337 



des Sciences de Saint -P<^tersbourgf. 



339 



der ersteu Person Siug. laka kukun, laka vilistilii 

 (Mag ich singen, mag icli pfeifeu) S. 103, v. 9, 10; 

 mit (1er 2ten Person Siiig. la saat ukkâse (inôgest 

 Du verderben) S. 117. Im Pluralis ist dièse Construc- 

 tion Lei deu ersten zwei Personen nichtgebrauchlicli, 

 welclics librigens aucb, was die 2te betrifft, im Livi- 

 scben nicbt der Fall ist. In der dritteu Person dage- 

 gen ist dièse Umsclireibung biiufiger als der eigentli- 

 che Optativ. Beispiele hicrvon giebt beinahe jedc Seite 

 der Spracbproben ; es sei bier an einera Paar genug. La 

 Nestcri vOtab, la vannob (Mag N. nehmen, schwo- 

 ren) S. 108. Auch scheint die Construction mit la 

 u. s. w. kcineswegs eine schon ausgestoibene alter- 

 thiimlicbe Form zu sein, da sie ebenso hiiufig in den 

 prosaiscben Erzahlungen, wie in den alten Piunen vor- 

 koramt. Aïs Conjiinctiou anstatt eines «dass, damit» 

 scheint der Wote sie jedoch nicht zu gebrauchen. 



In der Mundart der Twerischen Karelier, welche, 

 wie bekannt, in ihrejetzigen Wobnsitze auslngermah- 

 laud und vom westlicben Ufer des Ladoga-Sees aus- 

 gewandert sind, hat das Wôrtchen ana dieselbe An- 

 wendung wie las im Livischen. Als Beispiele, deren 

 man im Evangelium Matthiii in sudkarelischer Mund- 

 art unzahligefinden kann, môgen dienen: ana hy vitti- 

 àtsôv nimi sivn (Gesegnet sei Dein Name), Suomi 

 toinen jakso, 4 Osa, S. 16; tiijân ussondua myôt 

 ana liev teilii (geschehe Eucb nacb Eurem Glauben) 

 S. 24. Der eigentliche regelniiissige Optativ in der 

 3ten Person kommt beinahe gar nicht vor. In den 

 ersten Personen dagegen ist die Umschrcibung nicht 

 gebrauchlich. — Ebenso wie im Livischen las ersetzt 

 dièse: ana hier auch ein kuin (dass, damit) z. B.hyô 

 kâzilôila sivn otetah, ana ei sattuatse kiveh 

 sivn jalga (sie werdenDich mit den Hànden aufneh- 

 men, damit Dein Fuss sich nicht an eineuStein stosse) 

 S. 11. — Dièses sudkarelische ana, obgleich demLaut 

 nach verschieden , ist dennoch nichts Anderes als das 

 Livische las. Es ist namlicli sichtlich nur ein der leich- 

 teren Aussprache wegen ctwas vereinfachtcs anna von 

 antaa, wclchcs im Karelischen, so wie auch in der 

 fiunischen Schriftsprache, auch die Ncbenbedeutuug 

 «lassen, erlauben» hat. 



Interessanter noch als aile dièse schon genannten 



ist jedoch der Umstand, dass Spuren einer ilhnlichen 



Coustructionsweise sich auch noch wcit uOrdlicher bei 



einem von aller Beriihrung mitLiven undLetten wâh- 



Tome XIII. 



rend der historischen Zeit ganz abgesclinittencnStam- 

 me noch vor zwei, drei Jahrhundertcn nachweislichge- 

 zeigt haben. Es war dièses niimlich der Fall bei den 

 Bewohnern der Aboer Strandgegend. Viele Eigen- 

 lieiten dièses Dialectes wurden namlich in die iilteste 

 finnische Bibeliibersetzung aufgenommen, welche um 

 die Mitte des 16ten Jahrluniderts erscliien. Indiesem 

 Agricola'schen Werke kommt mitunter ein Lach als 

 eine Art aufmunterndcr odcr optativischer Interjection 

 vor, z.B. Lach mine tadhon raiuulleni ydhen su- 

 ren honen raketa (in der jetzigen Bibcl bloss mit 

 raina tahdon, Jerem. 22, 14); Lach te oletta tei- 

 den lupauxet pitenyet(jetztblossteolette, Jerem. 

 44,25) u.s.w. Ja noch in einem kleinen Gesangbuch 

 vom Jahre 1616 (Soomen pispain etc. latinankielised 

 laolud) fangt ein Lied auf ganz wotische Weise au: 

 lah, laola olen aicon(Auf! zu singen liabe ich beschlos- 

 sen). In etwasanderer Art,pleonastischzusammen mit 

 kun (wenn) finden wir den Plural lahka'ji» (^^''^Iten 

 Legendenrune vom Bischof Heinrich: LahkakunLal- 

 loi kotia saapi (wart! wenn L. nach Hause kommt), 

 Suomi 1856 S. 47 v. 77. 



Dièse letzte Bedeutuug fùhrt uns endlich zurestni- 

 schen Sprache, wo in den alten Volksliedern gleich- 

 falls noch einige Spuren dieser Construction sich er- 

 balten haben. Als Beispiele môgen dienen: las', làab 

 suwi tuleb siigise. Nous, Volksl. S. 368; las' saab. 

 maale maasikaida, ebendas.S. 422. Dass das Estni- 

 sche und der Âboer Stranddialekt hierin am nachsten 

 stehen, ist nicht zu verwundern, da in letzterer Gegend 

 die Sprache, wo sie noch unvermischt geredet wird, 

 in ihren Formen beinahe vollig dem Reval-Estnischen 

 gleicht. 



Eine andere Eigenheit des Livischen, der Gebraiich 

 des Genitivs mit dem urspriinglichen Endkonsouauten 

 H versehen als Dativ, stelit keinesweges vereinzelt da. 

 Im Gegentheil ist eine analoge Construction in gewis- 

 sen Fàllen iiber aile in Finnland gesprochenen Dia- 

 lekte verbreitet, in andercn auf die westliclien jiimi- 

 schen JMundarten beschrilnkt, in iiltcrcr Zeit abcr, wie 

 Agricola's Bibelubersetzung zeigt, weuigsteus im 

 Âboer Strauddialectc in ebenso grosser Ausdehnung 

 gebrauchlich gewesen, wie jetzt im Livischen. Eine 



1) Beim Driick hat Prof. Lonurot das iinvorstiliuUiclie lahka 

 durch jahka (wenn) ersetzt, glucklicherweise jedoch iu cincr Note 

 das urspruugliche lahka der alten Handschrift beigefugt. 



22 



