aiy 



ICiiIlotiii fie l'.4cad(^inio Iiiipi'PÎalo 



34S 



Tungusische Miscellen von A. Schiefner. (Lu le 15 



octobre 1874.) 



Ausser deii von mir dor Offentlidikeit libergebeuen 

 tungusisclieii Sprachproben erliielt icli voii Baron Ger- 

 hard von MaydoU noch oinigo von andcrcr Hand be- 

 schriebene Bliittcr, welclie die russisclie Ûbersetzung 

 zweier tungusischer Marchen nnd cinige spracliliche 

 Aiifzcichnnngen cntliiolten. Sowohl die bcidcn Mar- 

 chen, als aucli die Sprachproben verdicnen es nach 

 raeinem Dafurhalten bekannt gemaclit zu werden, da 

 sie dankenswortlics jMaterial fiir ethnograpliische und 

 andere Forschung darbieten. An dièse Stûcke reilie 

 ich oiniges wenigcr zuvcrlassigés Material , das icli 

 der Giite des fruhcrn Civilgouvernenrs von.Jakutsk Dr. 

 Julius von Stnbendorff vordanke und das sclion lan- 

 ger als ein Jahrzeliend bei mir nnverwertliet gelegcn 

 hat; leider ist es mir bishei- niclit gelungen den Ort 

 der Aufzeichnung zu ermitteln. 



I. Kleiiiere Sprachitroben. 



]. Awuski il! gerkandy? wohin gehst du? — 2. Awuslù 

 lii ijiinundy? wohin gingst du? — 3. AavusKI ijdiuiciulyV 

 woliin wirst du gelien? — 4. Bi gerkarem ich gehe. — 

 lii horimly du gingst. — • 5. iNoijan liordin er wird gehen. 



— G. Minduin Msiii oroii icli habe ein Eennthier. -- 7. 

 Miiidiila aca oron ich habe kein Eennthier. — 8. Biioli 

 oron gieb das Rennthier. — 9. Oron fteanian das lîenn- 

 thier ist magor gewordon. — 10. Bi jauem oron icli 

 fange das Rennthier. — 11. Bi lioroni4u , niinduia oion 

 aca ich wiirde gehen, ich habe kein Renntliiei-. — ^12. 

 Horgar onnillii! gehen wir zusanimcn! — 13. Awuski lior- 

 d-um? woliin soU icli gehen? — 14. Jaw ijiinundy? was 

 tragst du? — IT). Bi toiv.sarn c^kam icli trage den Kessel. 



— 10. Bi loKoiiHu dur Pka, iirèi icli wiirde zwei Kessel 

 tragen, es ist schwer. — 17. Noijon iiiinur otkam er triigt 

 ein Schwert. — IS. Oànda noijim ijunudaii dulda, iisimak 

 l)i ijiinudini wenn er zuorst tragen moclite, wiirde icli 

 spater tragen. — 19. i]tinL;ar lèk amoski, larapyt larlyki 

 ijuuK gehen wir jctzt zuriick, dann d(n-thin gerade. — 

 — • 20. Tymyna mut ijond-iin aijidalki è'awu inyï] dagynliki 

 morgcn weide ich redits gehen. iibermorgen links. 



— 21. Tykyninai nollan es ist keine Sonne da (der Noi-- 

 den). — 22. Tar lara bisni da, dort ist. — 23. fieawun 

 seiin (?) die Morgenriitlie ist hervoi-gekommen. — 24. 

 symgynyla der Norden. — 25. scuplun uoliau die Souue 



gelit auf. — 2(3. lykyplan itollan die Sonne ist unter- 

 gegangen. — 27. Minduia Jjisni olJa ich habe Fisch. — 

 28. Mindu buoji olda gieb mir Fisch. — 29. Hiiuki tynyw 

 gywki Ijooca lyniyna lai'aw ikitud-im das von Gott gestern 

 gegebeno Rennthier werde ich morgen essen. — 30. 

 Ok amdindy unyintiiaUai? wann komnist du um zu han- 

 delu? — 31. l>olki ok iiordiudy? wann gehst du nach 

 Hanse? — 32. Ady iiiyij bi iioidiin okallyki? wie viel Tage 

 werde ich zum Flusse gehen? — 33. Toijar lala bisni 

 es ist ein See dort. 



11. Zwei Mârclien. 



1. 

 Es lebte ein rcichor aller Mann: in seinem Ilause 

 waren aile hintereinander an irgend einer Krankheit 

 gestorben. Da vergrul» er seine beiden jiiugsten Sôhno 

 lebendig in der Erde; dem einen gab er einen Kamm 

 mit und nannte ilm Adniolsehan ajakaii (der Gekammte), 

 dem andern eino Scliaale und dieser nannte sich sejbst 

 Tscliellscliekan ajakan, denUngekammten; ausserdem gab 

 er ji'dcm von beiden einen guten Bogcn und starb bald 

 darauf. Die Sohne wuchsen dort in ihren Grilbern 

 heran und karaen dann ans densclbcn hervor. Da sie 

 aber keine Nahrung hatten, so erlegten sie anfangs 

 mit ilii'cn Bogen Schneehiihner; als sie aber grosscr 

 geworden waren, sagte der eine zu dem andern: «Wer- 

 den wir lange so leben! endlich miissen wir auch als 

 Mensclien leben. Lass uns. Brader, schiessen und ver- 

 suchen, ob wir Rennthierc erlegen konnen. Dein Pfeil 

 mnss, da du jiinger bist als ich, diesseits dièses Berg- 

 riickens da (der vor ihnen jenseits des Fiasses lag) 

 niederfallen, der meinige aber, da icli aller bin, als du, 

 jenseits.» Sie schossen ilire Pfeile ab und dièse tielen 

 wirklich also nieder. Darauf sagt der iiltere wicder- 

 um: «Hore, Brudcr, jetzt sehe ich, dass wir ini Stande 

 sindRennthierezu jagen; lass uns noch cinmal schiessen 

 nnd wenn wir îdilnnor sind, so muss dein VM\ raitten 

 auf den Tumm'elplatz der Ileerde fallen, der meinige 

 aiier nel)en der Jurtcuwand.»Sie schossen ab nnd liefen 

 nach ihren Pfoilen; dièse waren wirklich so gefallen, 

 wie es ihnen wiinschensw(irtli war, der Pfeil des jiin- 

 gern Bruders mitten auf den Tummelplatz, der des 

 iiltein neben der Jurtenwand. Da kamen sie iiber- 

 ein zusammen in die Jnrte zu tretcn; sie traten ein 

 und erl)lickten dort zwei Frauen und ein Miidchen. 

 Man nahm sie auf und bewirthete sie. Sie fragten, wo 



