19 



Bulletin de l*Acadëinie Impériale 



30 



caba et de la robe d'honneur ot me conduisit avec 

 beaucoup de pompe à mon église. Quant au vartabied 

 Minas, le vizir voulait le faire enfermer dans une for- 

 teresse. Je me jetai à ses genoux et le priai de ne 

 pas s'en occuper. «Laissez- le rester en simple parti- 

 culier dans le couvent. S'il se mêle des affaires, je 

 vous en informerai, et vous verrez.» Il accéda à ma 

 prière^*). J'envoyai un vékil à Jérusalem""), et vins 

 d'Andrinople à Estambol, où je louai un vaisseau pour 

 les pèlerins de Jérusalem: ils partirent et arrivèrent 

 dans la sainte cité. 



Pendant que je prêchais à Stambol, le seigneur beg 

 ambassadeur de France, m'avait dépéché son inter- 

 prête, l'horloger Sargis, pour me dire: «Faites-moi le 

 plaisir de vous occuper de l'affaire de la délivrance 

 de ces trois prêtres livrés par Ephrcm d'Andrinople. 

 S'il en coûte quelque argent, je le donnerai ^'^).» J'en- 

 voyai un exprès à Andrinople et obtins du kaïmacan 

 de Stambol un firman de délivrance. Ayant mandé le 

 dragman Sargis, je lui dis: «Apporte-moi la somme 

 de 500 piastres, pour le compte du seigneur bey, 

 ambassadeui' de France. Aussitôt l'argent remis aux 

 propriétaires, je les délivre.» Il me le promit, pour 

 aujourd'hui, pour demain; mais lui ayant manqué à 

 sa parole, je fus couvert de honte, après avoir fait 

 tant de pas et de démarches et in'étre endetté pour 

 eux. Je vins à Andrinople avec les prêtres, j'attendis 

 l'argent; leurs amis vinrent, les enlèveront de force, 

 et les firent enfuir. Quant à l'argent, trompé par l'in- 

 terprète, je ne savais si l'ambassadeur lui en avait 



04) La pièce 03, 20 tVivr. 170o, est au maudemeiit d'Avétik, 

 ilestituant Caïdzac-Galousl et iioiiniuiut le vartabied loaiiuès sou 

 vekil, et lacob représeiitaiit de celui -ci , jusqu'à son arrivée à Mer- 

 zivau, dans l'eïalet de Siwas. 



05) Baba Minas, véidl du iiatriarche JSIinns, au couvent de S- 

 Jaeques, fut rciuplacé par loaunès, vékil d'Avétik (pièce -1, 15 avr. 

 1703), malgré les Arméniens, qui étaient très contents de ses ser- 

 vices; mais les Turks ne voulurent pas le laisser aller, comme cela 

 est prouvé par la pièce 15, en turk, qui est une ordonnance du cadi 

 de .Jérusalem. Baba Minas était procureur depuis 60 ans, aussi 

 était-il très vieux et demande-t-il dans toutes ses lettres à Avétik, 

 pitié pour son grand âge. 



En rendant compte de sa gestion, il établit qu'il ne reste plus 

 que 350 piastres de dettes au couvent de S. -Jacques. Il se plaint 

 des troubles causés à Jérusalem par le vékil loannès, par Galoust et 

 par Carapiet le mauvais. Une autre lettre, d'Avétik à Kbéder, 

 écrite par un certain Khatcboïn, le 29 juiu 1703, avec recomman- 

 dation de ne la montrer à personne, lui annonce l'arrivée du vékil 

 loannès, et lui promet à lui-même, pour plus tard, la place de Baba 

 Minas. 



GG) V. supra. 



donné, ou si l'interprète n'avait pas usé de perfidie. 

 Cette année (1703), le vizir cousin (de Kuprouli- 

 Oghlou) ''') fut déposé de son emploi à cause de ses 

 blessures et de sa faiblesse, et remplacé par Dalta- 

 ban, vizir de Bagdad, homme très absolu. *'*) 



Cependant de pervers Arméniens présentèrent contre 

 moi une requête, disant «Que le patriarche Avétik est 

 devenu l'ami des Francs. Trois mauvais sujets méri- 

 taient la mort, il les a fait eufuir pour des présents.» 

 A cette nouvelle, Daltaban vizir changea de couleur 

 et devint furieux. On me traîne à l'audience, il me 

 demande où sont, dans Constantinople, les trois in- 

 dignes prêtres. Je réponds: «Leurs parents les ont en- 

 levés de force, je ne sais ce qu'ils sont devenus; ce 

 sont les auteurs de cet attentat qui ont présenté 

 une nouvelle requête contre moi.» Aussitôt quatre*^) 

 hommes furent arrêtés au lieu des autres, et conduits 

 à l'arsenal de Constantinople. Quant à moi, il me 

 jeta ignominieusement en prison, pour être mis à 

 mort. «Si tu les trouves, tu seras libre, si non, tu 

 mourras.» Je demeurai en prison, fort affligé, pen- 

 dant 7 jours; deux criminels turcs eurent la tête 

 coupée™), au milieu de la nuit, et ces têtes furent dé- 

 posées à la porte du sérail. Pour moi, l'on m'annonça 

 que, la nuit prochaine, je serais décollé, et que j'eusse 

 à faire mes disiiositions. Je n'avais plus d'espoir ni 

 de refuge que dans Notre-Seigneur J.-C. et dans la 

 secourable Vierge Marie, sa mère. J'adressai pour- 

 tant une requête au gi'and-seigneur et au cbeïkh-islam- 

 éfendi, que j'avais connu à Arzroum, et qui m'avait 

 délivré des mains de Khélil-Pacha. 11 écrivit au vizir 

 Daltaban: «C'est le sultan Moustafa qui lui a donné 

 le patriarcat de Constantinople et le titre de supérieur 

 de Jérusalem; s'il en est instruit, il nous en saura 

 mauvais gré.» En même temps, grâce à la bonté di- 

 vine, il dépêcha un homme (jui nie fit sortir de pri- 

 son.'') 



07) La pareutbèse est l'œuvre de Pétis. 



08) Tchamitcb, III, 737, 739, raconte tout autrement cette his- 

 toire des trois prêtres, qui fait peu d'honneur h la loyauté d'Avétik, 

 et qui lui coûta, outre des mauvais traitements, quelques jours de 

 prison et une somme de 9 bourbes = 13,500 fr. payés au vizir. 



09) Le cbitt're 4, qui a l'air d'une épigramme, est bien lisible. 

 L'exactitude voudrait peut-être un 3 et commanderait d'adopter la 

 lecture de Pétis, qui avait eu etl'ct mis ce dernier cbifïre dans sa 

 version. 



70) Par l'asas-bachi, le sou-bacbi ot leurs gens. P. 



71) Pétis, dans une note sur la pièce 4, dit qu'Avétik ne prenait 



