3«3 



Bulletin de l*j%cad(^inie Iiiii>ériale 



264 



Adjutauten vou Kaufmann eine bedeutendc Aiizahl 

 von Documenteu in musulmanischcn Spraclicn zu, 

 welclie lir. Kuhn wiilircnd der Scliehrisebsisclien Ex- 

 pédition gesammelt hatte, nachdem schou i. J. 1870 

 und 1871 von ihm gesammelte Materialien zur Er- 

 forsclmng der Mmidarten des Turkestanischen Gebie- 

 tes, bestehend ans Usbekischen und Tadscliik-Gesiln- 

 gen, Usbekischen in Samarkand gesammelten Spricli- 

 wortern und Stichredcn , deren Ûbersetzung und 

 Beaibeitung wir von dem verdienstvoUon Sammler zu 

 crwaiten haben, in ihm niedergelegt worden waren. 



Am 29. Marz(10.April)d. J. wurden dièse Bereiche- 

 rungeu des genannten Muséums noch durcli eine neue 

 umfassendere und wertlivoUere Darbringung ans der- 

 selben Quelle vermehrt. Sie besteht ans sieben und 

 dreissig Bilnden morgenlantlisclier Handscliriften und 

 sechs Biinden im Orient erschienener Druckwerke, ci- 

 nem Theil also der wissenscliaftlichen Beute, welche in 

 dem oben erwahnten Palaste vorgefunden mid in Be- 

 sehlag genommen worden war. Es war ein in Russi- 

 scher Sprache geschriebenes Verzeidmiss beigegeben. 

 Eine vorlàufige kurze Angabe dieser Schriften ist der 

 ZweckdieserZeilen. Es gehtaus derselben liervor, dass 

 von den dargebrachtenHandscbriften melirere dem Mu- 

 séum bislier abgingen, also iiberliaupt als eine schatz- 

 bare Ergilnzung der handschriftlichen Schatze dessel- 

 ben auzuselien sind, wozu noch der Umstand kommt, 

 dass sie zum Theil aus in der Chiwaer Mundart 

 geschriebenen Werken bestehen, uns also deren na- 

 here Kenntniss ermoglichen. Uberdiess setzen sie 

 uns auch in den Stand, ein gewisses Urtheil liber 

 den Zustand der Gelehrsamkeit in Cliiwa zu bilden. 

 Ich habe die im Muséum noch niclit dagewesenen 

 Handscliriften mit einem vorgesetzten Sternchen be- 

 zeichnet. 



i. Arabisclie Ilaudscbrirten. 



Théologie. 



1) Eine Prachthandschrift des Korans, mit reich- 

 licher Vergoldung und sonstigen Verzierungen. Die 

 zwei ersten Sciten sind auf'Goldgrund mit weisserDinte 

 beschricben. Die Schrift ist so zierlich und klein, 

 dass raan sie nur mit guten Augen lesen kann. 



2) Ein schon geschriebenes Exemplar des Korans 

 auf goldbesprenkeltem Papier und mit anderen Ver- 

 zierungen imd am Bande bcfindliclien Anweisungen 

 und einor Pcrsischcn Interlinear-Ubersetzung. Die 



letztere fàngt aber erst Sure IL, 3 an bei den Wor- 



ten i^i Jj'A Uj : j.-L o-i'-^-'^s *^'''j>- ^"^ Ende 



felilen viele Bliitter, denn die Handsclirift schliesst 



mit Sure XVII (I_/**a-J o_/*\j); es folgen nur noch drei 

 rotli geschriebene Anmerkungen fiir die nàcliste Sure 

 (i^yX-Ji). Dièse sind: 



il' ^"^ , " \ 



IVVV ^roS ^.^ ; 



^00^^ 



-/î- 



Vergl. liber solche Interlinear-Ûbersetzungen Bull. 



-VD. 



r^^cr j^ 



^1\ ,• .-ai) , Die feste 



hist.-phil. T. II. S. 71- 



■'•''' ^' c;-*"*^*' ^""' f-^" LT W:"" U"" ' 

 Burg^ von Schcmseddin Mohammed b. el-Schaich 

 Scheuiseddin Muhammed b. Muh. ibnel-Dsche- 

 sery {^jji\) f 833 = 1429,30. Das Werk ^vllrde 

 beendigt am Sonntag Nachmittag d. 22. Dsi'1-Hid- 

 dsche 791 = 1389, in einer Scliulc (i-jj.*) in Di- 

 meschk (Damascus). S. Hadsclù C'halfa éd. Fliigel, 

 T. m. S. 144. JE 1705. Die Abschrift ist v. J. 1279 

 = 1802,3. 



Anfang: Jl aitiU Tjc <ul ^1 ^^^ ^ 



Geschichte. 



''4) Ein geschichtliches AVerk, welclies aber im An- 

 fang unvollstilndig ist. Auch zwischen Bl. 87 — 88 und 

 234 — 5 sind Lûcken. Es beginnt mit dem ïod Mu- 

 hammed's und endigt mit der Ernennung Mamun's vou 

 Seiten Harun's zum Thronfolger, enthitlt also eine Ge- 

 schichte der Clialifen. Den Verfasser habe ich nirgends 

 genannt oder angedeutet gefunden. Was den Titel an- 

 langt, so ist die Handsclirift auf dem ersten Blatte als 

 C^A^ CjjIc] bezeichnet, welche im J. 400= 1009,10 

 geschrieben worden sei, wie eine Persische Bemer- 

 kung angiebt. Am Ende ist angegeben, das Abschreiben 

 (ÂÀ'S) der i.-LmJ)j kÀj)i\ sei am Sonntag den 2. Re- 

 dscheb 1041 = 24. Jan. 1G32 beendigt worden. Doch 

 tinde ich cinen solchen Titel sonst nirgends. Die erste 

 vollstandige mit rother Dinte geschriebene Rubrik ist: 

 J^iJl •.* U-j ,c»=- l-oa ii-s-*J) Xi: die zweitc: iJl? 



O^ 



J' 



^!i>j.i.«J AcciiiJj Ja„ -.j (f-As; die dritte: ijj.oJ) J>.i ^j)Âa.o 

 <tÀc J^i «Ujl i^-àj'i die letzte: oL^v^ /r^ ,^^^. ù:" _/**=» J*^ 

 ^Lj" c^jyl ^^j. deren Anfang so laiitet: ka.lil ^j^ Jli 



