439 



BuIIo<iii do l'Acadc^inic Ini|i<^rialc 



440 



V. la Fausse-Pàque. 



La dernière difficulté et en même temps un nouveau 

 moyen de contrôle des calculs précédents, c'est la 

 Fausse-Pâque , dont le retour dans la chronologie ar- 

 ménienne est constaté par des témoignages historiques, 

 si non pour les 16 années annoncées par la théorie, 

 du moins pour la moitié de ce nombre. Le fond de 

 la question est tel. 



Il paraît que dans l'ancien coraput alexandrin, adopté 

 par les Arméniens — c'est M. Dulaurier, Recherches 

 ..., p. 74, 85, qui affirme ces deux faits — l'année 

 18 de l'ancien cycle lunaire, 17 du cycle nicéen, était 

 affectée d'une erreur: le terme pascal, aujourd'hui 

 5 avril, était alors 6. On avait mal calculé: épacte 7, 

 maintenant 8, par suite du Saltus lunae. En la 17*^ 

 a. (16 a. nicéenne), l'épacte jul. est 26, à laquelle on 

 ajoute 12 au lieu de 11, et l'épacte de l'année 18 est 

 8, qui amène le terme pascal 5. 



Dans l'ancien calcul alexandrin, en la le'a. l'épacte 

 était 28. 



d'après les Alexandrins, de la 17" à la 18" année, au- 

 jourd'hui de la 16" à la 17" année. "^) 



30 



- 28 



NL 2 niixrs 



-4- 13 



15 

 — 1 



14 

 3 



PL 17 avril. 



17'' aiinôc, t'pactfl 9 30 



— 9 



NL 21 mars 



H- 13 



34 



- t- 3 



37 



— 31 



PL G avril. 



Cycle lun. Epacte. Autrefois. Maiuten. Terme, autrefois, mainten. 



17.. . .26 — — — — 



18... . — 7 8 6 5 



19.... — 18 19 



16.. 

 17.. 



Ancien calcul 



. 22 Ep. — 7 = 15 A -H 3=18 A. . . 

 . 11 -t- 30 = 41 — 7 = 34 — 31 = 3A-i-; 

 = 6A 



Nouveau calcul. 



16,. 



22 Ep. -+- 30 = 52 — 7 = 45 — 31 = 

 14A-h3 = 17A 

 17 10-h30 = 40 — 7=^33 — 31 = 2A-h3 



= 5A 



Autrement dit, le Saltus lunac se faisait autrefois, 



Autrefois: 



IS'' année 

 — 1 



Maintenant : 



18" 

 1 



année 



ou 



17 



X u 



17 

 17 



187: 30 

 7 ép. jul. 



30 



— 7 



NL 23 mars 



- H 14 

 PL 37 



— 31 



17 



X 11 



17 



17 



1 



188 : 30 

 8 ép. jul. 



30 



— 8 

 NÏ7T2 mars 



14 



"^ 



— 31 



foud' 1 1 : 

 30 



— U 



NL 19 mars 

 -*^17 



3G 



— 31 



5 avril. 



6 avril, terme. 



avril. 



Chez les Grecs, le 5 A tombant un samedi, dans les 

 années qui seront dites plus bas, la Pâque se célèbre 

 le dimanche 6; chez les Arméniens, la pleine lune 

 tombant un jour plus tard, la Pâque est renvoyée, 

 comme il convient, au dimanche suivant, le 13 avril. 

 Cela arrive quatre fois dans un cycle pascal de 532 

 ans, à des intervalles de 95 années (de 247 ans, d'un 

 cycle à l'autre), en la 17" a. du cycle lunaire nicéen. 



Outre cela les Arméniens ont construit leur calen- 

 drier d'après un cycle d'épactes qui leur est propre, 

 et qui devrait amener encore une autre perturbation, 

 en chaque 16" année du cycle lunaire nicéen: quand 

 les Grecs célèbrent la Pâque le 24 avril, les Armé- 

 niens devraient la faire le 17; mais comme l'histoire 

 n'a pas enregistré un seul événement de ce genre, il 

 faut croire que la substitution de cliilîVes attribuée à 

 Irion est restée une théorie , et que les résultats du 

 changement d'épacte ne se sont pas produits. 



Voici la liste des années où la Pâque grecque de- 

 vance réellement d'une semaine celle des Arméniens."'') 



25) Il faut remarquer ici que les NN. des années du cycle lu- 

 naire ont été avancés d'une unité; après le concile de Nicée, l'an- 

 née 32G, qui était la seconde, avec 11 d'épacte julieuue, est devenue 

 la l'''', et ainsi des autres. Le terme pascal 13 avril, qui était le V, 

 est devenu le 19=. Les années ont changé de N., mais le Saltus est 

 resté où il était, et les Arméniens l'ont conservé à l'ancien N°, qui 

 retarde d'une unité. 



20) Je dois remarquer ici que, dans le Tableau G do M. Dulau- 

 rier, la Piique pour ces années est indiquée en ordre inverse: arni. 

 13, en premier lieu, quoiqu'elle soit fausse, et la grecque, qui est la 

 vraie, G avril, à la 2" place. Pour celles de la 2" catégorie, elles 

 sont placées comme il convient: grecque, 24 avril d'abord; arni. 17 

 avril ensuite. 



