261 



des Scioiico!4 de Saint -P<'>f('r!«l>oiirs:. 



3«3 



Die Italiener am scliwarzen Meer. Historische 

 Briefe an Hrn. Prof. Phil. Bru un in Odessa. 

 Von Bibliothekar Prof. W. Heyd in Stuttgart. 



(Lu le 13 août 18(i8.) 



Hochgeehrtcr llerr! Sic liubeii iiiir die P]lire er- 

 wiesen , in Ilirer treflliclien Abliandlung iiber die ita- 

 lienisclieii Colonieii in Gazarien ') nieine Arbeiten iiber 

 dciisclben Gegenstand zuni Ansgangspunkt zu nehnien 

 iind ibrcr dabei in dcr anerkcnneudsten Weise zu er- 

 wâhnon. Es iag darin fur midi eine wohlthuende Auf- 

 munterung, in jenen scliwierigen Forscliungen fortzu- 

 fahren; zugloicli bcit Ihre Abliandlung selbst so viele 

 neue Ansdiauungcn dar, dass icii zur noclimaligen 

 Durcharbeitung des Stoffs mit Rucksicht auf dièse 

 mich lebhaft angerogt fiihlte. Sie sind in der benei- 

 denswcrtlien Lage, die schonen pontischen Kusten- 

 lander nàlier zu kennen, welcho die italienisclien Kauf- 

 leute zura Ziel ihrer Fahrten und zum Scliauplatz ih- 

 res Schaffens ausersahen. llinen war ausserdeni zu- 

 ganglicher, als Andern, was russische Gelehrte zur 

 Aufliellung der Gescliichtc der Krim im Mittelalter 

 aus Inscliriftstciiien und Literaturresten an den Tag 

 gefordert haben. Aber wonn icli wahrnehme, dass 

 aucli in Ihrer Abliandlung ucbeu iiiancliem mit Sicher- 

 lieit festgestellten Résultat, desseii icli mich aui'rich- 

 tig freue, nocli so Manches herlauft, was von Ihnen 

 selbst nur als wahrscheinliche Vermuthung hingestellt 

 wird, wenn ich ferner bedenke, wie zerstreut die bei 

 unserem Gegenstand in lîetracht kommenden Urkun- 

 den und wie maiicher Deutung sic filhig sind, so wird 

 mir inimer klarer, dass in jenes vielfacli dunkle und 

 verworrene Gebiet nur dadurcli Licht und Ordnung 

 gebracht wird, wenn JMehrere, .Jeder von seineni Ge- 

 sichtspunkt aus, Jeder mit dcr ihm zu Gebot stehen- 

 den Siimmc von Material die Arbeit anfassen. Erlau- 

 ben Sie mii-, diss ich ia ciner Reihe von Briel'en an 

 Sie einige Piinktc nuhcr erortere, dcren wiederholte 

 Durchforschung mir Ihre Abliandlung nahe gclcgt hat, 

 und so etwas nachholc, was mir bei der italienischen 

 Bearbeitung nicincr Untersuchungen-) durch den Diang 

 der Umstande, wie Sie wissen, verwelirt war. 



1) Notices historiques et tnpogi-apbiciues concernant les colo- 

 nies italiennes en Gazarie (Méni. de l'Acad. des se. de St.-Pét. VII= 

 Série. Tome X. jV 'J und bespnders St. Pet. u. Leipzig 18('.()). 



2) Le colonie comuicrciali degli Italiani in Oriente ncl incdio 

 evo, dissertazioni publicatc da prima ncl giornale d'economia poli- 



Krster Hrief. 



Ziir EntstehungsgeschkJde der gemiesischen Niedetias- 

 suncjen am sclnvarzen Meer. 



Unter dem vielen Neuen, was Ihre Abliandlung ge- 

 bracht hat, ist mir Eine vVnsicht (S. ('>) besonders 

 iiberraschend gcwesen, der zufolgc die Genuesen sclion 

 zur Zeit der Komnenen den Kuban hinaufgedrungen 

 und an diesem Fluss damais bereits jcne Station be- 

 scssen haben, wclebe dann im spateren Mittclalter als 

 Sitz genuesischer Consuln unter dem Nanicn Kopa 

 (mit dem Artikel Locopa) bekannter geworden ist. Sie 

 stiitztcn sich bei Aufstellung dieser Hypothèse auf eine 

 Stelle in der Instructi(m des genucsischen Gesandten 

 Grimaldi vom Jahr 1175. Dort findet sich namlich 

 unter manchen Enischadigungsforderungen , welche 

 dcr Gesandte an den Kaiser Manuel zu richten hatte, 

 auch folgcnde: Perditam quoque emboli de Coparia 

 de novo Januic dati instantcr postulctis, de qua simi- 

 lem promissionem liabuit a curia jam dictus legatus 

 (Amicus de Murta); occasione ejus rapine curia om- 

 nera pecuniam Venetorum cepit, cum non culpabiles 

 essent et scclcris ejusdcm rei^). Mir erschien, als ich 

 dièse Stelle vor zehn Jahren zum ersten Maie bchan- 

 delte, als das Wahrscheinlichste, dass Coparia eine 

 Région der Stadt Constantinopd sei, in welchcr den 

 Genuesen ein Quartier eingcraumt war. Da ich kei- 

 nen Belcg hiefiir beibrachte , wie ich denn auch da- 

 mais noch keincn geben konnte, so waren Sie gewis- 

 sermaassen im Redit zu glauben , Koparia konnte 

 ebenso gut an einer ganz andercn Stelle gcsucht wev- 

 den und idcntiticirten es mit jenem Kopa am Kuban. 

 Somit wilre Kaffa nidit die illteste Niederlassung der 

 Genuesen im siidlichen Russland, um wenigstens eiu 

 Jahrhundert friiher hiitten sie schon am Kuban sich 

 angesiedclt. Ich gestehe, dass mir dièse Annahme 

 unwalirsclieinlich klang, wenn ich sie zusammenhielt 

 mit dem Diplom, welches Kaiser Manuel dem genue- 

 sischen Gesandten Amico de Murta im Jahr 1170 

 einhiindigte. In domselbenverbot der Kaiser den genuc- 

 sischen Kaufleuten den Besuch von Rosia und Matra- 

 clia (àvôu T-^ç 'Puac'aç xal xôv MaTpœx«v)^' und zeigte 



tica di Tubinga, ora rifaffc dall' aufnre e rccatc in italiano dal Prof. 

 Gius. Millier. V<d. 1. 2. Yenezia c Turino 1800 — 1808. 



;!) Sailli, di'Ua colonia dei (lenovesi in Galata. T. 2. p. 185. 



4) Acta et diplomata gracra éd. Milslosich et Millier. T. 3. p. 35. 



17* 



