»3 



dos Sciences de Saint -Pétersboupg. 



S6 



Joachim de Lachéttardj-e , curé de S.-Sulpice, 

 certifie qu'Avédik a demeuré environ 7 mois sur sa 

 paroisse, rue Férou, en la maison de M. Pétis, se 

 conduisant comme un bon catholique, se confessant, 

 du consentement du curé, à un prêtre syriaque ca- 

 tholique, assistant aux offices, même aux grand' 

 messes, où il communiait, avant d'avoir !a permis- 

 sion de célébrer. . . ; qu'il a été inhumé le plus ho- 

 norablement possible dans le choeur de S.-Sulpice, 

 pour téuioigner le respect que l'on avait de sa 

 dignité et de son mérite. 



Le 21 juillet a été fait le convoi d'Avédik, âgé 

 de 54 ans environ. . . ; ont assisté au convoi le 

 sieur Pétis et M. Jean -François Ridaut, prêtre de 

 S.-Sulpice. 



Profession de foi d'Avétik, arm. -latin. 

 Il y a eu 3 exemplaires: l'un donné à M. le car- 

 dinal de Noailles, le 2° est celui-ci, le 3" est resté 

 entre les mains d'Avétik ; d'après Pimprimé du 

 Vatican, 1596. 



Moi Avédic, vartabied de Thokhath, de l'église 

 des 40 saints jeunes hommes, fils du pèlerin Bagh- 

 dasar Kéchik-Oghlou, de la nation de l'Illuminateur 

 des Arméniens, sacré évêque, avec la dignité archi- 

 épiscopale, par Eghéazar, catholicos du S. Edch- 

 miadzin, prieur de la ville d'Erzenga et de ses pro- 

 vinces, du couvent de Garbous, dans le mont Se-* 

 bouh, et du tombeau de S. Grégoire-rilluminateur, 

 des saintes vierges Nounia et Mania; patriarche de 

 Constantinople et de la sainte Jérusalem, prieur du 

 couvent arménien oîi est déposée la tête du S. apôtre 

 Jacques, à Jérusalem, je désire ardemment la réu- 

 nion. J'ai trouvé ce que je désirais, j'ai reçu cette 

 profession de foi, qui est orthodoxe. 



A la fin de cette pièce, qui tient 12 grandes 

 pages , on lit en latin : 



«Moi Léonard Abcl, évêque de Sidon, j'ai con- 

 féré mot à mot, avec le latin, cette profession de la 

 sainte foi écrite en arménien, et je certifie qu'elle 

 s'y rapporte pleinement. Piorae, typogr. du Vatican, 

 1596.» 



En arménien on lit; «Moi Ghophouzents loanès, 

 évêque de Derzen;» où le traducteur latin a-t-il pris 

 son Léonard etc. . .? 

 En marge, par renvoi: 

 Moi, de la nation de Fllluminateur de l'Arménie, 



Avédic vartabied de Thokhath, sacré évêque avec la 

 dignité archiépiscopale, par le catholicos d'Edch- 

 miadzin Eghéazar; prieur d'Erzengan et du cou- 

 vent de Garbous, dans le mont Sébouh; patriarche 

 de Constantinople et de S° Jérusalem, et maintenant, 

 en l'an du Seigneur J.-C. 1710, arm. 1159,1e 

 lundi 22 septembre, dans cette métropole de Paris, 

 en présence du très saint et éminentissime seigneur 

 cardinal Louis- Antoine de Noailles, archevêque de 

 Paris, je reconnais de mon plein gré cette foi vraie 

 et catholique, et la tiens fermement, prenant sa 

 sainteté à témoin de mes paroles et le priant d'en 

 rendre compte, en mon nom, à sa majesté; Avédik 

 vartabied, serviteur de J.-C., je l'ai écrit de ma 

 main et signé de mon sceau, pour faire foi de mes 

 paroles. 

 L. S. 



Analyse et extraits des documents arméniens. 



JVi! 67. 1702, 22 octobre. 



Longueur du rouleau, 17 pouces. 



Largeur » 11 » Bonne écriture 



courante. 



Au dos: Il y a eu assemblée aux églises de la 

 IMèrc de Dieu, du Saint-Illuminateur, des SS. -Ar- 

 changes, de S. -Georges, à Constantinople. 



Cachet du vartabied Galoust, supérieur de la S° 

 Jérusalem, en 1146 (lu. 28 sept.) = 1696. 



Galoust"^), patriarche des deux sièges de la S° 

 Jérusalem et de Constantinople, recommande à la 

 pitié des fidèles Martiros de Thokhath, auquel un 

 débiteur infidèle a soustrait 300 piastres = 900 fr. 



Daté 1152 (.dim. 27 sept.)— 1702, le vendredi 

 22 octobre. 



J'ai trouvé un mandement du même genre, par 

 lequel Sahac, patriarche des deux sièges, recom- 

 mande aussi le maçon Bali , fils de Poghos, de 

 Smyrne , qui s'est cassé la cuisse en tombant d'un 

 échafaudage, que sa maladie a obéré de 35 piastres 

 d'intérêts annuels, daté de 1 1 59 (dim. 25 septembre) 

 = 1709, mercredi 16 août 1710. 



Déjà en 1153 (lu. 27 sept.) = 1703, le varta- 

 bied Astovadzatour, curé de l'église de S.-Poly- 

 carpe, à Smyrne, s'était intéressé au même mal- 



38) Les listes de Trbainilcli ne iii^ntiomicnt pas Galoust avec ce 

 double titre en 1C9C. 



6* 



