431 



Bullefiii de l*/tead((inie Impériale 



43S 



main, et les tableaux eux-mêmes ne peuvent être com- 

 pris sans grande attention dans tous leurs détails, 

 car le créateur de ces ingénieux auxiliaires s'est assez 

 souvent égaré dans leurs combinaisons. Les histoires 

 arméniennes fourmillent d'erreurs contre la chrono- 

 logie, au point qu'il ne s'y rencontre pas deux dates 

 exactes contre 10 inconsistantes, quand il s'agit de 

 faits qui ne concernent pas proprement et simplement 

 l'Arménie. Les deux ouvrages les plus considérables, 

 ceux de Samuel d'Ani et de Mikael Asori, ne peuvent 

 être consultés que comme renseignements. Dans le 1", 

 qui a été édité par Zohrab, sans autres connaissances 

 que celle de la langue arménienne, les transpositions 

 de faits se rencontrent à chaque ligne. De l'autre, les 

 1 44 années critiquées par M. Dulaurier, dans le Journ. 

 asiat. , novembre 1848, ne l'ont été, heureusement, 

 qu'avec des rectifications sans nombre. 



Disons maintenant par quels calculs, au moyen de 

 quelles formules on peut sûrement raccorder les dates 

 arméniennes avec les quantièmes juliens. 



Soit une date arménienne quelconque, avec indica- 

 tion de l'année, du quantième mensuel et hebdoma- 

 daire, souvent avec des indications du calendrier ecclé- 

 siastique: 



1) Pour obtenir l'année chrétienne, ajoutez 5-51 à 

 l'année arménienne, jusqu'à 769, 550 depuis lors. 

 Pour trouver l'année arménienne, plus forte que 552, 

 soustrayez 551 de l'année arménienne, jusqu'à 769; 

 depuis lors, soustrayez 550, par la raison déjà dite, 

 que l'année julienne 1 320 répond à 769, du 1 janvier 

 au 30 décembre, à 770 depuis le 31 décembre. 



2) Cherchez ensuite, avant tout, le quantième ju- 

 lien du 1 navasard. Ce quantième s'obtient, ou par 

 le calcul ou au moyen du Tableau. 



Soit pour exemple «l'année 186 armén. 27 ma- 

 réri"), lundi du jeûne de Pâques, martyre de S. Va- 

 han, prince de Coghthn.» Ajoutez 551; divisez 186 

 par 4, prenez le quotient et remontez d'autant de 

 jours depuis le 11 juillet, le quantième restant est 

 celui où tombe le 1" de navasard. 



186 -t 551 = 737 

 186:4 = 46-1-2 



11 jours de juillet 

 30 » de juin 

 5 M de mai 

 46 jours = 26 mai 1 navasard. 



L'année arménienne 186 est la 3° après la bissex- 

 tile julienne. Enfin en 737 Pâque tombait le 24 mars, 

 et le lundi de la semaine-sainte le l5, qui était le 27 

 de raaréri; or maréri est le 10° mois de l'année ar- 

 ménienne: ce sont donc 297 jours depuis le 1 nava- 

 sard inclus, ou 296 jours après. 



24) La date 27 est en toutes lettres dans la Petite Biblioth. arm., 

 t. XIII. p. 50. 



26 fond' 



Par une formule, de beaucoup plus simple en ap- 

 parence, mais qui exige ou du calcul ou des tableaux 

 tout prêts, on peut obtenir les mêmes résultats. Après 

 avoir trouvé l'année chrétienne et le 1 de navasard, 

 il faut chercher le quantième annuel julien correspon- 

 dant, puis le quantième annuel du mois arménien, di- 

 minué d'une unité en année commune, de deux en 

 bissextile, si ce quantième dépasse le 29 février julien; 

 additionner ces deux nombres, en déduire 365, si la 

 somme obtenue est plus forte, le total ou le reste est 

 le quantième julien cherché. Ainsi: 



C'est à tort que l'auteur arménien et avec lui l'au- 

 teur des Recherches sur la Chron. arm. p. 242, di- 

 sent que le lundi de la semaine-sainte, en 737, tomba 

 le 17 mars. 



