503 



Bnllefin de l*Acad^iiiie Impériale 



504 



mail fast e (wie in Allentakcn), theils fast y (russ. li, 

 wie freilicli ziini Tlieil auch sclion ini Werroehstni-' 

 schen iiach der Russengranze liin), dalier wolil ancli 

 in den Sjogren ziigesandten Spracliproben bisweilen 

 von den Schreibern mit ii aiisgedriickt; uni keine 

 neuen Zeicben einzufiUiren habe icli — das eben Ge- 

 sagte vorausgeschickt — das ô beibchalten. Ebcnso 

 lautet der Dipbtliong ôi fast wie ei, so dass man bei- 

 nahe gleicb gut soitma, meistma oder sôitma, mûistma 

 scbreibcn kônnte, ausserdem entsteht, eben so wie 

 im WeiToehstnisclien, der Dipbtbong ei regelmiissig 

 durcb Flexion aus deni o, wie seije (ass) ans sômii 

 (essen). — 5) Die iangen Vocale Ô, ê, 6 finden sicli wie 

 im Werroelistniscben ueben o, ë, 0, aber noch mebr 

 zii û, ï, Il liinneigend als dort, so dass auch im Di- 

 pbtbong aus ô nicbt oi wird, sondern ui, wie im Pro- 

 nomen (s. unten). — G) Die Vervvandlung des conso- 

 nantischen Auslauts w einsylbiger "Wôrter, welcbe in 

 der Decliuation den Vocal a annebmen, in u ist zwar 

 nicht werroebstniscb, kommt aber doch sonst hier 

 und da mundartlich vor, z. B. karu (Haar, Feder), G. 

 karwa, liu (Sand), G. leiwa (lîwa), siu (Fliigel), G. sejwa 

 (siwa). — 7) Die Endungen der Wôrter sind, wie es bei 

 einer bloss gesprocbenen Spraclie zu erwarten ist, bis- 

 weilen etwas unbestimmt, bald so,bald anders lautend, 

 z.B.tulede oder tule (du kommst), im Ganzen wohl noch 

 etwas mebr abgeschliffen und verkiirzt als im Werro- 

 ehstnischen; so bort man von den mebr als zweisyl- 

 bigen Wôrtern der XXI. Classe (vergl. werroebstn. 

 Dial. S. 31) statt der Endung ne regelmassig nur n, 

 wie janen (Hase), open (Pferd), tôpin (krank), inemin 

 (Menscli). — S) Die Vocalbarmonie ist nicbt ganz 

 geschwunden , sondern an maneben "Wortern und 

 "Wortforraen wohl noch deutlicb zu vernehmen, wie 

 mqiiwdii (verkauft), janii (geblieben), sônii (satt), raa- 

 rân (was fast ein), aber das sind eigentlicb nur Aus- 

 nabmsfalle, und im Ganzen kann man sagen, dass 

 von der Vocalbarmonie nicht eben luehr ubrig ist als 

 bei Dorpat und nôrdlich und westlich von dort. — 

 9) Auffallend ist es, dass die Aspiration im Anlaut, 

 welcbe im Werroestnischen sebr deutlicb ist und 

 gerade im Suden, in der Nachbarscbaft der llsener, 

 ijber die Gebiihr ausgedebnt wird, hier ganz fehlt, 

 also open (Pferd), ilfg (Ochs), ôledu (sorglos), a (gut), 

 ahk (Hochzeit) etc. fiir bobnne oder bopen, hiifg, ho- 

 letn, hâ, hiibk; es liegt die Vermnthung nabe, dass 



auch dièse beiden letzten Punkte ein Ergebniss sein 

 mijgen der Gewohnung das Lettische zu boreu und 

 zu sprecben, welches bekanntlich so wenig von Vo- 

 calbarmonie weiss wie von einem H im Anlautc. 



iJber die Wortbildung ist nichts Besonderes zu 

 bemerken, sie ist von der des Werroehstni schen nicht 

 verschiedcn, nur haben die caritiven Adjectivc d statt 

 t in der Endung, z. B. aiidii (unverscbamt), dledu 

 (sorglos) statt hiiiitii, holetu, eine Consonantenschwii- 

 chung, welcbe auch in dem Nacbfolgenden noch hier 

 und da bei der Flexion zu crwiihnen sein wird. 



Die Flexion der Nomina stimmt ebenfalls fast 

 ganz iiberein. Ini AUgemeinen wiire nur anzufiibren, 

 dass das auslautende a des Caritivs und Instrumen- 

 tais hier zu e abgestumpft ist, z. B. ommi sùpruge 

 (mit seinen Freunden),- wakage (mit einem Lof), ilm 

 lawade (ohne Boot), ilm kutsmade (ungerufen), statt 

 sôproga, wakaga, leiwata oder lëwata, kutsmata, wo- 

 bei ausserdem noch die so eben erwiihnte Schwa- 

 chung des t in d eintritt, und dass durch denselben 

 Process auch das auslautende t des Infin. sing. und 

 plur. hier wohl cher wie d lautet. Auslautendes e 

 statt a im Instrumental ist auch bei den Harjelscben 

 Ehsten ganz gewubnlich, seltener bei den Rauge- 

 schen. Die andcren Suffixcasus ■ — ausser dem Cari- 

 tiv und Instrumental — sind von denen der benach- 

 barten Ehsten nicht verschieden, auch der Illativ 

 wird eben so gebildet, tlieils ohne Suffix, wie kiilla 

 (iu's Dorf), theils mit demselben, und zwar auf de, 

 wie im Dôrptischen, nicht he, z. B. kambrede (in's 

 Ziinmer), so wie auch der Inessiv die dôrptische En- 

 dung n bat, nicht b, z. B. leinan (in der Stadt), statt 

 lînab; dièse Abweicbungcn von dem reinen Werro- 

 ehstnischen kommen aber auch im Siiden des Werro- 

 scben Sprengels selbst scbon vor. Zu einer verglei- 

 cbenden Ûbersicht wird es also geniigen, wenn von 

 den verschiedenen Classen der Nomina (vgl. werro- 

 ebstn. Dial. S. 19 ff.) Beispiele von den wichtigsten 

 Casus (Nom., Gen. und Infin. sing. und Inf. plur.) 

 gegeben werdcu; auch dièse sind iibrigens mit denen 

 des Werro-ebstnischen im Ganzen ubereinstimmend, 

 ein Paar Vocallaute (i und u fiir e und o) bisweilen 

 abgcrecbnet. 



I. Classe. Tsirk (Vogel), G. tsirgu, Inf. tsirku, 

 Infin. pi. tsirke, sôk (Speise), sogi, soki, soke, kott 

 (Sack), koti, kotti, kotte, skapp (Schrauk), skapi, 



