BULLETIN 



DE L'ACAnEMIl IMPÉRIALE DES SCIENCES DI ST.-PETERSBOllKfi 



Baron Gerhard von Maydeirs Tungusische Sprach- 

 proben. Mitgetheilt von A, Schiefner. (Lu le 14 

 mai 1874.) 



Gleiclizeitig mit den von mir im Bulletin T. XVII 

 p. 86—103 (= Mélanges asiat. T. VI S. (;00— 626) 

 verôffentlichten jukagirischca Sprachproben iibergal) 

 mir Baron Gerhard von Maydell im August 1871 

 seine im Januar 1870 am Anadyr niedergeschriebenen 

 Aufzeicinuuigen in der Mundart der daselbst von ihm 

 angetroffenen Tungusen. Es waren mir dièse Sprach- 

 proben um so willkommener, als sie sicli auf das Eng- 

 ste der Mundart anschlossen, iiber welclie icli im Jahre 

 1859 im Bulletin historico- philologique T. XVI pag. 

 563 — 580 (= Mélanges asiatiques T. III pag. 682 

 — 706) in dem Artikel «Beitrage zur Kenntniss der 

 tungusischen Mundarten» gcliandclt liatte. Sehr gcrn 

 hàtte ich sofort eine vergleichende Behandlung der 

 verscliiedenen tungusischen Mundarten nach den mir 

 zu Gebote stehenden Aufzeichnungen von Maack, 

 Maximowicz und Middendorff unternommen. Al- 

 lein tlieils batte ich einigc andere Arbeiten friiher zu 

 beendigcn, theils waren es die nur zu stark liervor- 

 tretenden Verschiedenheiten der Lautbezeichnung, 

 welchc midi entmuthigten. Bei-eits in den ebenge- 

 nannten Beitragen liabe ich darauf hingewiesen , wie 

 sowolil Middendorff als Maack bel den Tungusen 

 unter den Vocalen ein ô darlneten, wâhrcnd Castrén 

 dasselbe nicht kennt und aucli die in der ochotskischen 

 Mundart abgefiissten Schriftstiicke keine Spur davon 

 haben. Mcine Vermuthung, dass der vom deutschen 

 Ohr als o aufgcfasste Laut ein dem russischen w na- 

 hestehendcr sei, liât viel fiir sich. AUein in dén nun 

 von Baron Maydell mir mitgetliciltcn Sprachproben 

 tritt er an solcher Stellc auf, \vo wir auf Grundlage 

 der ira Tungusischen hervortretenden Erscheinungen 

 der Vocalassimilation berechtigt waren, geradezu ein 

 bi (y) zu verlangen. Dennoch bat es sein Missliclies, 

 woUte man, ohne mit cignem Ohr liingehorclit und 

 fleissig ausgcfragt zu haben, die vorliegeiiden Texte 



Tome XX. 



eigenmachtig umgestaltcn. Deshalb liabe ich iiiicli 

 endlich dafiir entschieden , trotz der verschiedenen 

 Punkte, an denen man die Unsiclierheit der Laut- 

 bezeichnung erkennen kann und trotz der Unsicher- 

 Jjeit und dem Schwanken der Tonbezeiclinung, die fiir 

 die sprachlichen Formen iiberaus interessanten Auf- 

 zeichnungen nicht langer unverôffentlicht zu lassen. 

 Auch bctrifft die Unsiclierheit melir die triiben, dem 

 ungcwohnten Ohre niclit so leicht unterscheidbaren 

 Vocale als die Consonanten, bei denen ein Schwanken 

 zwischen x und h, i und c, A und § sicher in der Spra- 

 clie selbst vorhanden ist und zwar nicht nur in den 

 verschiedenen Mundarten, sondern sogar bei einera 

 und deraselben Individuum beobachtet werden kann. 

 Die Aufzeichnung von Sprachproben pflegt auf 

 zweierlei Weise stattzufinden. Entweder bat man eine 

 gewissc Anzahl von fertigen Siitzen, wclclie man durch 

 den mehr odcr minder geschickten Dolmetscher in die 

 zu erlernende Sprache iibersetzen lasst oder man be- 

 miiht sich zusammenhangcnde Satze und Erzahlungen 

 in der freraden Sprache niedergeschrieben zu erlial- 

 ten, um daiin mit Hiilfe des Dolractschers den Sinn 

 des Niedergeschriebenen zu ermitteln. Ohne aile Wi- 

 derrede ist der letztere Weg derjenige, der den Vor- 

 zug verdient. Dieser Art sind die unter Jï 49 — 58 

 uiiten mitgetheilten Stiicke; dagegen sind sammtliche 

 vorhergehende von Mi 1 — 48 Ubersetzungen der dem 

 Dolmetscher vorgelegten russischen Sàtze, die, wenn 

 sie auch das Verdieiist haben, sich nur in Vorstcllun- 

 gen zu bewegen, welche den Tungusen gelilufig sind, 

 dennoch liin und wieder nur zu deutlicli verrathen, 

 dass eine buchstàbliche Ûbersetzung des Russischen 

 vorliegt, weshalb namentlicli nicht ganz sicher zu er- 

 kennen ist, ob gewisse, dem Russischen nahestehende 

 Ausdrucksweiscn iiclit tungusisch sind oder nicht. Es 

 kann nicht nachdriicklich genug hervorgehoben wer- 

 den, wie verdieustlicli es sei, den ganzen Gedanken- 

 kreis bisher wenig liekannter Volkerstamme festzu- 

 stellen, wobei nattirlich das etiniographische und psy- 

 chulogisclic Interesse im Vordergruude steht, zugleich 



14 



