17 



des Sciviices de Haittt-VéivvHhauvs- 



■S 



scription géorgienne, que m'avait comniuniqiice M. P. 

 Kébadzé. 



Or, le 13 avril 1867, M. le docteur George Dimi- 

 triévitch Symvoulidès, de Trébisonde, médecin du ré- 

 giment des Uhlans et de la division Likliardofskoë de 

 l'Asyle de Pétcrhof, a bien voulu me donner quelques 

 notices exactes sur le même sujet. D'après ces no- 

 tices, combinées avec celles de M. Platon losélian, 

 le roi Solomon serait enterré à l'O. de l'entrée du 

 parvis de l'église cathédrale de S.- Grégoire de Nysse, 

 à Trébisonde. Cette tombe, qui paraît être un beau 

 monument ^'^), est recouverte d'une coupole. L'écus- 

 son royal, gravé sans doute sur la façade princi- 

 pale, porte la robe sans couture, environnée, d'une 

 bordure, où doit avoir été incisée une inscription, soit 

 le verset: Juravit Dominus David veritatem, et non 

 frustrabitur eam. De fructu ventris tui ponam super 

 sedem tuam, Ps. CXXXI, 11; soit, comme dans la 

 Bible: «Ceci est la robe sans couture du haut en bas.» 



En haut le sabre et le sceptre, en sautoir; en bas, 

 le globe crucigère et la balance, pour support deux 

 lions: le tout sous la couronne royale. 



Auprès on lit, en caractères grecs épigraphiques: 



napac77ÎiJ.a Tcù evïa^ô zî'.ij-ô'vcj 2io),c'j.Ôvtgç, 



«Insignes du roi Solomon, de l'Ibérie-Inférieure, gi- 

 sant ici.» 

 - Sur la façade N. : 



«Monument carré où a été enterré le très pieux 

 Solomon, aimant le Christ, roi de l'Ibérie-Inférieure. 



Sur la façade de l'ouest, continue M. Symvoulidès, 

 on lit: «Ci git le prince Salomon, roi d'Imirette, et 

 descendant du roi David, mort le 19 février 1815, 

 âgé de 41 ans, et le 25" de son règne.» 



Les façades vers l'E. et le S. présentent des in- 

 scriptions géorgiennes. 



10) D'après M. Platou, c'est uu carré d'une sajène, posé sur un 

 socle d'une archine de haut, portant 4 coloancs reliées par une 

 grille en fer, qui soutiennent une demi-voûte et une coupole, sur- 

 montée d'une croix. La piene tmiiulaire, en marlirc, porto cette 



inscription: lismçnnsolis bdsu dnbi dçaiiAft ndnHoii O'io?'! Urr^smfndmD, 

 onmki»io uirnonsononl 9nof^ "Dribf tnèbljb "Moi le roi SoloirlOn, d'ImiTCtl], 



déposé dans cette tombe, je demande à tous de dire un pardon." 

 M. Platon termine en parlant, sans les décrire, des armoiries du 

 roi, gravées sur le monument. 

 Tome XIII. 



Kn attendant ([ue quelque voyageur exact nous 

 donne une copie de ces inscriptions, voici celle que 

 je tiens de ÎNI. P. Kébadzé, comme étant «tracée sur 

 sa tombe.» 



Soii^^iG iélfODiBiG, iGigolf^foco-j^iG, 3s(^l;9iG, 



cIVc^ (J'jo-j'imsyiD. 'l5']l;Qoibco.^aor)i()sG, 



O|0r)i OltrjlOib^ œVOT J'|(j:j'l0r)i OTO^lOiD, 



oi-'ovoiD oolJdiu, jpiooco IfdçpcT.tJrT.DOu'DiC. 



oovmcn '33<lCTF>.oiÇ90iD, m--m -■"jOtioi^olf 3m.- (j'ijodib. 



swBoCTol; on^io, î-jODOg^ o'jOJ'j l;c'>.(j9('v9iD, 



Xii'sm îiioib'iiiç^cJsb, cl^iaiç? ,^'1'""2? iW^og9a>9io. 



cJCTJÇP'iCTcn ao)i9imoDSoiD, o^qroiOTœS içiomroo.aos^orjboSo, 



nl/f^'io ()o3^io3iD 9000 cnioolxb c)imn<n9ib, 



roi(pco.o7i2j oo-ooD-lo, (çirooiboU itZ-TiCTra., 

 ip).G'iî)Sl; ns^qw-, 9<«>.s.Dp).^«po. l/ijoi 5^bitî<o., 



"IWOT U-TlS^lOOODPlu, 



3i^oi3 ftmi^spw., 



iJooD 



ii^n^'. 



lioiwjoi OP).osoqMOa)i, 





imuscoioomS, 

 onUiuoOTi, 



olio^jœ q1;q, •ggWl/i -gf^Wi. gob^^i, 



AfîjiBoliobl; ocibcli So-DOço-jU oo-n "gMO",'! 



3'rari. i;Js 9<^jôi(^g gjL,^3 : 



\ h'sas^^^ ô"s^a -■ 



o'|bçp<^oooD ooibi 



Ainsi l'épitaphe entière se compose de 25 vers, dits 

 iambiques, de 12 syllabes, avec césure après la cin- 

 quième. La poésie n'en est pas très élevée, ni la 

 constiuction grammaticale sans reproche , en sorte 

 que le lecteur, comme le traducteur, est obligé de 

 suppléer mentalement bien des transitions. Quant au 

 texte, je n'y trouve que deux ou trois corrections né- 

 cessaires; au vers 2, je crois que 9y"<->- est identique 

 à S^^o-s^i «m'a appelé;» au 3' vers, je lis <lj 9jojjOTi9sb: 

 au vers 4, oi,^p>3it' goViliG; je lis 3ol;9i.b. Quant au mot 

 î)i^('>gsG, il provient de ^i^o, qui signifie «une enceinte, 

 une cour, un bercail.» 



Au vers 1 1, les deux verbes sont à la 3" personne: 

 «Quand il partit et traversa » 



