437 



des Sciences de Jâaiiit-Pétersboupg:. 



43S 



Les complications et les rcssouices ne sont pas moins 

 grandes, quand la date mensuelle arménienne est ac- 

 compagnée d'indications relatives aux jeûnes, si nom- 

 breux, et aux fêtes, mobiles ou non mobiles. Il est rare 

 que les historiens eux-mêmes ou les copistes n'aient 

 pas, en les transmettant, commis quelque erreur, tou- 

 jours grave, lorsqu'une unité de plus ou de moins, 

 une lettre mise pour l'autre, dérangent toute l'écono- 

 mie de longs calculs. Par ex. ^ 3 et f 4, *■ 5 et 4- 7, 

 ^ 20 et /" 40, * 10 et «^ 50, sont fréquemment per- 

 mutés dans les manuscrits. Aussi l'auteur des Re- 

 cherches sur la chronologie, tout en ayant trié un peu 

 plus d'une centaine de dates dans les écrits arméniens, 

 trouve-t-il dans la moitié au moins des cas matière à 

 conjectures, oîi il s'embrouille aussi parfois, et les 

 compilateurs, tels que le savant P. ïchamitch, faute 

 de règles, aujourd'hui trouvées et définies, s'accordent 

 rarement entre eux. 



Puisque j'ai comparé précédemment, au point de 

 vue des embarras, la chronologie arménienne à celle 

 de l'hégyre, qu'il me soit permis de rapporter ici les 

 formules, qu'à défaut des Tables si utiles de M. Wlistcu- 

 feld, Leipzig, 1854, 4°, les amateurs d'histoire musul- 

 mane devaient employer, pour obtenir un à-peu-près, 

 non entièrement satisfaisant toutefois, de raccordement 

 entre les ères chrétienne et de l'hégire. 



1) V. KaBKascidH KajicuAapb .3a 1852 r. crp. 42. 



La V a. dii l'hégyre, 15 juillet 022 de J.-C. 

 N— 021, 54 



M 



N 



année musiilinane 

 » cliréticniic. 



M 



0, 97. 



1868 

 - 621, 



18G8, quelle année de l'hégyre ? 

 1285, comm. 22 A. 



54 



124G, 46 : 97 

 _^7^ 1285 



276 

 194 



1 97 années de l'èrc^ chrétienne donni'iit un 

 ç)7 pou iiliis de nio années de l'hégyre. 



824 



776 

 486 

 485 



Suivant les Tables de Wustenfeld, où la 1'" a. 11. 

 est marquée G22, IG juillet V (vendredi), 18G8 = 

 1285 H., commencée 24 avril F (mercredi). 



2) Revue de numismatique l>clge, 4" série, t. 11, p. 

 Oi), F. Sorct. 



Pour trouver A. 

 X = A — 621, 84 



97 



1868 

 — _()21, 84 



'1240,10:97 g2 

 _97 1284 rj^ 

 276 

 191 

 821 

 776 

 450 

 388 

 62 



Pour trouver l'année chrétienne: 

 A X 97 -*- 621, 84 = X. 



A année aruhe 



X « chrétienne. 



Suivant l'époque de l'année, on ajoute: 



Pour 3 mois, 25 

 » 6 » 50 

 ') 9 » 75 



1284 

 X 97 



8988 

 11556 

 62184 

 1867.32 



32 

 Yf^ sont un jieu plus du tiers 



de l'année. 



100 



3) Formule de Navoni; v. Daunou, Etudes hist. t. 

 III, p. 517. 



100 



59 



59 



Pour ti ouvcr l'année chrétienne, il faudrait, comme 

 avec la formule Soret, partir de 1284 et dire: 



34:33::1284:x 



et le résultat serait 



::12G7. 8:1284. 5 



Quoique le savant Daunou trouve la formule Navoni 

 suffisamuient satisfaisante, on voit qu'elle n'appi'ochc 

 (lue d'assez loin de la vérité, et que celle du calendrier 

 du Caucase est encore la meilleure. En l'augmentant 

 de quelques centièmes, au lieu de 54, on obtiendrait 

 un résultat presque exact. 



28* 



