315 



Kulletiii de l'/&cadëniic Impériale 



216 



ku, 2. kas, kiis, kes, 3. kan, keii, Plur. 1. kuu, kol, 2. 

 kaSau, kosen, o. katiii, koliii, kiilni, kùteii. Tritt an dièse 

 Enduugeu (et oder datet (lalet), so wird dadurch der 

 Begriff des Concessivs aiisgedriickt, z. B. golatukutet 

 (19) obwolil icli siichte. 



Der Imperativ liât fur die zweite Person Siiig. die 

 Endung 11 (ni), iin Plural Ida, fiir die erste Person des 

 Plurals die Endung gar (kar). Das Gerundium praes. 

 auf -nykan (0) kommt uur einmal vor tullotnikan (54), 

 das Gerundium des Praeteritums liât ini Siiigular die 

 Endung ii (ini Plural dur); icli selie darin einen In- 

 strumental ; nacli derselben Analogie sind aucli boid-i 

 (Plur. boidur) selLst (wolil von bei = Mandsli. bejf), bol- 

 dadi liolier, oberhalb, edgidedi niedriger, untorlialb, 

 gebildet ; eine unverânderliche Form ist die auf mi ; 

 Participial-Formen liegen vor in (imudeu (12), gerkadeu 

 (12), nomkustereu (35), asandeiis (27), ijaideusen (43), 

 gedeulni (38), delQarjtideutni (22); Locativ-Formon mit 

 Pronominal-Suffixen in dep4elas (11), hortelaun (51). 



Die négative Conjugation gelit also vor sicli: Prae- 

 sens S. 1. oàum, 2. osendi, 3. osni, PI. 1. oSup, 2. o§es, 

 3. (iSten; Praet. S. 1. o4u, 2. (J4is, 3. ô4i, PI. 1. iitiite, 



2. otilsen, 3. iitil; Futur. S. 1. iitam, 2. iilandi, 3. olan, 

 PI. 1. iitap, 2. (ilaS, 3. olar; Optât. S. 1 ciratu, 2. omti§, 



3. iJmti, PI. 1. iinUiilf^, 2. umtilJ.en, 3. omtil; Condit. S. 1. 

 oSeku, 2. oSekiJS, 3. iiseken, PI. 1. iiSekiit, 2. oSokiisfn, 

 3. (isekotni; Iniperat. cimikan oder ii^i oinkiil komm niclit, 

 o^iilde iiinkiiide (5) komniet niclit; (ieruud. iiini, Gorund. 

 antecipat. 1. odliiu, 2. cidJas, 3. odiaii, PI. 1. iidlauii odor 

 ôdlât, 2. (idlâsen, 3. tidlalan; Particip oloii, PI. illil. 



In Betreff der Partikeln liabe icli zu beiuerkon, 

 dass in den Beitriigen statt liiTanKn falschlicli âiTaiiKn 

 gedruckt ist, vei-gl. arjfcapki ontgegen, diipki entgegen; 

 aucli lieisst àdykakar niclit «cin wenig», sondern «ei- 

 nige», takân abcr «nur». 



Indem wir hiemit unsere einleitenden Bemerkungen 

 abscliliessen, verweison wir auf die obengenaniiten Bei- 

 triige, da wir es niclit fur angemessen halten, das dort 

 Gesagte hier zu wiederholen ; einiges Grammatische 

 haben wir in dem auf die Texte folgenden Worter- 

 verzeicliniss untergebraclit, namentlicli das von Baron 

 v. Maydell selbst Aufgezeiclinetc. 



1. l^àpkan bùjuin màruiii doingaia, ujigài niàriiin okàlla, 

 uiniini mànirri holdadi , ge&ai màruni édgidt'di , dorbu 

 iriârum bàrdadiiii, iligài mâruiii okàl owgidadun, idaii àinv- 



landula liopkuiicau , dùgùgâi lonmukla. Acht Renn- 

 thiere tôdtete ich ara Ufer, das neunte tôdtete 

 ich auf dem Elusse, eins tôdtete ich hoher, das 

 andere niedriger, zwei tôdtete ich jenseits, das 

 dritte tôdtete ich diesseits des Flusses ; drei fiug 

 ich auf der Tundra, das vierte auf dem Felsen. 



2. Gegâi hâuli, iiigài nàli. Fiige den zweiten hinzu, lege 

 den dritten. 



3. Mul dor bisup, ililaii oindiin, nogarlan dor bisitan, iligà- 

 tan bi 6.SUU1; nuit blisiip dur miir, Imlùkakun onidiin omùn 

 bel. Wir waren zwei, der dritte kam; sie waren 

 zwei; zum dritten gelangte ich; wir waren zwan- 

 zig, liberfliissig (dazu) kani ein Menscli. 



4. Min ormu iiorriin, min ùrorbu borriilan hiqiiiun oinùttu, 

 hin ôrorgi horriin mitjiftun omùtlu; noijin ororni; hi oron- 

 Si, nôgin dronni; inin ùrorbu homuiinatan. Mein Renn- 

 tliier ist davongelaufen , meine Rennthiere sind 

 davungelaufen mit den deinigen zusammen, deine 

 Rennthiere sind davongelaufen mit den meinigen 

 zusammen; seine Rennthiere, dein Rennthier, sein 

 Rennthier; meine Rennthiere wollen davonlaufen. 



5. Omni, ouiulda; ômni éuski, omulda éu§ki , rjonni tâla 

 (tàrteki), tàli ijonni, gérkalda tàla (tàrleki); ÔJi omkiil 

 éuski, ojiilda ômkiiida éuSki ; 051 horkiil tàla, ojiilda 

 ijonkiilda tàla. Komm, kommet; komm lier, kom- 

 met lier, geh dorthin, geh auf jener Seite entlang, 

 gcliet dorthin; komm nicht lier, kommet nicht 

 her; geh nicht dorthin, gehet nicht dorthin. 



G. Aiigit gérkandi ? Osleii hdrrii hùrrumsedurtet. Jiimi 

 hi omurgondi (ornundi)? .[;imi o4is lii omurgir? Mindu 

 nki4 oiiidu. Ijaiin otiSen bu omurgir? Wohcr kommst 

 du? Sie sind nicht gegangen, obwohl sie gehen 

 wollten. Wcshalb bist du gekommen? Weshalb 

 bist du nicht gekommen? Mir ist es unmôglich 

 zu kommen. Weshalb seid ihr nicht gekommen? 



•r- 



7. Orau dju atekàndowu. Di alckiindi oigan biirum. Bi 

 ajàuium alekàmi. Bi binirum atfkàmi. Oril rjonmir màr- 

 niukil alekàrbu omdilcn. Orak boi at-àtfkanna biden, 

 ôrak ijonmir at-àlekanuasal bidii; orak ijoiiniir kùbu4ur 

 iitekalkasal bidii. orak r|onmir mai- atekàrdur holàtelbu 

 iinireton, iîrak ijonmir atckàrqeun bùlegolbutan (holetàr- 

 bulan) bàralilni. Orak ijonmir ajàura iniir alekàrbur. Dies 

 ist dasKh'id meiiicr Frau (?). Ich habe der(eignen) 

 Frau das Kleid gegeben. Ich liebe meine Frau. 

 Ich habe nieinc Frau veiioi'en. Dièse Menschen 



