35 



Bulletin de r/icadëmie linp^piale 



36 



langue, je demandai par signes «Où est le tclia- 

 oucb?» Celui-ci dit: «Il reviendra.» Je vis que nous 

 quittions la terre, et je demeurai consterne. 



Le lendemain nous arrivâmes à une petite île ; il 

 mit dehors mon domestique Sargis, on le poussant de 

 force , et le jeta dans l'île ""'). Je restai dans l'épou- 

 vante, en pensant qu'après avoir chassé le tchaouch, 

 ainsi qu'il faisait de mon compagnon, il ne lui restait 

 plus qu'à me prendre et à me jeter à l'eau, à me 

 tuer ou me faire esclave. Pour m'assurer s'il était 

 chrétien, je lui montrai ma croix pectorale, afin que 

 la vue de ce signe révéré du Sauveur l'empêchât d'at- 

 tenter à ma liberté. Il me prit ma croix, une malle 

 en cuir de mouton '"'), fermée à serrure, où j'avais mis 

 deux bagues, l'une en diamant, l'autre en émeraudes, 

 signe de l'épiscopat, que le catholicos Egbiazar m'a- 

 vait donnée; 188 pièces d'or, qui étaient dans une 

 bourse en toile cirée '"'^), une montre , qui était dans 

 mon sein; sept paquets de linge, 17 mouchoirs brodés 

 d'or, fermés d'une petite serrure, dont je gardais la 

 clef; il prit aussi ma valise et la porta dans sa chaml)re. 



J'avais entendu dire que les Français ne montent 

 pas, que quand les corsaires rencontrent un chrétien, 

 qui fait le signe de la croix, ils ne le pillent pas; 

 mais il n'eut pitié ni de la croix ni de mes larmes. 

 Arrivés à Mouthan — Modon — il ne m"y débarqua point, 

 mais j'espérais que, comme j'avais désiré aller à 

 Rome , visiter le tombeau d(^8 SS. ajiôtres Pierre et 

 Paul , ils avaient porté à Dieu ma prière , et je me 

 consolai par ce doux espoir. J'entendais qu'ils par- 

 laient en arrière, mais j'ignorais ce qu'ils disaient, 

 j'étais comme stupide' et insensible, au milieu de 

 la mer, et abîmé d'inquiétudes. 



Nous naviguâmes pendant la nuit et rencontrâmes 

 vers le matin la flotte de Venise. On tira un coup de 

 canon. Le capitaine descendit dans son canot, alla voir 

 et saluer le commandant , sans que je susse ce qu'ils 

 disaient. Étant revenu, il ne s'arrêta plus en aucun 

 lieu ""), jusqu'à Messine. Un chrétien étant mort en 



106) Porto-Caillo, sur l'ile de Sernis, à la hauteur de Tiue et 

 de Miconi. P. 



107) Terski hédjibès; pour mettre sur un cheval. 



108) Mouchaba ksaq. 



109) Avétik ne meutionuc pas une courte statiou faite i}ar lui à 

 Gênes, par suite d'un gros temps, et qui lui donna le moyen d'écrire 

 à ses amis de Constantinople; toutefois sa lettre fut vendue à Fer- 

 riol, par celui qui s'en était chargé; M. Topin, p. 169: on trouvera 

 une pièce de ce genre dans les documents arméniens. 



mer, nous récitâmes sur lui les prières du repos des 

 trépassés, et dîmes le Miserere. La nuit suivante nous 

 arrivâmes à Messine , et il me déposa au lazaret, 

 mardi (30 avril 170(i). 



On n'y savait pas ma langue, et j'ignorais celle du 

 pays. Le capitaine sortit et dit je ne sais quelles pa- 

 roles, cependant les Messinois me donnèrent une 

 chambre. Les gens du lazaret ne m'approchaient 

 pas, et si j'allais à eux , ils s'enfuyaient. Je m'appro- 

 chai d'un autre, ils s'enfuit également. Quand la nuit 

 vint, je fus stui)éfait que l'on ferma la porte sur 

 moi. Au point du jour on ouvrit la porte de toutes 

 les chambres, excepté la mienne. 



Au bout de deux jours les gens du magistrat arri- 

 vèrent, ainsi que le consul de France. «Avez-vous de 

 l'argent? me demanda-t-on. Je n'eu ai pas,dis-je, tout 

 ce que je possédais m'a été pris par le capitaine. Ne 

 craignez rien , votre argent n'est pas perdu. J'étais 

 sans ressources, et mes yeux versaient des larmes 

 sans tin. On m'amena un homme; «Cet homme aura, 

 soin de vous , il cuira votre nourriture , lavera vos 

 vêtements , et tout ce qui sera nécessaire pour votre 

 dépense sera fourni par le consul français.» 



Je remerciai le Tout-Puissant , qui m'avait pré- 

 paré une table en face de mes ennemis ; je ne cessais 

 de bénir le consul de France et son vénérable monar- 

 que. On m'apporta une chaîne de fer, en me disant: 

 «Quand il fera nuit, cet homme vous mettra cette 

 chaîne de fer aux pieds , et en gardera la clef.» Je 

 baisai le fer et le portai à mes yeux, rendant gloire à 

 Notre-Seigneur J.-C. et versant des larmes. Pendant 

 40 jours, on me mit cette chaîne de fer, le matin on 

 me l'ôtait. Je bénis Dieu, disant: «Dèce et Dioclétien 

 sont morts, il n'y a plus personne qui persécute les 

 chrétiens , afin qu'ils reçoivent do J. - C. une plus 

 grande récompense, mais ce sont des chrétiens qui me 

 tourmentent. Je suis tombé des honneurs du ponti- 

 ficat dans les rigueurs de l'exil, en punition de mes 

 péchés. Pendant deux moisj'ai été dans les prisons des 

 Turks, mais je n'y ai pas subi 40 jours de chaîne.» 



Des médecins et deux hommes vinrent, qui virent 

 que je n'avais rien de pestiféré sous les aisselles ni 

 dans mes aînés, je compris alors que cela se faisait par 

 crainte de la peste. Ma porte fut ouverte, et l'on me 

 permit de sortir, de fréquenter les hommes et de con- 

 verser avec eux. Je me promenais jusqu'au soir, suivi 



