333 



des Sicieiices do ^aiiit- Pt^lcrnboiirg^. 



2.54 



JluLbuti ilIjUiLnbuii P"f Acn uil/ii inLui^^n, U niHiiuL 

 'jt hnquihl^ juiOuilinni/li 'lïntjuinu AnJnL. uiinnhuii niai 

 Lbnnt-ijuiii^n^ iim^ ujuiuiUiiinhnh, L. If \\ Itnjiuijh uiîh lli '1 P 



«Or cette Tsourtav était devenue la résidence du 

 grand ijdcclikh de (!ouf,Mrk et du nord, établi par 

 notre roi arsacide Vagiiarchac . . Ce bdeclikli était de 

 la race de Myrdat, satrape de Darius, amené, ainsi 

 que nous le raconte le véridique historien Mosès, par 

 Alexandre le Macédonien, qui l'avait laissé pour com- 

 mander aux captifs des peuples Ivériatsi, conduits ici 

 par la victorieuse armée de Libye, qui les avait bat- 

 tus, dispersés, soumis, et il en avait traîné et domi- 

 cilié une partie sur le côté droit de la mer du Pont, 

 suivant notre historien; cette covtrre de Véria est si- 

 tuée à l'extrémité de la terre, vers l'occident.» 



Ainsi, suivant notre auteur, les Ivériatsi captifs 

 avaient été battus par l'armée libyenne, c.-à-d. colle 

 qui avait fait la campagne de Libye, et le pays as- 

 signé à ces captifs s'appelle Véria, précisément comme 

 ribérie. 



V. Quelque fatigantes que puissent paraître ces ré- 

 pétitions, comme la succession chronologique des té- 

 moignages nationaux a une valeur considérable, j'en 

 soumettrai encore quelques-uns au lecteur. Voici donc 

 ce que dit, sans citer aucune autorité, l'historien Aso- 

 lic, au commencement du XF s., p. 39 de son Histoire 

 universelle: ". . .]MiIirdat, prince des caplifs Ivériatsi, 

 amenés par Nabougodonosor ; car Nabougodonosor, 

 plus fort qu'Hercule , ayant fait une expédition de 

 chez les Libyens chez les Ivériatsi ou Iviriatsi "*) , les 

 avait soumis à son pouvoir et en avait traîné et do- 

 micilié, une partie sur le côté droit de la mer du Pont; 

 puis, de rivéri — ou de l'Ivéria — il était passé à 

 l'extrémité de la terre, vers l'occident.» 



Le savant traducteur russe M. Emin trouve ce pas- 

 sage très embrouillé, ce qui ne l'empêche pas d'en 

 rendre la première partie précisément comme les 

 Whiston; «Nabougodonosor était plus puissant que 

 l'Hercule libyen ...» Quant à la seconde, relative aux 

 Ivériatsi, il la transpose, malgré la ponctuation adoptée 

 par l'éditeur, de manière à la rendre semblable au 

 texte de Moïse de Khoren, et rejette comme inutile 

 l'indication du passage de Nabuchodonosor à l'occi- 



10) — 'A 1 lialfainLnn iy\Jh pliiuiii-nii luphiuin^L. 



^innua niT 



nanti 



dent. Voici le texte lui-même: . . qf. «^j,, 



m Hi^huiifnjl, ^iiii q^l, puifjnlru 'fi 1 finlf,nnt.nn j\>.JI, pfiiu 

 ^'".7 ) •"^["ujp'^i ij^'ftmrfniinn ihuii' n'bn i^b n uiifp "Lnt^ut 



'^h : EL j\^'lbpl„jl ^'^) ml^bu-i^ jbq^p ^Chct J*"- 



nit ifnutnu. 



L'éditeur de Paris, dans sa bonne note 32, regarde 

 avec raison comme impossible une expédition du roi 

 d'Assyrie dans l'Ibérie européenne, i. e. eu Espagne; 

 il ne s'explique pas sur le reste. 



VI. Au Xlir s., Vardan-le-Grand, dans son Epi- 

 tomé historique, éd. Mosc. p. 45, Ven. p. 30, dit: 



«Vagharcliac nomma gouverneur du nord du Cau- 

 case le bdéachkh ou bdeclikh de Gougark, et le mit 

 à la tête des captifs Viratsi, ou Vériatsi, amenés de 

 Viri ou Véri'^), à l'O. de la Libye, par Nabouchodo- 

 nosor, qui en avait domicilié une partie sur la mer 

 du Pont.» 



Vardan croit donc que le pays de Viri ou Véri 

 était à l'O. de la Libye. Sur cela l'éditeur de Venise 

 attribue à I\Ioïse de Khoren la pensée que l'Ibérie 

 d'oîi venaient les captifs amenés par Nabouchodono- 

 sor est l'Espagne, jX^pl^d-^ [\]ufu,l,(,nj), mais il ajoute 

 avec raison que cela est incroyable, et que même en 

 ce qui regarde les captifs libyens, il y a doute; mais 

 la Bible est trop affirmative à ce sujet, pour que son 

 récit ne soit pas admis. 



VIL Veut- on savoir ce qu'Etienne Orbélian fait 

 du nom de Véri ou Véria? Parlant d'un fait accom- 

 pli en Ibérie vers l'an 1170, dans son Histoire de la 

 yiounic, édition de Paris, t. H, p. 132; Mosc. 283; 

 éd. à part de l'Hist. des Orbéllans, Mosc. p. 25, il dit: 



«Toi Ivané Orbélian, héros brave et invincible, ori- 

 ginaire de la Chine et issu de race royale, qui es venu 

 dans ce pays Vratsi;» S. -Martin, Mém. t. II, p. 90: 

 «dans ce pays Véria;» dans mon manusc. de l'Hist. 

 de Siounie, p. 359: «jii#^/o.u^<j"u lyu •U'piy/' dans ce 

 notre pays F<V«ï;» aussi M. S. -Martin traduit -il 

 «dans la Géorgie,» et M. Aslan Atabégof, dans son 

 Histoire des Orbélians en géorgien, manuscrit inédit: 

 «Tu es venu dans ce pays de Sakarthwélo,» i. e. en 

 Géorgie. 



Ayant fait connaître toutes les autorités, tous les 



11) Manuscrit jVi'l (•[•[""•}'-"'J • 



12) Manuscrit jXvlhp^itujL. 



13) Dcu.x manuscrits iiortcnt. «amènes du fleuve des Vériatsi.» 



