251 



Itiilleliii fl« l'Académie IniiK^rialc 



a.ia 



uud bald kaiii aucli dcr Zaul)orcr zu iluu zu Ciast. 

 Mail versOlmte sicli mit ilim uud seit der Zeit lebteii 

 sie sehr gut. 



Obwolil von diesem ]Marclien der tungusisclic Tcxt 

 iiiclit crlialtcn ist , liabc icli auf eiuem Blatt folgoude 

 von dein bosen Zauberer gesprocliene Worte gefunden, 

 welche sehr fliiclitig aufgezeiclmet sind und uicht ganz 

 zuverlassig scheinen : 



Admocan ajakaii, kare irjâ! 



haanerelbo (corr. kàiiyreiua) nogelbii mâdema, kare iiià! 



liiuiièila (aura gedladeldain, kare iija! 



tiirkuruHi, oosakal uracea bisendi, turkurum, kare iijà! 



nuus Ôelcekaii kaèegad niâdem, kare irjà! 



Gekammtor Ajakau, rauher, fiirwahr! 



icli frcue uiicli. die jiingern Briidcr todte ich, rauher, 



fiirwahr ! 

 hiite dicli, also werdo ich spiessen, rauher, fiirwahi'! 

 icli vcrmag es wohl, Stein-gleicli bist du, icli verniag 



es nicht, rauher, fiirwahr! 

 deinen jiingern Bruder Tsclieltscliekan mit dem Speer(?) 



ich todte. l'aulicr, fiirwalir! 



Ceicekan ajakau, kare iijà! 



korbalgaje Sygydendy, kare iijà! 



taiirak lounkeli mân gediadeldaui, kare iijà! 



oak dei)daje sygydendy lawar niârema, kare iijâ! 



Tscheltschekan ajakan, rauher, fiirwahr! 



du scliindest das rienntliierniiinuclien, raulier, fiirwalir! 



dann hiite didi selbst, icii werde dich spiessen, rauher, 



fiirwahr ! 

 wanii zum Essen du schindest, dann todte icli, raulier, 



fiirwahr! 



2. 



Es wai" cinmal cinc Alte und dièse liatte oin Iliis- 

 lein zum Sohn. Bel Lebzeiten des Mannes iiatte sie 

 Ûberfluss an allen Dingen, nach scineui Tode aber 

 verarmte sie dermassen, dass sie nichts zu essen liatte. 

 Ungeachtet aller Yorstellungen der Muttef lebte Hiis- 

 lein seiner Ilaseimatur gemiiss in freier Luft. Ausser 

 diesem Sohn besass die Alte noch ein knocherncs Mes- 

 ser , welches Hiislein ihr zu entlocken suchte. «Wozu 

 hast du das Messer notliig?» sagte die Mutter, «du 

 bist ja noch so klein, dass du noch nicht auf die Jagd 

 gehen kannst.» Lilchelnd entgegncte ihr Ililslein: «Wie 

 kannst du das wissen! vielleicht werde ich dennoch 



etwas von der Jagd heimliolen.» So lebte denn Hiislein 

 zieinlich lange drausscn mit seineiu knochernen Mes- 

 serchen. 



Eines Tages war ihnen siimintliche Xahrung aus- 



gegangen und sie hatten nichts zu essen. Da liiclielte 



das Gliick dem Hâslein. Vor ihreni Hause lief ein jun- 



ger Wolf voriiber. Hâslein lief ilim entgegen, begrusste 



ihn und sclilug ihm vor zu spielen; derjenige, der den 



andern zu Boden wiirfe, sollte das knocherne Mcsser- 



chen erhalten urul damit dem andern den Bauch auf- 



schlitzen. Auf solch lustiges Spiel wollte "NVoltlein sich 



anfangs nicht einlassen, bedachte sich aber uud da es 



annahm , dass ilnu auf jeden Fall der Sicg zu tlieil 



werden wiirde , willigte es ein. Natiirlich warf das 



AYolflein das Hiislein sofort zu Boden und wollte schon 



das Messer nelimen, um ihm den Bauch aufzuschlitzen. 



Alloin Hiislein sprach zu ihm: «AVas fiillt dir ein! hast 



du denn wirklich geglaubt, dass ich dir in allem Ernst 



dièses Spiel vorgeschlagen habc ! und zweitens weshalb 



willst du mir das Leben nehmen?» AYolflein hatte da 



keine Lust ihm sofort den Garaus zu machen, sondern 



Wollte noch ein AVeilchcn mit ihm spielen und ihn 



dann erwiirgen; es fing also an sich mit ilim zu wiilzen 



und zu spielen, Hiislein aber griflf, sobald es sich ober- 



lialb des AVolfleins befand, zu seinem knochernen Mes- 



serchen. Bas AYolflein fing nun seinerseits an Hiislein 



um Schonung anzutlehen, dièses aber gab ihm zur Ant- 



wort: «AVeshalb, Bruder, sollte ich dich schonen? A^or 



Huuger dunkelt es mir schon lange vor den Augen.» 



Mit diesen AYortcn tiJdtete Hiislein das AYolflein und 



schleppte es nach Hause zu seiner Mutter. Da lebte 



denn Hiislein mit seiner IMuttcr cine Zeitlang trefflich; 



es verzehrten beide das fette Fleiscli des AVolfleins, 



nachdem sie das A\"olfloin in Stiicke gcschnitten , und 



cinen Theil gekocht hatten. Zu dieser Zeit wollte die 



Mutter des Hiisleins den Kopf des A\'olfleins in der 



A'"orrathskaminer verstecken , Hiislein aber hiess sie 



dcnselbeh auf dem Hofe aufstellen. Die IMutter warnte 



ihn zwar, es sei nicht gut, man konnc den Kopf leicht 



ei'blicken, allein Hiislein liess uicht ab. Einige Zeit 



darauf, als sie mit dem A\^Olflein schon ganz fertig ge- 



woi'deu waren , fand die IMutter des AYolfleins nach 



vielein Suclien endlich den Kopf ihres Sohnleins, kam 



zu Hiislein und fragte, wer wohl ihren Sohn getodtet 



liaben kijnnte. Stolz antwortete Hiislein: «Ich habe ihn 



getodtet.» Anfangs wollte die AYolfin es nicht glauben, 



