355 



Bulletin de rjLcadéniio Binpëriale 



356 



waren, fingen die Fraiioii an Fallcn auf Sflinec- 

 hliliner und Hasen ausziistellen; luir wolltcn keiue 

 Hasen in diest4ben gcrathen. Da sagte die eine zur 

 andern: «Weslialb geratlien keiiie Hasen in unsere 

 Fallcn? vicllciclit deslialb wcil unser Mann cin Hase 

 ist.» Da liicss die andere sic schweigen und sagtc, es 

 kônntc der Mann ilire Redc horcn und ihncn deslialb 

 ziirnen. Als sic am naclisten Tage die Fallcn bcsichti- 

 gen gingcn, fanden sic bercits in der ersten einen 

 Hasen , bvaclitcn ilni nacli Hanse , koclitcn und vcr- 

 zehrtcn ilin. Darauf warteten sic lange aufihren jMann, 

 er kani und kam niclit. Da erst verfielen sic auf deu 

 Gedanken, dass der gcfangcnc Hase ihr Mann gcwe- 

 sen sei. Sie Icbtcn nuu niclit niclir lange dort, son- 

 dern begabcn sicli zu Fuss wicdcniin zu ilireni Vater. 



ni. Stiihbendornstiics «aterial. 



1. Kleinere Siitze. 



1. zdoiowo je\a! Gesund, Kamcrad! — 2. Ady fuli 

 wandri? wie viel Fiiclisc hast du getikltet? — o. Ady 

 bujiiti wandri ? wie viel wilde Rcnntliicrc liast du getodtct? 

 — 4. 50111 bujuiii waiyiii zclin Ucnntliierc liabc icli ge- 

 todtet. — 5. Ady tagna i<enii bai\aiidii? wie viel Horner, 

 .Knocben hast du gcfuuden? — 6. Ady cacasu waudri? 

 wie viel Eisftichse hast du getodtct? — 7. Ady liegypii 

 wandri? wie viel Zobel hast du getodtct? — 8. Lala 

 aqatkai! wohlan, iibernachten wir! — 9. Uidra ulali! 

 koche das Fleisch! — 10. Tadiiin gyikoli! breite das 

 Lager aus! — 11. Lala nanikaii, babargulaku wolilan, er- 

 zâhle mir Marchen, icli werde weben. — 12. Tamina 

 gormidawyr niorgen werdcn wir Giinse jagen. 



2. Acht Rilthscl. 



1. Cacas ftewciwii fuli l'iihiii, b(d\on(la turkiin. Ein weisser 

 Steinfuchs jagt dcn schwarzbrannen Fuchs, kaiui ihn 

 nicht errciclien. — Tag und Nacht. 



2. Fukun digan (?) digin, iiiorgi élan, orgi umun. Vier 

 Fiissc dèr Kuh, drci des Pferdcs, eines des Rennthiers 

 d. h. russischc, jakutische und tungusisclie Art. 



3. Bor jegxi beju umun jegxi boi .\ypkyny, lur manukan 

 atiin fujaldar. Zwei starke Mcnschcn packt cin starker 

 Mensch, bis die Erde schwindct, werden sie sich niclit 

 trenncn. — Birken- und Ahornholz des Bogcns und 

 der Leim. 



4. Umun bagatyr, larak bagalyr kamandan mii» uidiiii »u- 



guii iuluk i\in kamanda jew daerlyr \uptiir bisi kogdas turky 

 es ist cin Held, auf Bcfchl dièses Hcldcii /. chcn scchs- 

 zehn Mann, wohin er befiehlt, dahin gelangt er. — Das 

 Rennthicr mit seinen IG Hufen. 



5. Uniim xiikida, muikuty ulidan irilci, xergadan imandra 

 akin. Ein Baum , Ilarz von oben floss , von unten ist 

 kein Schnec(?). — Das Eichhorn. 



G. Umun bei élan oroci kuftawkin, awagatynda derdyn ex- 

 tyr xuplumatly. Ein Mensch fàhrt mit drci Rcnnthieren, 

 wohin sie auch laufen, crrcichcn sic einander nicht. — 

 Ein ^laiin mit drci Frauen. 



7. Umun bagatyr, ijiwdati womelmi umnaja kiiuixnikan 

 bei jcderin. Ein Held, wcn immcr todtcn xvollciid, wenn 

 cr einmal sclircit, stirbt ein Mensch. — Die Flintc. 



8. Elan bei iijamkaii xelgan l'ulur inyi éulurii fulnmi tel 

 xupludagan da aca bokondagan da aca. Drci Menschen jagen 

 einc Schaafheerde, konnen sic nicht erreichen, aber 

 auch nicht zuriickblciben. — Die Plcjadcn. 



3. Lied. 



Almawkaiiym ijenlik nurgunudak ildiiiKliilnii lik nld.i Maija 

 ana umiim Abram lue. lio.skan bina ncin, nein jetzt stehn 

 im Kreiso der Scebucht ^Nlarja und Abraham , ihr 

 Korper wie cin russisches Rohr. 



Tigda ul niuriktanty teku asiiguju niondu baduriwu arin 

 orwan amagki ekankeku lo xandaku toijalal darat bawran xvenn 

 ich mit Schnecschuhcn vcrschcn xvilrc, konnte ich wie 

 die Rcnnthicre zu ihncn cilcn, zuriickschauen, Streckeu 

 von funfzehn Faden erreichen. 



Jiiliiken indsi tarakom gugiaiym bujuin dalil lieu suptur 

 niait budalki lik .xald\ nylaju bokonidrym. Als ich Jung war, 

 da daclite ich, dass ich mit nieinen Fiissen das wilde 

 Rennthicr cinholcn konnte, nun schame ich mich, 

 bleibe zuriick. (?) 



4. Marchen. 



yMyin> 6tii ôHxaua, iipKunn Me.it rwpôhiiiTj, aThiKa-i- 

 Koirh auTnKaîi xofiTh opatiri.urii , xoii darari.ipb rhuwaB- 

 papii xarMairh uaji.aohip'b aTiiiKamau'i. irii .^vran noxMau'h 

 Bara Tvpuypii; iihiim yjiyiii. ôtii ri.uiMniri> ,i,'iiM,iiBy.ii. 

 rbipôbi.Mb ôaAy.ia.MKiiiiAy.iairb xaiiKaiii.i apKbinôi.i.nj ca- 

 .i.yxHbiBaii^ nbiMKiiii'b raiixbiJinm> Kypnxi^ 5eiiB;urb nn- 

 iiUTb aniMiiuii arbiKaiviairb ryiibi: .iflJia uyjirbirapb iixiiub 

 axa uy.u'Hxiuni'b yiiawH ciioTMib (corr. wiaTbiTb) aManii 

 xaoaii'b TaKau^ oiio.nôn -i-ypyu^ nHi.iôn xaBaiib aJikiiH 

 AtirAiiyjib Mfliib yiimuy.iîiii rbiiiyiib u'feraxiibui'b yjiTlH 



