bàris. Bi 

 luikbiruku bi o4istatet M'alokan, liu otilsen miilokan. Bi 

 liinu oincuda u+iilokau, bi nogman iJtiidatet (b'sumdatet) 

 miilokan, mut noijman iisiipdatet (o4ilbundalet) ro'iilokan. 

 Goru buklàrekatuitet otap miilokan. IluklàscSéimi tùrku- 

 rum, bukiàsestirup, tiirkurup. Als wir schliefen, weck- 

 teu sie uns. Wenn ihr morgen lange schlafen wer- 

 det, wcrde ich euch wecken. Als ich schlief, warst 

 du zu fanl mich zu wecken. Als ich schlief, woll- 

 test du midi nicht wecken, wolltet ihr inicli nicht 

 wecken. Ich liâttc dich auch nicht geweckt, ich 

 liâtte ihn nicht geweckt, wir liatten ilm nicht ge- 

 weckt. Wenn sie auch lange schlafen werden, wer- 

 den wir sie nicht wecken. Als icli einschlafen 

 wollte, vermochte icli es nicht, wir wollten ein- 

 schlafen, vermochten es niclit. 



15. Bi boiuèai bùjum tùrkurum (olbàldlim); niindula nùijan 

 liok(dd(^n, tàduk (tari) osàlduin (osàrum, olbàldum) nom- 

 kuija; jiit noïrikudim? nomkuija o.sàmi omcu qonda. Das 

 lîenntiiier, dem ich naclijagte, vermochte icli nicht 

 (zu erreichen); bei mir brach der Bogen, deshalb 

 konnte ich nicht schiessen-,womit werde ich schies- 

 sen? Wenn ich nicht schiessen konnte, wiirde ich 

 nicht gehen. 



IG. Bi ùlaclim miin ^odaqi. Ôsum bar orau kàlbagdeu ùlangu 

 jàngu. Mut hôrmi éldu lilaiip (omandip). Ulaeàtan kâl- 

 bagdil tiila di'iétir. Mul nonnan godurjur uladàur »ékru- 

 ilurlel Blinda môcorup, càkrup goduijur. Ich werde 

 meine Sache fortwerfen. Ich weiss nicht, ob er 

 dièses Brett weggeworfen hat oder nicht. Wenn 



