233 



«1c>M Scic'iic'O!» dv Sailli -P<^fc>rMboiirtî< 



334 



irgeudwoliiu zu /.ielieii ; wo sie ilir Gutes (ihre 

 Bcqucmliclikeit) tiiuleu, dort bleibcn sie. Levor 

 dor Tribut gcfuiuleu ist, koiineu wir dca Sclilaf 

 uiclit, Tag und Naclit zielieu wir des Ti'ibuts hal- 

 ber; fandeu wir Tribut, freuten wir uns, wurdeii 

 froh ; V)evor wir deu Tribut gefuiulen , siud wir 

 bestiuidig traurig. 



58. Amidir liùiiduii Beàcii oi-ii)tirileii ; TùKciil oiiidiiiur ina- 

 matedcldu ; Uiraiiut Buaciibii éidu iiuuitan (mai). Ouiuii 

 àsi nioriijlau tétiii Ivôijau mjiifiai liinesuiiii hcj'tokoniii. 

 D'or ïùkcal (irait (iii'Ki4 liùlle , iirakcandula isaàeldeu, 

 bùkainliida, gédat uùadur, kùijau oijàtlaii luiukaii, (iijnaii 

 iiiiijalat iiiillraimi. Bùjali aUildan , éiiioiidahi téuLuini 

 Ivùijau, iîttiiii lio|ikuniii'Ideu (liopkustildeii) : «Oué, jami 

 omaiieiidi ! » Urakcanduia oitesnau, tàdu téurin. îiJkcai 

 koijau liiîrilaii gédlar, iiiiicaliu gédaii liuiaii liùii. Taràu 

 kûijau itukalilde. «Tek usiii uémiisca, jami (j'maiiciidi ! » 

 Ouidmur goiiiii: «Bi àsi bisum, jàu uemùrtHmV» llorkii 

 nùkredi btirii ituka4ikifii. Uvoéllilda! orcu jàkunUiii? Ta- 

 ràiik't bùiHi (Jmanum, biiiidu iisiii iiemùsca!» Tàduk bùi- 

 riin iîriigiir geàla Aaùila, Aijarka gorbiikiii, iie>ii inuijd-i 

 ésau. Mddnan. 



Am Anadyr-Ufer lebten Tschuwauzeu ; aïs 

 Tschuktsclieu gekomnien waren, ling uiau an ein- 

 ander zu tôdteii; darauf tudteten sie aile Tseliu- 

 wauzen. Eiu Weib lief davoa, uachdem es Schuee- 

 scliuh augezogen und das Kind in den lîusen ge- 

 steckt batte. Zwei Tscliuktschen mit Ueuntliier 

 uud Schlitten jagten ilir nacb; sie fing an zu ei- 

 nem Felsen zu gelangen, sie iiugen an sie zu er- 

 reiclien, sie warfen mit dcm Speerc, sie trafen 

 das Kind an der Nase, der Busen wurde voll von 

 Blut. Sie loste ihren Gùrtel, setzte das Kind auf 

 den Schnee. (Das Kind) ting an nacli seiner Mut- 

 ter zu greifen. «Mutter, weshalb verliisst du 

 (micli)?» Sie crstieg den Felsen, dort setzte sie 

 sicli. Die Tscliuktschen spiessten das Kind durcli 

 den Hintern, lângs des Mundes kam das Speer- 

 Ende hervor. Dièses Kind fing sie au zu zeigeu. 

 «Ist es niclit jetzt eine Schaade, wesliall) hast du 

 es verlassen?» Die Mutter spriclit: «Ich bin ein 

 Weib, was soll ich micli schamen?» Naclidem sie 

 ilire Hoscn ausgezogen, ting, sie an den Hintern 

 zu zcigen. «Schauet dies, wonach sieht es ans. 

 Dennoch habe ich eucli zurûckgelassiMi (d. h. 



seid ihr zuriickgeblieben); ist es euch nicht eine 

 Scliande?» Von dort zog sic in einein fort zum 

 aiidern Anjui, Nameiis Angarka, in drei Tagen 

 gelangte sic hin. Es ist zu Ende. 



Wôrterverzeichniss. 



C. Castrou, WëiMervcrzeicliuiss bi'i dou Gruudzugen der tiiiigu- 

 sischcn Spraclilchre. — M. Muudart der Mauiilger uach Maack. — 

 MA IMuudart am mittleru Anuir uacli Maack. — 0. Oohotskische 

 Muudart, — OUI. IMuudart der OhltscLa nacli C. Maxiniowicz. — 

 UA. Muuilarl am uuteru Aiiiur uud WT. Muudart der Wilui-Tun- 

 guseu, beide uacli Slaack. 



ai (=0.) gut 28; davon 



aigaiir 57 ihren Yortheil 



aije sehr 4 G 



aijit Adv. gut 18. 35. 38. 



48, wirklich 51 



aijaki (C iijâki) abwilrts 52 



augi* (0. avi'git) woher 12 



auwaii Stimme 50 



auwiaii, aulan Tundra 1. 30 



aka (0. akka) Bruder 54 

 akanun altérer und jiingc 

 rer lîruder 54 



aijam (WT. aijycam) liber 

 nachten 50 



aijamta (= 0.) neu 1 1 



aijidaiiii ausser 44 



ajauruiii, ajauium (0. ajawreiii) 

 lieben , Iinperat. ajauli, 

 Praet. ajaureu, Fut. ajau- 

 4iiii 

 ajamaltum einander lieben, 

 Inchoat. ajamaliiduin 50 



ajallum ((). ajéllem) sich ver- 

 lassen, ajatlukuletwenn wir 

 uns verlassen kOnneii , 

 (ier. ajaUni 30 



alalliim (0. alaUein, AVT. aia- 

 cam) warten, Ger. alatidi 

 50 



aiorum anbindon, Ger. aluri- 

 (liir 4'J 



alUi Sehne 44 (allowau) 



aibakun (M. aiba, WT. arba-j 

 kun, C. arbî) seicht 45 



asaiideus (0. asSsem ziirnen) 

 27, Accus. Part, nobst s 

 «dass du dicli argerst» [ 



asatkan (= 0.) Madchen, PI. 

 asatkar 50 



asi ( = 0.) Weib, Plur. aSal 

 31.51, asaltaii iiire AVei- 

 ber, asalbur ilire eignen 

 Weiber 54 



(anîm C. schenken) auireton 

 sie schcnkteu 7 



aiiijan ( — 0.) Jahr 30. 51 



aiUeldamallum zusammen- 

 treffen 35 



alaidfin (0. atalrem) losbin- 

 den 58 



alekan (0. alykaii, C. atirkan) 

 Weib, atekami das eigne 

 Weib Ace. 7 

 atekarbur ihre eignen Wei- 

 ber 7 • 

 alekalkan beweibt 17, PI. 



alL'kalkasal 7 

 at-atekaima unbeweibt 7 



at ohne in Compositis: 

 at-amna vaterlos 49 

 at-arllat preislos, zu billig 

 42 



Ua, aca ist nicht 29. 52.55 



a4kau nichts besitzend 



adakan (0. adykan) etwas, PI. 

 adakar 51 



abdu ( = . ) Ilabe, Pelzwaare 

 (C. Vieh) 42 



ama Vater, aramu mein Va- 

 ter 49 

 amansi deinVater 49, aman- 

 tan ihr Vater 



amondauii unser Vater 



ami den eignen Vater 49 



