3S5 



des l§cieiices de !§aint-Pétepsboiirg:. 



3S6 



kam (lie lîoviilkeruiig tlcimocli. luit cigeuen Lebeas- 

 mitteln versehea, genoss dièse inid schaute deii Opfer- 

 pfosten an, uiiterliess aber die Besorgung der eigenen 

 Gescluifte, die Arbciten des Ackercrs ruliteu uiid es 

 envuchseu keine Abgabcu. Der Kunig fragte: «0 Ge- 

 elirte, das Spendeiihaiis ist niedergerisseu uiid demioch 

 kommen mir keiiie Abgaben zu». Die Minister antwor- 

 teten: «Majestut, die Bevolkennig nimmt min eigne 

 Lebeusmittel mit, geniesst diesc uud scliaut deii Opfer- 

 pfosten au, iinterlasst aber die Besorgung der eigneu 

 Geschafte; die Arbeiten des Ackerers rulien und es 

 laufen keiuc Abgaben ein». Da l)efahl der Konig Ma- 

 hâpranâda, naclidem er Gabeu gespendet inid vcrdienst- 

 liche Handlungen verrichtct batte, den Opfcrpfosten 

 in die Gafigâ zu versenken. 



«Was meiuet ilir, o Bliiksbu's, jener Oheim des 

 Kônigs Maliâpranâda Aroka das ist ebcn dieser Bhik- 

 shu Bhaddalin; dort liât er friilier don Grund gelegt». 



«Wann, Verehrter, wird dieser Opferpfosten sein 

 Ende findcn?» — ««0 Bhiksbu's, in einer zukiinftigen 

 Zeit, da die Menscben ein Leben von acbtzig Jabr- 

 tausenden liaben werden, wird Çafikba Konig dieser 

 acbtzig Jalirtausende lebcnden Menscben sein, ein 

 Tsbakravartin, der die vier Enden besiegt, ein gerecb- 

 ter Konig des Gesetzes, verseben mit den sieben Klei- 

 nodien; dies werden seine sieben Kleinodien sein: das 

 Kleinod des Rades, des Elepbanten, des Rosses, des 

 Juwels, des Weibes, des Hausbesitzcrs und des Mini- 

 sters; seine tausend tapfercn Heldensôliiie mit vorziig- 

 licber Scbonbeit derGlieder, diesc Bewaltiger frcni- 

 der Hecre, werden dièse ganze Erde bis zum Océan 

 obne Heramung und Bedriickung, obne Strafen und 

 Waffeii anzuwenden, bewolineu. Der Konig Çanklia 

 wird einen Bralimanen Namens Brahmâjus zum Pu- 

 robita liaben, dessen Gattin wird Brabmavati sein. 

 Sie wird, weil sie ira Raume Woblwollen verbreitet "), 

 einen Sohn Namens Maitreja gebaren. Bi'abmàjus 

 Avird 80000 Braliraanenjiinglinge in den Gebeimsprii- 

 clien der Brabmancn unterriclitcn, er wird dièse Jiing- 



9) Der Text ist corrumpirt, er lautot HT ïï^ïïfl U\^ ^^F^T und 

 einige Zeileu spater q'^qi!?^ F^ît^I . 'i"s deiu tibetisclieu 



r' gJI^ • q ■ ^:;^' jjc' q:^' u^:;' "!^ ' -TJ^l ' |^' qx;grN ■ s,?] glanbe ich 



schliessen zu diirfen, dass gelesen werden musse Ïï^rn=ni51'l, wobei 

 ich voraussctzo, dass man ïlI^TOT niclitjjuehstahlich, soudera nach 

 philosophischer Auffassuug (=q!;FITÏÏlT:5,-) ius ïibelische ûbersctzt 

 habe. 



Tome XX. 



linge dem Maitreja iibergeben, IMaitrcja wird dièse 

 acbtzigtausend Jiinglinge in den Gebeimspriicben der 

 Brabmanen unterricbten. Dann werden vier grosse 

 Konige vier grosse Scbatze besitzen: Pingala in Ka- 

 linga, Pànduka in Mitliilâ, Elàpatra in Gândbâra und 

 Çankba in Vàrânasî. Auch diesen Opferpfosten wer- 

 den sie nebmen und dem Konige Çafikba iibergeben; 

 der KiMiig Çankba wird ibn dem Brabmanen Brabmâ- 

 jus geben, der Bralimane Bralimâjus dem Brabiuanen- 

 jiingling Maitreja, der Bralimauenjiingling Maitreja 

 wird ibn (b?n Bralimanenjiinglingen geben. Dann wer- 

 den diesc Brabmanenjiinglinge diesen Opferpfosten in 

 Stiicke bauen uud dièse uuter sieli vertbeilen. Dann 

 wird Maitreja der Bralimauenjiingling, naclidem er 

 die Verganglicbkcit des Opferpfosteus geseben bat, 

 aus Bekûmmerniss in den Wald ziehen. Au welchem 

 Tage er in den Wald zieben wird, an demselben Tage 

 wird er , weil er "VVoblwoUen im Raum verbreitet , 

 die allerbocbste Einsicbt erlangen und sein Naine 

 wird sein Maitreja der vollendetc Buddlia. An wel- 

 cbem Tage der vollendete Buddba Maitreja die aller- 

 bocbste Eiusiclit crreicben wird, an dem Tage werden 

 dQS Kouigs Çafikba sieben Kleinodien verscliwinden. 

 Auch wird der Konig Çaûldia mit einem Gefolge von 

 80000 Vasallenkonigeu dem voUendeten Buddba Mai- 

 treja uaclifolgend der Welt eutsagen. Seine Gattin 

 A^içâkliâ wird mit einem Gefolge von 80000 Frauen 

 dem vollendetcn Buddba Maitreja uaclifolgend der 

 "Welt entsageu. Drauf wird der vollcudcte Buddba 

 ]\raitreja mit einem Gefolge von 196000 Bhiksbu's'") 

 sicli zum Berge Kukkutapûda ") begebcn , wo des 

 Bhikshu Kâgapa Gebeine unverweset liegeu; da wird 

 der vollendete Buddba Maitreja einen Bergpass'") 

 spalteu, daller des Bbiksbu Kâçjapa uuverwesete Ge- 

 beine mit der rechtcu Haiid ergreifeu, sie in die linke 

 Hand legeu uud den Çrâvaka's das Gesetz vortragen: 



10) Der Sauskrit-Test hat îI5ftfrIPTq#ilfel^ also 800 Milliouen 

 Bhiksbu's; ich bin der tibetisclieu (j'bersetzung gefolgt, welche eine 

 bescheidenere Zahl darbietet; in dem Bhadrakalpikasùtra im Kan- 



djur B. I der Abtheilung der Sûtra's (3^K) wird die Zahl seiuer Zu- 



hôrer auf 9G0 Milliouen ausgedchnt (s. Csoma Analysis of the Mdo 

 in don Asiatic Researches T. XX p. 415). 



11) Der Sauskrit-Text hat Gurupâda; ich biu der tibetischen 

 Ubersetzuug gefolgt. 



12) Im Tibetischen findet sich f^'R'^g'^^^RS^X^, im Sanskrit- 



•^ï 



Text l^^l^^':^^\^^Jc{. 



25 



