443 



HuIIetîBi de l'^cadëinle Impériale 



444 



jet de laquelle Kiracos s'exprime ainsi: «On jeta les 

 fondements d'une église magnifique, au couvent de 



Nor-Gétic ; commencée en 640, quatre ans après 



la prise de Jérusalem par Saladin, elle fut achevé en 

 5 ans, lors de la perturbation de la Pâque grecque. » ^^') 



Pour déterminer l'année arménienne où fut achevée 

 la construction dont il s'agit, nous avons d'abord ce 

 texte formel de l'historien Sembat, écrivant à la fin 

 du XIV" s. : «En la même année 646 les Grecs s'af- 

 folèrent au sujet de la Pâque. » Puis les deux éditions 

 de Kiracos, portant en toutes lettres «en cinq ans,» 

 et non comme l'a traduit M. Dulaurier p. 95 «la 7" 

 année ^');)) enfin une inscription rapportée par le P. 

 Sargis Dchalal, t. I, p. 140 de sou voyage dans la 

 Grande- Arménie «en cinq ans,» aussi en toutes lettres; 

 enfin une très bonne copie que je possède donne le 

 même nombre. Le P. Chahkhatounof t. II, p. 367, est 

 seul à donner en chiffre le nombre ^ 7. 



Au reste ni 5 ni 7 n'atteignent l'année chrétienne 

 convenable : Jérusalem fut prise par Saladin le 1 7 

 rédjeb ou 3 octobre 583 H. comm. 13 mars 1187^^). 

 Quatre ans après nous avons l'année 1191 = 640arra.; 

 5 ans ni 7 ans après n'atteignent exactement 646 arm., 

 indiqué par l'historien Sembat et répondant à 1197. 



M. Dulaurier p. 158, n. 11 ne s'embarrasse pas de 

 si peu: «La prise de Jérusalem, dit-il, étant de l'année 

 1187, les quatre années après... nous conduisent à 

 1191;... le couvent de Nor-Kédig fut terminé 7 ans 

 après,... c'est-à-dire en 1197.» J'aime mieux dire 

 que Kiracos et l'inscription se sont mal exprimés. 



Il est donc bien entendu que la Fausse -Pâque eut 

 lieu en 646 = 1197, qui suppose l'initiale 552. 

 Cette année, en effet, est la 17° du cycle lunaire de 

 Nicée, où se fait le Saltus lunae, Pâque le 6 avril 

 pour les Grecs, le 13 pour les Arméniens. 



30) M. Dulaurier, p. 158. 



31) Au reste, quatre lignes plus loin, au lieu de: «Us procla- 

 maient avec effronterie comme erroné Vexcdlent calendrier, faussé 



par l'impie Irion;» lisez: «comme excellent le faux calendrier » 



Il y a là contre-sens et non-scus, qui a échappé au traducteur; 



Uiulyhii llUJnphU nl-npn , Q"P tjna Ultfillltnh-ymil |-\ft/irtL. 



Kiracos, Mosc. p. 124; Venise p. 109 donne quelques variantes, qui 

 n'influent pas sur le sens. 



32) D'IIcrbclot, IJibl. or. au mot «Saladiu.» 



1187 

 296 

 13 mars 



1496 : 7 = 5 vendredi. 



Grec. 

 1197 



— 11 



P 13 avril. 



Toutes les autres années signalées par la Fausse- 

 Pâque tardive rentrent dans la même catégorie et ne 

 diffèrent que par des détails historiques, qui ne chan- 

 gent rien aux conditions du comput. 



Disons la même chose pour l'année 1824 = 1273 

 arm. et non 1274 Dul. 



En ce qui concerne spécialement l'année 741 arm. 

 = 1292, le P. Sourmcl, § 233,4, dit formellement 



