»5 



Bulletin de I*/teadéniie liii|)(^riale 



96 



liant le récit de son voyage depuis Ténédos: mardi 

 7 mai 170G, v. st. 



Cette lettre est une mauvaise feuille de papier, 

 très malpropre, écrite dans tous les sens et rédigée 

 dans un mauvais jargon arménien, émaillé de mots 

 turks. «Pâques était le 24 mars; le l" avril était 

 le lundi après le dimanche Nouveau (Quasimodo). 

 Le 7 avril, dimanclio d'Achkliarhamadran — la 

 Basilique universelle — le tcliaouch vint h Bolidja- 

 Adasi '•'*) et m'arrêta. Le dimanche Rouge ou 3" di- 

 manche opi'ès Pâques, nous étions sur mer. Le 15 

 avril fut un liiiuli, le 20 fut un samedi et le ton''') 

 du côté principal ; le lendemain matin fut le 4" di- 

 manche, 3° ton, 21 avril. Ce dimanche, au crépus- 

 cule, je vis en songe que l'on me débarquait du 

 vaisseau, et que les janissaires voulaient m'entrai- 

 ner. Je m'enfuis, ainsi que mon mouhachir''^); ils 

 se précipitèrent sur nous avec des sabres et des 

 bâtons. Cependant on tira du milieu d'un café un 

 coup de fusil , qui n'atteignit pas le moubachir, 

 mais qui me toucha le cou, à droite, et la balle 

 descendit dans mon ventre. Le tireur vint et dit: 

 «S'il crache, ce sera du plomb.» Rien ne tomba. 

 Quelque temps après, comme je disais à l'auteur 

 du coup: «Que t'ai-je fait, pour que tu m'aies 

 frappé?» il me répondit: «On m'a dit, Il est rébelle 

 aux ordres du souverain; c'est pourquoi je t'ai 

 frappé. Après cela quelque chose, comme un feu 

 qui me brûlait le ventre, descendit à mon nombril, 

 de là à mes genoux, puis dans mes jambes, puis il 

 se fît un trou du côté droit de mon pied , vers la 

 cheville. Je fis apporter un rasoir, pour fendre la 

 peau en deux, et de ma propre main tirer le ])lomb. 

 J'allongeai la main, le trou s'élargit de lui-même, 

 et le plomb sortit. Je le pris et le donnai à celui 

 qui avait tiré. Je m'apprêtais à mettre un em- 

 plâtre et de la charpie, mais à l'instant même je 

 m'éveillai. Puisse ce songe me tourner à bien, par 

 l'intercession du S. abbé Latakit (?), daigne le Dieu 



46) Boghtcha-Adasi, Ténédos. 



47) Comme les Grecs et les Géorgieus, les Arménicus chantent 

 leur hymnes sur huit tons, dont quatre majeurs, ou droits, quatre 

 mineurs,:ou latéraux; Schrôderi Thésaurus linguae arm., p. 245 

 Cette indication du ton est fort naturelle de la part d'un ecclé- 

 siasti(iue, mais peu .intelligible pour les lecteurs profanes, aux<iuels 

 elle apprend seulement que le chaut varie suivant les jours de la 

 semaine. 



48) Le délégué qui le gardait. 



de bonté y pourvoir! Malheur à moi, qui ai été sé- 

 paré de Sargis! 



«Ce jour-là même, à 3 heures, nous rencon- 

 trâmes en mer un pacha vénitien, avec sept galions; 

 ce jour-là, qui était un lundi, ton varh'"'), du côté 

 postérieur, il parut un galion, qui s'en -retourna 

 sans s'être approché de nous de très près. Nous 

 passâmes beaucoup d'îles, dont il n'est pas possible 

 de dire les noms; nous vîmes une montagne extrê- 

 mement haute, compaiable au Masis, pour son im- 

 mense élévation; elle était à moitié couverte de 

 neige. Je ne sais quelle montagne c'est, les Francs 

 la nommaient Eléos. ^"j * 



«Jje mardi 23 avril, qui était le 4° ton, vers la 

 3" heure, j'arrivai à une ville dépendant de Venise; 

 il y avait une grande église, dont les cloclies étaient 

 en branle. En langue franque cette ville s'appelle 

 Moudom - Modon. Il y a une forteresse d'eau ^'), 

 un lazaret, gardé par des sentinelles et de nom- 

 breux oliviers. Le mardi même on partit, faisant 

 voile par un vent violent, la mer fut agitée jusqu'au 

 jour, on ne voyait pas du tout la terre. 



«Le mercredi, le même ouragan nous poussa vers 

 l'ouest; c'était le 24 avril, ton verdch, quatrième; 

 je ne savais que devenir, et Dieu seul était mon 

 refuge et mon asile. C'était le 6" jour que j'avais 

 été séparé de mon Sargis. Malheureux jour, com- 

 ment cela s'est-il fait? Daigne le Seigneur le prendre 

 sous sa garde! 



«On navigua tout le jeudi, sans voir la terre, c'é- 

 tait le 25 avril, l" ton. Le vendredi, un vent vio- 

 lent ballotta le vaisseau pendant le jour et la nuit, 

 la terre ne parut pas encore. C'était le 26 avril, 

 ton l" du côté principal, le 8' jour depuis que 

 j'étais séparé de mou fils chéri, et que de la vie 

 j'étais précipité dans l'enfer. JMalheur à moi! 



«Le samedi, un vent violent nous ballotta tout le 

 joui- et la nuit, il faisait obscur à ne rien voir. Le 

 dimanche matin, 28 avril, 2' ton, du côté princi- 

 pal, nous avançâmes et vîmes la terre d'Espagne: 

 c'était le 10' jour depuis ma séparation d'avec Sar- 

 gis, le 16° jour depuis notre départ de Chio, le 21" 

 depuis notre départ de Bohdja-Adasi — Ténédos 



49) Grave, mineur; gr.ind Dicliouu. 



50) Le mont des Oliviers, 

 .jl) Au bord de l'eau. 



