969 



des Scienc<>s de Saint- Pétfepsboiirg'. 



370 



ein ocler mehrere nameiilosc Bericliterstatter iù^nj^j, 

 {sJj\ fonii^r die Titrl ijl.*>]l jL^I- j[^~^) cJ*i»ï', 



_^Auj.ij jl t^lJ 1111(1 (Jj-S'lj >-j'--' 



^jljiJl t^jLs^. ^Uil • ,/sc 



J) 





.u 



aber uirgeiids Abu Taliir gciiaimt. Di<' Erzilhlung 

 beginnt aucli sogleicli mit Pliilikus (Pliilippus), nacli 

 deu Perseni, dem Grossvater Alexanders, uud sei- 

 uem Kampf mit Davab (Darius). Die erste Rubrik 

 ist: /i^»/^ hi'^^'-^i^ ^■^^ <~>\j\:> O.L ^jL;i_«-)i «Sage, 

 wie der K(iiiig Darab die Tocliter des Pliilikus iiimmt.» 

 Sic hcisst J./.S01J dÇU, Prinzessiu Naliid. El. 37 werdeu 

 die verschiedenen Meinungen hinsiclitlicli des î^ameus 

 • .*J^iJl ji Dsn'l-Karnahi augegeben. Aus Persicu ziebt 

 Alcxaudcr nacli Indien, von da nacli aiideren Ziigen 

 in vcrscliiedene Lander, zu dem Berge Kâf, dann 

 zum Alburs-Kuli uud von da nach der Veste Berda 

 (Bl. 523 r.). Das Klima von Berda war so, dass im 

 ersten Sommcrmonat, (Tamus) es Wein-Blumen (Trau- 

 ben) gab uud der AVinter ein Friililingsliauch war. 

 Ailes war eine Aue mit Blunien bedeckt und zeigte 

 auf Scliatze und Reichthum liin. Die Herrscherin dièses 

 Landes war eine Frau, Namens Nuscliabeli, selir zart 

 und ritterlicli; tausend Friiulein befanden sicli in ilii'er 

 unmittelbaren Umgebung, und andere Miidchen oline 

 Zabi; sie batte dreissigtausend Sclaven (ijU'^c), aber 

 ein mannliclies Wesen war nicbt um sie — nur Frauen. 

 Als Alexander in den Bereich von Berda kam, glaubte 

 er sicli in das P;xradies auf Erdeii versetzt. Man sagte 

 ilim, dass das alîes dieser Lowin-Frau (^jj ©_/*-), die 

 aber sehr klug in der Belierrscbung ibrer Untertlianeii 

 sei, geliorc. Niemand Iiabe ibr Antlitz geseben; sie 

 sel ein sonderbares weibliches Wesen, das trotz sei- 

 ner Scbônheit und Vollkommenbeit zu keinem Mann 

 Zuneigung fiible. Sie sitze auf einem mit 100,000 

 Perlen und kostbaren Edelsteinen verzierten Tliron. 

 Sie verbringe die Nilcbte in Audacbt in einem aus Mar- 

 nior erbauten Gebetbaus ohne je zu rulien. Alexander 

 begiebt sicli als Gesaudter verkleidet zu ihr. Sie erkennt 

 ilin aber, da sie friiber ein Bildniss von ilim sicb ver- 

 scbafft batte. Nun bewirtbeten sie sicb gegenseitig aufs 

 Pracbtigste und sclilossen ein Freundscliaftsbundniss. 

 Von da zog Alexander nacb Ray, Chorasan, Cbina 

 nnd dann liber Cbuârism imdDesclit-i-Kii)tscliak wieder 

 nacb Berda, um Nuscbabeb gegcn die Russen (Urus) 

 zu vertheidigen. Nachdem ihiu dièses gelungen war, 



wie man das Nâliere in meiner Scbrift Cmpia nachsehen 

 kaiui, zog er miter Anderem zu den Jadscbudscb und 

 Madscbudscb, dann nacb Osten und koniint cndlich nacb 

 Babel, wo er stirbt. Er war inimer von Weisen (jjUX) 

 uingeben und so werdcn genannt Belinas (Apollonius), 

 Euklidcs, Aristotelcs (so und: Aristu), Plato, Lokman, 

 Cbiszr. 



Als eigentbiimlich bczeicbne icb die durcbgangigc 



Scbreibweise ,Jj-t\ j^^s fiir ijj.*\ (i) :>_j_> und dann 

 die Foi'in i^o^* in der Bedeutimg von Mann (:>_yx>), 

 mannlicli. Die Abscbrift ist geendigt Anfangs Dscbu- 

 mada II. 1236 = Juli 1840 (572 Bl. in 4"). 



Die andere, friiber erwabnte Rédaction (Mél. asiat. 

 T. VII, S. 174) stimrat ganz mit dem Exemplare des 

 Grafen Gobineau, welcbes indiesem Augenblicke in 

 Folgc der bocbberzigen Gefillligkeit des Hrn. Besitzers 

 vor mir liegt. Aucb in iluu finde icb den Zug nach 

 Berda nicht erwabnt; vielleicbt ist er ausgefallen, da 

 die Handscbrift am Ende nicbt vollstilndig ist. 



Das Verbajtniss der bciden Redactioncn zu einander 

 mocbte icb so bezeicbnen. Die erstere ist ein Gewebe von 

 wilden, unsinnigen und baarstraubenden Abentbeucrn 

 zu Land und Meer und natûrlicb aucb Liebes- und an- 

 deren Gescbicbten mit emancipirten Frauen und man- 

 cipirten Mânnern, und also, nachMaucber Anscbauung, 

 ein geistreicber Roman. Die in Rede stebende Hand- 

 scbrift dagegen entbillt mebr eineu bistorisclien Roman, 

 welcber den, der die walire Gescbicbte Alexanders und 

 anderer aufgefiibrten Personlicbkeitén nicbt griindlicb 

 kennt, verwirreu und irre macben kann; er entbâlt des 

 Ungewobnlicben, Uncbronologisclien, zarte Verbaltnisse 

 Andeutenden und Spannenden so viel, dass er wiede- 

 rum als ein ausgezeichneter und musterliafter Roman 

 angeseben werden kônnte, dessen Nacbschreiben oder 

 Nacbdruck streng vcrboten und Ùbersetzungsrecht 

 vorbelialten bleiben mûsste. Im J. 1800 scbwatzte 

 mir ein unertraglich redsiicbtiger, von Selbstlob iiber- 

 stromender Mirsa in Sari in Masanderaii viel von ei- 

 nem Iskendernameb vor, welcbes seincr Beschreibuug 

 nacb dasselbe mit dem eben erwitlinten gewesen sein 

 muss. Aus ilim wurde in der Karawanserai , wo ich 

 abgestiegen war, dem miissigen Volke vorgelesen und 

 das oft aus seinem gàhueiiden Munde wiederbolte 

 «'adscliib» und «aferin», etwa «admirabel», «stiperb» 

 oder «bravo» zeugte von dem Eindruck, welcben die 



